crowdin translation update

src/main/resources/youtube/translations/de-rDE/strings.xml

@@ -31,6 +31,8 @@
     <string name="revanced_bypass_ambient_mode_restrictions_summary_off">Ambient Modus im Energiesparmodus deaktiviert</string>
     <string name="revanced_bypass_ambient_mode_restrictions_summary_on">Ambient Modus im Energiesparmodus aktiviert</string>
     <string name="revanced_bypass_ambient_mode_restrictions_title">Einschränkungen des Umgebungsmodus umgehen</string>
+    <string name="revanced_change_homepage_summary_off">Aktuelle Homepage: Startseite</string>
+    <string name="revanced_change_homepage_summary_on">Aktuelle Homepage: Abonnements</string>
     <string name="revanced_comments_title">Kommentare</string>
     <string name="revanced_copytimestamp_success">Zeitstempel in Zwischenablage kopiert</string>
     <string name="revanced_custom_seekbar_color_value_title">Benutzerdefinierter Farbwert für die Suchleiste</string>

src/main/resources/youtube/translations/id-rID/strings.xml

@@ -43,6 +43,7 @@
     <string name="revanced_default_video_speed_title">Kecepatan video default</string>
     <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_summary_off">Kecepatan video default diaktifkan di live stream</string>
     <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_summary_on">Kecepatan video default dinonaktifkan di live stream</string>
+    <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_title">Nonaktifkan kecepatan video di live stream</string>
     <string name="revanced_disable_haptic_feedback_chapters_summary_off">Feedback haptic chapter diaktifkan</string>
     <string name="revanced_disable_haptic_feedback_chapters_summary_on">Feedback haptic chapter dinonaktifkan</string>
     <string name="revanced_disable_haptic_feedback_chapters_title">Nonaktifkan feedback haptic chapter</string>

src/main/resources/youtube/translations/in/strings.xml

@@ -43,6 +43,7 @@
     <string name="revanced_default_video_speed_title">Kecepatan video default</string>
     <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_summary_off">Kecepatan video default diaktifkan di live stream</string>
     <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_summary_on">Kecepatan video default dinonaktifkan di live stream</string>
+    <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_title">Nonaktifkan kecepatan video di live stream</string>
     <string name="revanced_disable_haptic_feedback_chapters_summary_off">Feedback haptic chapter diaktifkan</string>
     <string name="revanced_disable_haptic_feedback_chapters_summary_on">Feedback haptic chapter dinonaktifkan</string>
     <string name="revanced_disable_haptic_feedback_chapters_title">Nonaktifkan feedback haptic chapter</string>

src/main/resources/youtube/translations/it-rIT/strings.xml

@@ -41,8 +41,8 @@
     <string name="revanced_default_video_quality_mobile_title">Risoluzione video Dati Cellulare predefinita</string>
     <string name="revanced_default_video_quality_wifi_title">Risoluzione video Wi-Fi predefinita</string>
     <string name="revanced_default_video_speed_title">Velocità video predefinita</string>
-    <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_summary_off">La velocità predefinita è attiva nei video dal vivo</string>
+    <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_summary_off">La velocità predefinita nei video dal vivo è attiva</string>
-    <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_summary_on">La velocità predefinita è disattivata nei video dal vivo</string>
+    <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_summary_on">La velocità predefinita nei video dal vivo è disattivata</string>
     <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_title">Disattiva la velocità predefinita nei video dal vivo</string>
     <string name="revanced_disable_haptic_feedback_chapters_summary_off">La vibrazione in fase di cambio dei capitoli video è attiva</string>
     <string name="revanced_disable_haptic_feedback_chapters_summary_on">La vibrazione in fase di cambio dei capitoli video è disattivata</string>
@@ -92,7 +92,7 @@
     <string name="revanced_enable_old_quality_layout_summary_off">Mostra le nuove impostazioni qualitative</string>
     <string name="revanced_enable_old_quality_layout_summary_on">Mostra le precedenti impostazioni qualitative</string>
     <string name="revanced_enable_old_quality_layout_title">Attiva la vecchia interfaccia qualitativa</string>
-    <string name="revanced_enable_open_links_directly_summary_off">Segui la regola predefinita di reindirizzamento</string>
+    <string name="revanced_enable_open_links_directly_summary_off">Seguendo la regola predefinita di reindirizzamento</string>
     <string name="revanced_enable_open_links_directly_summary_on">Bypassa reindirizzamento URL</string>
     <string name="revanced_enable_open_links_directly_title">Attiva apertura link diretta</string>
     <string name="revanced_enable_phone_layout_summary">Simula un diverso valore DPI per utilizzare alcune parti dell\'interfaccia da telefono</string>
@@ -137,9 +137,9 @@
     <string name="revanced_enable_tablet_navigation_bar_summary_off">La barra di navigazione in modalità Tablet è nascosta</string>
     <string name="revanced_enable_tablet_navigation_bar_summary_on">La barra di navigazione in modalità Tablet è visibile</string>
     <string name="revanced_enable_tablet_navigation_bar_title">Barra di navigazione Tablet</string>
-    <string name="revanced_enable_time_stamp_speed_summary_off">La visualizzazione della velocità di riproduzione è nascosta</string>
+    <string name="revanced_enable_time_stamp_speed_summary_off">La velocità di riproduzione è nascosta</string>
-    <string name="revanced_enable_time_stamp_speed_summary_on">La visualizzazione della velocità di riproduzione è visibile</string>
+    <string name="revanced_enable_time_stamp_speed_summary_on">La velocità di riproduzione è visibile</string>
-    <string name="revanced_enable_time_stamp_speed_title">Visualizza la velocità di riproduzione</string>
+    <string name="revanced_enable_time_stamp_speed_title">Mostra la velocità di riproduzione</string>
     <string name="revanced_enable_vp9_codec_summary">Simula le informazioni del dispositivo per attivare il codec VP9</string>
     <string name="revanced_enable_vp9_codec_title">Attiva codec VP9</string>
     <string name="revanced_enable_wide_searchbar_summary_off">La barra di ricerca estesa è disattivata</string>
@@ -171,8 +171,8 @@ Si prega di non segnalare eventuali problemi riscontrati durante l'utilizzo di q
     <string name="revanced_hide_autoplay_preview_summary_off">Il contenitore di anteprima della riproduzione automatica è visibile</string>
     <string name="revanced_hide_autoplay_preview_summary_on">Il contenitore di anteprima della riproduzione automatica è nascosto</string>
     <string name="revanced_hide_autoplay_preview_title">Nascondi l\'anteprima della riproduzione automatica</string>
-    <string name="revanced_hide_auto_captions_summary_off">I sottotitoli vengono mostrati durante la visualizzazione di un video (con sottotitoli automatici)</string>
+    <string name="revanced_hide_auto_captions_summary_off">I sottotitoli sono visibili durante la riproduzione di un video con sottotitoli forzati</string>
-    <string name="revanced_hide_auto_captions_summary_on">"I sottotitoli vengono nascosti durante la visualizzazione di un video (con sottotitoli automatici)"</string>
+    <string name="revanced_hide_auto_captions_summary_on">"I sottotitoli sono nascosti durante la riproduzione di un video con sottotitoli forzati"</string>
     <string name="revanced_hide_auto_captions_title">Nascondi i sottotitoli automatici</string>
     <string name="revanced_hide_auto_player_popup_panels_summary_off">I pannelli popup automatici del riproduttore sono visibili</string>
     <string name="revanced_hide_auto_player_popup_panels_summary_on">I pannelli popup automatici del riproduttore sono nascosti</string>
@@ -280,7 +280,7 @@ Si prega di non segnalare eventuali problemi riscontrati durante l'utilizzo di q
     <string name="revanced_hide_floating_microphone_title">Nascondi il pulsante del microfono fluttuante</string>
     <string name="revanced_hide_fullscreen_button_container_summary_off">Il contenitore dei pulsanti a schermo intero è visibile</string>
     <string name="revanced_hide_fullscreen_button_container_summary_on">Il contenitore dei pulsanti a schermo intero è nascosto</string>
-    <string name="revanced_hide_fullscreen_button_container_title">Nascondi i pulsanti a schermo intero</string>
+    <string name="revanced_hide_fullscreen_button_container_title">Nascondi il contenitore dei pulsanti a schermo intero</string>
     <string name="revanced_hide_fullscreen_panels_summary_off">I pannelli a schermo intero sono visibili</string>
     <string name="revanced_hide_fullscreen_panels_summary_on">I pannelli a schermo intero sono nascosti</string>
     <string name="revanced_hide_fullscreen_panels_title">Nascondi i pannelli a schermo intero</string>
@@ -489,12 +489,12 @@ Dal momento che questa opzione è abbastanza obsoleta, potrebbe risultare non pi
     <string name="revanced_ryd_enable_title">Attiva Return YouTube Dislike</string>
     <string name="revanced_ryd_failure_client_rate_limit_requested">I Non Mi Piace non sono disponibili (il limite API è stato raggiunto)</string>
     <string name="revanced_ryd_video_likes_hidden_by_video_owner">Nascosto</string>
-    <string name="revanced_save_video_quality_mobile">Cambio della qualità Dati Cellulare predefinita in:</string>
+    <string name="revanced_save_video_quality_mobile">Cambiando la qualità Dati Cellulare predefinita in:</string>
     <string name="revanced_save_video_quality_none">Cambio qualità non riuscito</string>
-    <string name="revanced_save_video_quality_wifi">Cambio della qualità Wi-Fi predefinita in:</string>
+    <string name="revanced_save_video_quality_wifi">Cambiando la qualità Wi-Fi predefinita in:</string>
-    <string name="revanced_save_video_speed">Modifica velocità predefinita in:</string>
+    <string name="revanced_save_video_speed">Cambiando la velocità predefinita in:</string>
     <string name="revanced_seekbar">Barra del minutaggio</string>
-    <string name="revanced_show_fullscreen_title_summary">Problema noto: il titolo scompare quando viene cliccato</string>
+    <string name="revanced_show_fullscreen_title_summary">Problema noto: il titolo scompare quando viene toccato</string>
     <string name="revanced_show_fullscreen_title_title">Mostra il titolo a schermo intero</string>
     <string name="revanced_sponsorblock_settings_summary">Impostazioni relative a SponsorBlock</string>
     <string name="revanced_swipe_controls">Controlli a scorrimento</string>
@@ -560,7 +560,7 @@ Dal momento che questa opzione è abbastanza obsoleta, potrebbe risultare non pi
     <string name="sb_general_adjusting_sum">Questo è il tempo in millisecondi che puoi modificare quando utilizzi i pulsanti di regolazione durante l\'aggiunta di nuovi segmenti</string>
     <string name="sb_general_adjusting_invalid">Il valore deve essere un numero positivo</string>
     <string name="sb_general_min_duration">Durata minima del segmento</string>
-    <string name="sb_general_min_duration_sum">I segmenti più brevi di questo valore (in secondi) non verranno visualizzati o saltati</string>
+    <string name="sb_general_min_duration_sum">I segmenti più brevi di questo valore (in secondi) non verranno mostrati o saltati</string>
     <string name="sb_general_uuid">Il tuo ID utente univoco</string>
     <string name="sb_general_uuid_sum">Questo dovrebbe essere tenuto al sicuro. È come una password e non dovrebbe essere condiviso con nessuno. Se qualcuno dovesse ottenerlo, potrebbe impersonarti</string>
     <string name="sb_general_uuid_invalid">Il campo ID utente non può essere vuoto</string>
@@ -660,7 +660,7 @@ Soglia raggiunta (troppe richieste provenienti dallo stesso utente o IP)</string
     <string name="sb_stats_saved_zero">Classifica di SponsorBlock</string>
     <string name="sb_stats_saved" formatted="false">Hai salvato le persone da &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; segmenti</string>
     <string name="sb_stats_saved_sum_zero">Tocca qui per vedere le statistiche globali e i migliori contributori</string>
-    <string name="sb_stats_saved_sum" formatted="false">Per un totale di &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; della loro vita. Tocca qui per visualizzare la classifica</string>
+    <string name="sb_stats_saved_sum" formatted="false">Per un totale di &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; della loro vita. Tocca qui per vedere la classifica</string>
     <string name="sb_stats_self_saved" formatted="false">Hai saltato &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; segmenti</string>
     <string name="sb_stats_self_saved_sum" formatted="false">Per un totale di &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</string>
     <string name="sb_stats_self_saved_reset_title">Ripristinare il contatore dei segmenti saltati?</string>

src/main/resources/youtube/translations/ja-rJP/strings.xml

@@ -41,8 +41,8 @@
     <string name="revanced_default_video_quality_mobile_title">モバイルデータ通信でのデフォルト画質</string>
     <string name="revanced_default_video_quality_wifi_title">Wi-Fi でのデフォルト画質</string>
     <string name="revanced_default_video_speed_title">デフォルトの再生速度</string>
-    <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_summary_off">ライブでデフォルトの再生速度を無効にします</string>
+    <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_summary_off">ライブではデフォルトで設定されている再生速度を無効にします</string>
-    <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_summary_on">ライブでデフォルトの再生速度を無効にします</string>
+    <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_summary_on">ライブではデフォルトで設定されている再生速度を無効にします</string>
     <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_title">ライブでデフォルトの再生速度を無効にする</string>
     <string name="revanced_disable_haptic_feedback_chapters_summary_off">チャプターの振動フィードバックを無効にします</string>
     <string name="revanced_disable_haptic_feedback_chapters_summary_on">チャプターの振動フィードバックを無効にします</string>
@@ -479,7 +479,7 @@
     <string name="revanced_reboot_warning_vp9">"VP9コーデックを有効にするために端末情報を偽装します
 
 これらの設定は非常に古いので、動作しないかもしれません"</string>
-    <string name="revanced_ryd_attribution_summary">低評価のデータは、Return YouTube Dislike API によって提供されます。詳細はこちらをタップしてください。</string>
+    <string name="revanced_ryd_attribution_summary">低評価のデータは、Return YouTube Dislike API によって提供されます。詳細はここをタップしてください。</string>
     <string name="revanced_ryd_compact_layout_summary_off">高評価ボタンをコンパクトなサイズにします</string>
     <string name="revanced_ryd_compact_layout_summary_on">高評価ボタンをコンパクトなサイズにします</string>
     <string name="revanced_ryd_compact_layout_title">コンパクトな高評価ボタンを有効にする</string>
@@ -611,7 +611,7 @@
     <string name="sb_skip_showbutton">スキップボタンを表示する</string>
     <string name="sb_skip_seekbaronly">シークバーに表示する</string>
     <string name="sb_skip_ignore">無効</string>
-    <string name="sb_about_api_sum">データはSponsorBlock APIによって提供されます。詳細はこちらをタップしてください。</string>
+    <string name="sb_about_api_sum">データはSponsorBlock APIによって提供されます。詳細はここをタップしてください。</string>
     <string name="sb_about_made_by">JakubWeg による統合</string>
     <string name="sb_submit_failed_invalid" formatted="false">セグメントを送信できません: %s</string>
     <string name="sb_submit_failed_timeout">セグメントを送信できませんでした(APIがタイムアウトしました)</string>
@@ -642,7 +642,7 @@
     <string name="sb_new_segment_edit_by_hand_title">セグメントのタイミングを手動で編集する</string>
     <string name="sb_new_segment_edit_by_hand_content">セグメントの開始または終了のタイミングを編集しますか？</string>
     <string name="sb_new_segment_edit_by_hand_parse_error">無効な時間の値です</string>
-    <string name="sb_guidelines_preference_title">ガイドラインを表示</string>
+    <string name="sb_guidelines_preference_title">ガイドラインを表示する</string>
     <string name="sb_guidelines_preference_sum">ガイドラインには、セグメントの送信に関するヒントとルールが含まれています</string>
     <string name="sb_guidelines_popup_title">ガイドラインを遵守する</string>
     <string name="sb_guidelines_popup_content">セグメントを作成する前に、SponsorBlockガイドラインを読んでください</string>
@@ -663,7 +663,7 @@
     <string name="sb_stats_saved_sum" formatted="false">あなたは合計で人々の人生を &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; 無駄にせず済みました。&lt;br&gt; タップしてリーダーボードを確認します。</string>
     <string name="sb_stats_self_saved" formatted="false">今まで &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; 個のセグメントをスキップしました。</string>
     <string name="sb_stats_self_saved_sum" formatted="false">合計 &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; です。</string>
-    <string name="sb_stats_self_saved_reset_title">スキップしたセグメントのカウンターをリセットしますか？</string>
+    <string name="sb_stats_self_saved_reset_title">スキップされたセグメントのカウンターをリセットしますか？</string>
     <string name="sb_stats_saved_hour_format" formatted="false">%d 時間 %d 分</string>
     <string name="sb_stats_saved_minute_format" formatted="false">%d 分 %d 秒</string>
     <string name="sb_stats_saved_second_format" formatted="false">%d 秒</string>

src/main/resources/youtube/translations/ko-rKR/strings.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
     <string name="microg_not_installed_notice">MicroG를 설치해 주세요.</string>
     <string name="microg_not_installed_warning">MicroG가 설치되지 않았습니다.</string>
     <string name="microg_not_running_warning">MicroG가 백그라운드에서 실행중이 아닙니다.</string>
-    <string name="microg_settings_summary">알림 수신을 위한 클라우드 메시징(GCM) 설정을 할 수 있습니다.</string>
+    <string name="microg_settings_summary">알림 수신을 위한 구글 클라우드 메시징(GCM) 설정을 할 수 있습니다.</string>
     <string name="microg_settings_title">MicroG 열기</string>
     <string name="revanced_adremover_button_ads_summary_off">홈 화면 광고가 노출됩니다.</string>
     <string name="revanced_adremover_button_ads_summary_on">홈 화면 광고가 숨겨집니다.</string>
@@ -30,7 +30,7 @@
     <string name="revanced_button_container_title">버튼 컨테이너</string>
     <string name="revanced_bypass_ambient_mode_restrictions_summary_off">배터리 절전 모드에서 영화 조명 모드를 비활성화합니다.</string>
     <string name="revanced_bypass_ambient_mode_restrictions_summary_on">배터리 절전 모드에서 영화 조명 모드를 활성화합니다.</string>
-    <string name="revanced_bypass_ambient_mode_restrictions_title">영화 조명 모드 제한 회피하기</string>
+    <string name="revanced_bypass_ambient_mode_restrictions_title">영화 조명 모드 제한 비활성화하기</string>
     <string name="revanced_change_homepage_summary_off">현재 화면: 홈</string>
     <string name="revanced_change_homepage_summary_on">현재 화면: 구독</string>
     <string name="revanced_change_homepage_title">앱 시작 시 첫 화면 변경하기</string>
@@ -38,12 +38,12 @@
     <string name="revanced_copytimestamp_success">타임스탬프가 클립보드에 저장되었습니다.</string>
     <string name="revanced_custom_seekbar_color_value_summary">재생바 색상의 헥스코드를 입력하세요.</string>
     <string name="revanced_custom_seekbar_color_value_title">사용자 지정 재생바 색상 설정</string>
-    <string name="revanced_default_video_quality_mobile_title">모바일 데이터 기본 영상 화질</string>
+    <string name="revanced_default_video_quality_mobile_title">모바일 데이터 기본 동영상 화질</string>
-    <string name="revanced_default_video_quality_wifi_title">Wi-Fi 연결 시 기본 영상 화질</string>
+    <string name="revanced_default_video_quality_wifi_title">Wi-Fi 연결 시 기본 동영상 화질</string>
-    <string name="revanced_default_video_speed_title">기본 영상 재생 속도</string>
+    <string name="revanced_default_video_speed_title">기본 동영상 재생 속도</string>
-    <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_summary_off">실시간 스트림 시청 시 기본 영상 재생 속도를 활성화합니다.</string>
+    <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_summary_off">실시간 스트림 혹은 Premieres 동영상 시청 시\n기본 동영상 재생 속도를 활성화합니다.</string>
-    <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_summary_on">실시간 스트림 시청 시 기본 영상 재생 속도를 비활성화합니다.</string>
+    <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_summary_on">실시간 스트림 혹은 Premieres 동영상 시청 시\n기본 동영상 재생 속도를 비활성화합니다.</string>
-    <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_title">실시간 스트림 시청 시 기본 영상 재생 속도 비활성화하기</string>
+    <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_title">실시간 스트림 시청 시 기본 동영상 재생 속도 비활성화하기</string>
     <string name="revanced_disable_haptic_feedback_chapters_summary_off">챕터를 탐색할 때 진동 피드백을 활성화합니다.</string>
     <string name="revanced_disable_haptic_feedback_chapters_summary_on">챕터를 탐색할 때 진동 피드백을 비활성화합니다.</string>
     <string name="revanced_disable_haptic_feedback_chapters_title">챕터를 탐색할 때 진동 피드백 비활성화하기</string>
@@ -71,9 +71,9 @@
     <string name="revanced_downloader_package_name_title">다운로더 패키지명</string>
     <string name="revanced_downloader_settings_summary">다운로더를 설정합니다.</string>
     <string name="revanced_downloader_settings_title">다운로더 설정</string>
-    <string name="revanced_enable_always_auto_repeat_summary_off">영상 자동 반복을 비활성화합니다.</string>
+    <string name="revanced_enable_always_auto_repeat_summary_off">동영상 자동 반복을 비활성화합니다.</string>
-    <string name="revanced_enable_always_auto_repeat_summary_on">영상 자동 반복을 활성화합니다.</string>
+    <string name="revanced_enable_always_auto_repeat_summary_on">동영상 자동 반복을 활성화합니다.</string>
-    <string name="revanced_enable_always_auto_repeat_title">영상 자동 반복 활성화하기</string>
+    <string name="revanced_enable_always_auto_repeat_title">동영상 자동 반복 활성화하기</string>
     <string name="revanced_enable_custom_seekbar_color_summary_off">사용자 지정 재생바 색상을 비활성화합니다.</string>
     <string name="revanced_enable_custom_seekbar_color_summary_on">사용자 지정 재생바 색상을 활성화합니다.</string>
     <string name="revanced_enable_custom_seekbar_color_title">사용자 지정 재생바 색상 활성화하기</string>
@@ -86,8 +86,8 @@
     <string name="revanced_enable_minimized_playback_summary_off">백그라운드 재생을 비활성화합니다.</string>
     <string name="revanced_enable_minimized_playback_summary_on">백그라운드 재생을 활성화합니다.</string>
     <string name="revanced_enable_minimized_playback_title">백그라운드 재생 활성화하기</string>
-    <string name="revanced_enable_old_layout_summary_off">YouTube 레이아웃이 Google 계정 상태를 따라갑니다.</string>
+    <string name="revanced_enable_old_layout_summary_off">YouTube 레이아웃을 Google 계정 상태에 따라 활성화합니다.</string>
-    <string name="revanced_enable_old_layout_summary_on">YouTube 버전을 속여서 이전 레이아웃을 강제로 활성화합니다.</string>
+    <string name="revanced_enable_old_layout_summary_on">YouTube 버전을 속여 이전 레이아웃을 강제로 활성화합니다.</string>
     <string name="revanced_enable_old_layout_title">이전 레이아웃 활성화하기</string>
     <string name="revanced_enable_old_quality_layout_summary_off">새로운 스타일의 동영상 품질 설정이 노출됩니다.</string>
     <string name="revanced_enable_old_quality_layout_summary_on">이전 스타일의 동영상 품질 설정이 노출됩니다.</string>
@@ -108,8 +108,8 @@
     <string name="revanced_enable_save_video_quality_summary_off">동영상 화질을 변경할 때마다 영상 화질 값을 저장하지 않습니다.</string>
     <string name="revanced_enable_save_video_quality_summary_on">동영상 화질을 변경할 때마다 영상 화질 값을 저장합니다.</string>
     <string name="revanced_enable_save_video_quality_title">동영상 화질 저장 활성화하기</string>
-    <string name="revanced_enable_save_video_speed_summary_off">동영상 재생 속도를 변경할 때마다 영상 재생 속도 값을 저장하지 않습니다.</string>
+    <string name="revanced_enable_save_video_speed_summary_off">동영상 재생 속도를 변경할 때마다 동영상 재생 속도 값을 저장하지 않습니다.</string>
-    <string name="revanced_enable_save_video_speed_summary_on">동영상 재생 속도를 변경할 때마다 영상 재생 속도 값을 저장합니다.</string>
+    <string name="revanced_enable_save_video_speed_summary_on">동영상 재생 속도를 변경할 때마다 동영상 재생 속도 값을 저장합니다.</string>
     <string name="revanced_enable_save_video_speed_title">동영상 재생 속도 저장 활성화하기</string>
     <string name="revanced_enable_seekbar_tapping_summary_off">재생바 터치 조작을 비활성화합니다.</string>
     <string name="revanced_enable_seekbar_tapping_summary_on">재생바 터치 조작을 활성화합니다.</string>
@@ -140,7 +140,7 @@
     <string name="revanced_enable_time_stamp_speed_summary_off">타임스탬프에 속도 첨부를 비활성화합니다.</string>
     <string name="revanced_enable_time_stamp_speed_summary_on">타임스탬프에 속도 첨부를 활성화합니다.</string>
     <string name="revanced_enable_time_stamp_speed_title">타임스탬프 속도 활성화하기</string>
-    <string name="revanced_enable_vp9_codec_summary">장치 정보를 속여 VP9 코덱을 활성화합니다.\n(삼성 갤럭시 S6 이상의 기기에서는 자동 활성화되어 있음.)</string>
+    <string name="revanced_enable_vp9_codec_summary">기기 정보를 속여 VP9 코덱을 활성화합니다.\n(삼성 갤럭시 S6 이상의 기기에서는 자동 활성화되어 있음.)</string>
     <string name="revanced_enable_vp9_codec_title">VP9 코덱 활성화하기</string>
     <string name="revanced_enable_wide_searchbar_summary_off">넓은 검색 바를 비활성화합니다.</string>
     <string name="revanced_enable_wide_searchbar_summary_on">넓은 검색 바를 활성화합니다.</string>
@@ -241,9 +241,9 @@
     <string name="revanced_hide_channel_member_shelf_summary_off">채널 회원 선반이 노출됩니다.</string>
     <string name="revanced_hide_channel_member_shelf_summary_on">채널 회원 선반이 숨겨집니다.</string>
     <string name="revanced_hide_channel_member_shelf_title">채널 회원 선반 숨기기</string>
-    <string name="revanced_hide_channel_watermark_summary_off">영상 하단 워터마크가 노출됩니다.</string>
+    <string name="revanced_hide_channel_watermark_summary_off">동영상 하단 워터마크가 노출됩니다.</string>
-    <string name="revanced_hide_channel_watermark_summary_on">영상 하단 워터마크가 숨겨집니다.</string>
+    <string name="revanced_hide_channel_watermark_summary_on">동영상 하단 워터마크가 숨겨집니다.</string>
-    <string name="revanced_hide_channel_watermark_title">영상 하단 워터마크 숨기기</string>
+    <string name="revanced_hide_channel_watermark_title">동영상 하단 워터마크 숨기기</string>
     <string name="revanced_hide_collapse_button_summary_off">플레이어 접기 버튼이 노출됩니다.</string>
     <string name="revanced_hide_collapse_button_summary_on">플레이어 접기 버튼이 숨겨집니다.</string>
     <string name="revanced_hide_collapse_button_title">플레이어 접기 버튼 숨기기</string>
@@ -271,9 +271,9 @@
     <string name="revanced_hide_endscreen_cards_summary_off">최종 화면 카드가 노출됩니다.</string>
     <string name="revanced_hide_endscreen_cards_summary_on">최종 화면 카드가 숨겨집니다.</string>
     <string name="revanced_hide_endscreen_cards_title">최종 화면 카드 숨기기</string>
-    <string name="revanced_hide_endscreen_overlay_summary_off">추천 영상 오버레이가 노출됩니다.</string>
+    <string name="revanced_hide_endscreen_overlay_summary_off">추천 동영상 오버레이가 노출됩니다.</string>
-    <string name="revanced_hide_endscreen_overlay_summary_on">추천 영상 오버레이가 숨겨집니다.</string>
+    <string name="revanced_hide_endscreen_overlay_summary_on">추천 동영상 오버레이가 숨겨집니다.</string>
-    <string name="revanced_hide_endscreen_overlay_title">추천 영상 오버레이 숨기기</string>
+    <string name="revanced_hide_endscreen_overlay_title">추천 동영상 오버레이 숨기기</string>
     <string name="revanced_hide_filmstrip_overlay_summary_off">필름 스트립 오버레이가 노출됩니다.</string>
     <string name="revanced_hide_filmstrip_overlay_summary_on">필름 스트립 오버레이가 숨겨집니다.</string>
     <string name="revanced_hide_filmstrip_overlay_title">필름 스트립 오버레이 숨기기</string>
@@ -289,9 +289,9 @@
     <string name="revanced_hide_image_shelf_summary_off">이미지 선반이 노출됩니다.</string>
     <string name="revanced_hide_image_shelf_summary_on">이미지 선반이 숨겨집니다.</string>
     <string name="revanced_hide_image_shelf_title">이미지 선반 숨기기</string>
-    <string name="revanced_hide_info_cards_summary_off">영상 정보 카드가 노출됩니다.</string>
+    <string name="revanced_hide_info_cards_summary_off">동영상 정보 카드가 노출됩니다.</string>
-    <string name="revanced_hide_info_cards_summary_on">영상 정보 카드가 숨겨집니다.</string>
+    <string name="revanced_hide_info_cards_summary_on">동영상 정보 카드가 숨겨집니다.</string>
-    <string name="revanced_hide_info_cards_title">영상 정보 카드 숨기기</string>
+    <string name="revanced_hide_info_cards_title">동영상 정보 카드 숨기기</string>
     <string name="revanced_hide_info_panel_summary_off">정보 패널이 노출됩니다.</string>
     <string name="revanced_hide_info_panel_summary_on">정보 패널이 숨겨집니다.</string>
     <string name="revanced_hide_info_panel_title">정보 패널 숨기기</string>
@@ -367,9 +367,9 @@
     <string name="revanced_hide_seekbar_summary_off">재생바가 노출됩니다.</string>
     <string name="revanced_hide_seekbar_summary_on">재생바가 숨겨집니다.</string>
     <string name="revanced_hide_seekbar_title">재생바 숨기기</string>
-    <string name="revanced_hide_separator_summary_off">영상을 구분하는 회색 표시가 노출됩니다.</string>
+    <string name="revanced_hide_separator_summary_off">동영상을 구분하는 회색 표시가 노출됩니다.</string>
-    <string name="revanced_hide_separator_summary_on">영상을 구분하는 회색 표시가 숨겨집니다.</string>
+    <string name="revanced_hide_separator_summary_on">동영상을 구분하는 회색 표시가 숨겨집니다.</string>
-    <string name="revanced_hide_separator_title">영상을 구분하는 회색 표시 숨기기</string>
+    <string name="revanced_hide_separator_title">동영상을 구분하는 회색 표시 숨기기</string>
     <string name="revanced_hide_shorts_button_summary_off">Shorts 버튼이 노출됩니다.</string>
     <string name="revanced_hide_shorts_button_summary_on">Shorts 버튼이 숨겨집니다.</string>
     <string name="revanced_hide_shorts_button_title">Shorts 버튼 숨기기</string>
@@ -455,7 +455,7 @@
     <string name="revanced_overlay_button_whitelist_title">화이트리스트 버튼 표시하기</string>
     <string name="revanced_override_premium_header_summary_off">현재 헤더: 기본 헤더</string>
     <string name="revanced_override_premium_header_summary_on">현재 헤더: 프리미엄 헤더</string>
-    <string name="revanced_override_premium_header_title">프리미엄 헤더 강제하기</string>
+    <string name="revanced_override_premium_header_title">프리미엄 헤더 변경하기</string>
     <string name="revanced_patches_information">패치 정보</string>
     <string name="revanced_patches_information_summary">적용된 패치에 대한 정보입니다.</string>
     <string name="revanced_player_flyout_panel_title">플레이어 구성요소 패널</string>
@@ -477,24 +477,24 @@
 이 설정을 활성화하면 다음 기능을 사용할 수 없습니다.
 - 영화 조명
 - 커뮤니티 게시글"</string>
-    <string name="revanced_reboot_warning_vp9">"장치 정보를 속여 VP9 코덱을 활성화합니다.
+    <string name="revanced_reboot_warning_vp9">"기기 정보를 속여 VP9 코덱을 활성화합니다.
 
 이 설정은 상당히 오래되어 유효하지 않을 수 있습니다."</string>
     <string name="revanced_ryd_attribution_summary">싫어요 숫자의 데이터는 Return YouTube Dislike API에 의해 제공됩니다. 자세한 내용을 보려면 누르세요.</string>
-    <string name="revanced_ryd_compact_layout_summary_off">싫어요 버튼 왼쪽에 구분선을 표시합니다.\n강제 어두운 테마 설정 시 굵게 표시될 수 있습니다.</string>
+    <string name="revanced_ryd_compact_layout_summary_off">싫어요 버튼 왼쪽에 구분선을 표시합니다.</string>
-    <string name="revanced_ryd_compact_layout_summary_on">싫어요 버튼 왼쪽에 구분선을 표시하지 않습니다.\n강제 어두운 테마 설정 시 굵게 표시될 수 있습니다.</string>
+    <string name="revanced_ryd_compact_layout_summary_on">싫어요 버튼 왼쪽에 구분선을 표시하지 않습니다.</string>
     <string name="revanced_ryd_compact_layout_title">싫어요 버튼 왼쪽에 구분선 숨기기</string>
     <string name="revanced_ryd_dislike_percentage_summary_off">싫어요 개수를 숫자로 표시합니다.</string>
     <string name="revanced_ryd_dislike_percentage_summary_on">싫어요 개수를 퍼센트로 표시합니다.</string>
-    <string name="revanced_ryd_dislike_percentage_title">싫어요 개수를 퍼센트로 표시</string>
+    <string name="revanced_ryd_dislike_percentage_title">싫어요 개수를 퍼센트로 표시하기</string>
     <string name="revanced_ryd_enable_summary_off">싫어요 개수가 숨겨집니다.</string>
     <string name="revanced_ryd_enable_summary_on">싫어요 개수가 노출됩니다.</string>
-    <string name="revanced_ryd_enable_title">Return YouTube Dislike 활성화</string>
+    <string name="revanced_ryd_enable_title">Return YouTube Dislike 활성화하기</string>
     <string name="revanced_ryd_failure_client_rate_limit_requested">ReturnYouTubeDislike 에러: 싫어요 개수를 표시할 수 없습니다. (클라이언트 API 제한 도달)</string>
     <string name="revanced_ryd_video_likes_hidden_by_video_owner">숨겨짐</string>
-    <string name="revanced_save_video_quality_mobile">모바일 데이터 연결 시 기본 영상 화질 설정:</string>
+    <string name="revanced_save_video_quality_mobile">모바일 데이터 연결 시 기본 동영상 화질 설정:</string>
     <string name="revanced_save_video_quality_none">동영상 화질 설정에 실패하였습니다.</string>
-    <string name="revanced_save_video_quality_wifi">Wi-Fi 연결 시 기본 영상 화질 설정:</string>
+    <string name="revanced_save_video_quality_wifi">Wi-Fi 연결 시 기본 동영상 화질 설정:</string>
     <string name="revanced_save_video_speed">기본 재생 속도 설정:</string>
     <string name="revanced_seekbar">재생바</string>
     <string name="revanced_show_fullscreen_title_summary">알려진 문제점: 제목을 터치하면 숨겨집니다.</string>
@@ -513,9 +513,9 @@
     <string name="revanced_switching_create_notification_summary_on">만들기 버튼과 알림 버튼의 위치를 교환합니다.</string>
     <string name="revanced_switching_create_notification_title">만들기 버튼과 알림 버튼 위치 교환하기</string>
     <string name="revanced_tool_used">사용되어진 도구</string>
-    <string name="revanced_vertical_video_restrictions_summary">장치 정보를 속여 세로 동영상 화질 제한을 해제합니다.\n실험적인 기능. 알려지지 않은 다른 문제가 있을 수 있습니다.</string>
+    <string name="revanced_vertical_video_restrictions_summary">기기 정보를 속여 세로 동영상 화질 제한을 비활성화합니다.\n실험적인 기능. 알려지지 않은 다른 문제가 있을 수 있습니다.</string>
-    <string name="revanced_vertical_video_restrictions_title">세로 동영상 화질 제한 해제하기</string>
+    <string name="revanced_vertical_video_restrictions_title">세로 동영상 화질 제한 비활성화하기</string>
-    <string name="revanced_video">영상</string>
+    <string name="revanced_video">동영상</string>
     <string name="revanced_video_ads_removal_summary_off">동영상 광고가 노출됩니다.</string>
     <string name="revanced_video_ads_removal_summary_on">동영상 광고가 숨겨집니다.</string>
     <string name="revanced_video_ads_removal_title">동영상 광고 숨기기</string>
@@ -533,11 +533,11 @@
     <string name="revanced_whitelisting_remove_failed" formatted="false">%s 채널을 %s 화이트리스트에서 삭제하지 못했습니다.</string>
     <string name="revanced_whitelisting_settings_summary">화이트리스트에 추가된 채널 목록을 확인 또는 숨길 수 있습니다.</string>
     <string name="revanced_whitelisting_settings_title">화이트리스트 설정</string>
-    <string name="revanced_whitelisting_speed">영상 속도</string>
+    <string name="revanced_whitelisting_speed">동영상 속도</string>
     <string name="revanced_whitelisting_sponsorblock">SponsorBlock</string>
     <string name="revanced_whitelisting_sponsorblock_button">SB</string>
     <string name="revanced_whitelisting_title">채널 화이트리스트</string>
-    <string name="sb_enable_sb">SponsorBlock 활성화</string>
+    <string name="sb_enable_sb">SponsorBlock 활성화하기</string>
     <string name="sb_enable_sb_sum">SponsorBlock은 YouTube 동영상 내 성가신 구간을 건너뛰게 해주는 크라우드소싱 시스템입니다.</string>
     <string name="sb_enable_voting">투표 버튼 표시하기</string>
     <string name="sb_enable_voting_sum_on">플레이어에서 투표 버튼이 노출됩니다.</string>
@@ -545,20 +545,20 @@
     <string name="sb_enable_create_segment">구간 추가 버튼 표시하기</string>
     <string name="sb_enable_create_segment_sum_on">플레이어에서 구간 추가 버튼이 노출됩니다.</string>
     <string name="sb_enable_create_segment_sum_off">플레이어에서 구간 추가 버튼이 숨겨집니다.</string>
-    <string name="sb_enable_compact_skip_button">소형 건너뛰기 버튼 활성화</string>
+    <string name="sb_enable_compact_skip_button">소형 건너뛰기 버튼 표시하기</string>
-    <string name="sb_enable_compact_skip_button_sum_on">최소화된 건너뛰기 버튼이 사용됩니다.</string>
+    <string name="sb_enable_compact_skip_button_sum_on">최소화된 건너뛰기 버튼이 노출됩니다.</string>
-    <string name="sb_enable_compact_skip_button_sum_off">일반적인 건너뛰기 버튼이 사용됩니다.</string>
+    <string name="sb_enable_compact_skip_button_sum_off">일반적인 건너뛰기 버튼이 노출됩니다.</string>
     <string name="sb_diff_segments">각 구간에 설정할 동작</string>
     <string name="sb_general">일반</string>
-    <string name="sb_general_skiptoast">자동으로 구간을 건너뛸 때 하단 팝업 메시지 표시</string>
+    <string name="sb_general_skiptoast">자동으로 구간을 건너뛸 때 팝업 메시지 표시하기</string>
-    <string name="sb_general_skiptoast_sum_on">자동으로 구간을 건너뛸 때 하단 팝업 메시지를 표시합니다. 클릭해서 예시를 볼 수 있습니다.</string>
+    <string name="sb_general_skiptoast_sum_on">자동으로 구간을 건너뛸 때 팝업 메시지를 표시합니다. 클릭해서 예시를 볼 수 있습니다.</string>
-    <string name="sb_general_skiptoast_sum_off">자동으로 구간을 건너뛸 때 하단 팝업 메시지를 표시하지 않습니다. 클릭해서 예시를 볼 수 있습니다.</string>
+    <string name="sb_general_skiptoast_sum_off">자동으로 구간을 건너뛸 때 팝업 메시지를 표시하지 않습니다. 클릭해서 예시를 볼 수 있습니다.</string>
-    <string name="sb_general_skipcount">건너뛴 횟수 기록 활성화</string>
+    <string name="sb_general_skipcount">건너뛴 횟수 기록 활성화하기</string>
     <string name="sb_general_skipcount_sum_on">구간 건너뛰기를 통해 절약한 시간을 SponsorBlock의 리더보드 시스템에 알려줍니다. 건너뛴 구간에 대한 정보가 서버에 전송됩니다.</string>
     <string name="sb_general_skipcount_sum_off">건너뛴 횟수 기록을 비활성화합니다.</string>
-    <string name="sb_general_time_without">건너뛸 구간을 제외한 시간 표시</string>
+    <string name="sb_general_time_without">건너뛸 구간을 제외한 시간 표시하기</string>
-    <string name="sb_general_time_without_sum_on">건너뛸 구간을 제외한 전체 동영상 길이가 타임스탬프에 표시됩니다.</string>
+    <string name="sb_general_time_without_sum_on">건너뛸 구간을 제외한 전체 동영상 길이를 타임스탬프에 표시합니다.</string>
-    <string name="sb_general_time_without_sum_off">건너뛸 구간을 포함한 전체 동영상 길이가 타임스탬프에 표시됩니다.</string>
+    <string name="sb_general_time_without_sum_off">건너뛸 구간을 포함한 전체 동영상 길이를 타임스탬프에 표시합니다.</string>
     <string name="sb_general_adjusting">구간 추가 시 최소 슬라이더 단위 설정</string>
     <string name="sb_general_adjusting_sum">새로운 구간 추가 시에 시간 앞으로 버튼 또는 뒤로 버튼을 눌렀을 때 이동하는 최소 시간으로, 단위는 밀리초입니다.</string>
     <string name="sb_general_adjusting_invalid">유효하지 않은 값입니다.</string>
@@ -567,23 +567,23 @@
     <string name="sb_general_uuid">비공개 사용자 ID</string>
     <string name="sb_general_uuid_sum">비공개 사용자 ID는 SponsorBlock 서버에서 구간을 제출하거나 건너뛴 구간 정보를 기록하는데 사용되는 고유 ID 입니다. 절대 다른 이에게 공개하지 마세요.</string>
     <string name="sb_general_uuid_invalid">유효하지 않은 값입니다.</string>
-    <string name="sb_settings_ie_sum">다른 SponsorBlock 플랫폼으로 내보내거나 불러올 수 있는 JSON의 전체 구성 파일입니다. 비공개 사용자ID가 포함되어 있으므로 주의하세요.</string>
+    <string name="sb_settings_ie_sum">다른 SponsorBlock 플랫폼으로 내보내거나 불러올 수 있는 JSON의 전체 구성 파일입니다. 비공개 사용자ID를 포함하고 있으므로 주의하세요.</string>
-    <string name="sb_general_api_url">SponsorBlock 서버 주소 변경</string>
+    <string name="sb_general_api_url">SponsorBlock 서버 주소 변경하기</string>
     <string name="sb_general_api_url_sum">SponsorBlock이 요청을 보낼 서버 주소입니다.\n&lt;b&gt;이것이 무슨 역할을 하는지 알고 있는 경우에만 이 주소를 변경하세요.&lt;/b&gt;</string>
     <string name="sb_segments_sponsor">스폰서 광고</string>
     <string name="sb_segments_sponsor_sum">유료 광고, 협찬과 같은 직/간접적인 광고 구간입니다.</string>
     <string name="sb_segments_selfpromo">자체 홍보 구간</string>
-    <string name="sb_segments_selfpromo_sum">\'스폰서 광고\' 구간과 비슷하지만, 자발적으로 홍보하는 내용을 포함하는 구간입니다. 채널 굿즈 광고, 기부 광고와 영상에 참여한 사람들을 홍보하는 광고가 해당됩니다.</string>
+    <string name="sb_segments_selfpromo_sum">\'스폰서 광고\' 구간과 비슷하지만, 자발적으로 홍보하는 내용을 포함하는 구간입니다. 채널 굿즈 광고, 기부 광고와 동영상에 참여한 사람들을 홍보하는 광고가 해당됩니다.</string>
     <string name="sb_segments_interaction">상호 작용 요청</string>
     <string name="sb_segments_interaction_sum">좋아요, 구독, 알림 설정을 요청하는 내용에 관한 구간입니다.</string>
     <string name="sb_segments_intro">무음 구간 / 인트로</string>
-    <string name="sb_segments_intro_sum">아무 내용도 없는 구간입니다. 애니메이션이나 정적 프레임과 같은 내용이 포함되어 있습니다.</string>
+    <string name="sb_segments_intro_sum">아무 내용도 없는 구간입니다. 애니메이션이나 정적 프레임과 같은 내용을 포함하고 있습니다.</string>
     <string name="sb_segments_outro">최종 화면 / 크레딧</string>
     <string name="sb_segments_outro_sum">엔딩 크레딧이나 최종 화면이 나타나는 구간입니다.</string>
     <string name="sb_segments_preview">미리보기 / 요약</string>
     <string name="sb_segments_preview_sum">이전 에피소드를 간략히 요약하거나 현재 동영상의 하이라이트를 미리 보여줍니다.</string>
     <string name="sb_segments_filler">주제와 관련 없는 구간</string>
-    <string name="sb_segments_filler_sum">전반적인 동영상의 주제를 이해하는 데 필요 없는 내용이 포함됩니다.</string>
+    <string name="sb_segments_filler_sum">전반적인 동영상의 주제를 이해하는 데 필요 없는 내용을 포함합니다.</string>
     <string name="sb_segments_nomusic">음악이 아닌 구간</string>
     <string name="sb_segments_nomusic_sum">뮤직 비디오에서 음악이 아닌 구간에 해당합니다.</string>
     <string name="sb_skip_button_compact">건너뛰기</string>
@@ -591,7 +591,7 @@
     <string name="sb_skip_button_selfpromo">자체 홍보 구간 건너뛰기</string>
     <string name="sb_skip_button_interaction">상호 작용 요청 건너뛰기</string>
     <string name="sb_skip_button_intro_beginning">인트로 건너뛰기</string>
-    <string name="sb_skip_button_outro">엔딩 크레딧 건너뛰기</string>
+    <string name="sb_skip_button_outro">최종 화면 건너뛰기</string>
     <string name="sb_skip_button_preview_beginning">미리보기 건너뛰기</string>
     <string name="sb_skip_button_filler">주제와 관련 없는 구간 건너뛰기</string>
     <string name="sb_skip_button_nomusic">음악이 아닌 구간 건너뛰기</string>
@@ -600,10 +600,10 @@
     <string name="sb_skipped_selfpromo">자체 홍보 구간을 건너뛰었습니다.</string>
     <string name="sb_skipped_interaction">상호 작용 요청을 건너뛰었습니다.</string>
     <string name="sb_skipped_intro_beginning">인트로를 건너뛰었습니다.</string>
-    <string name="sb_skipped_outro">엔딩 크레딧을 건너뛰었습니다.</string>
+    <string name="sb_skipped_outro">최종 화면을 건너뛰었습니다.</string>
     <string name="sb_skipped_preview_beginning">미리보기를 건너뛰었습니다.</string>
     <string name="sb_skipped_filler">주제와 관련 없는 구간을 건너뛰었습니다.</string>
-    <string name="sb_skipped_nomusic">무음 구간을 건너뛰었습니다.</string>
+    <string name="sb_skipped_nomusic">음악이 아닌 구간을 건너뛰었습니다.</string>
     <string name="sb_skipped_unsubmitted">미제출한 구간을 건너뛰었습니다.</string>
     <string name="sb_skipped_multiple_segments">여러 구간을 건너뛰었습니다.</string>
     <string name="sb_skip_automatically">자동으로 건너뛰기</string>
@@ -643,7 +643,7 @@
     <string name="sb_new_segment_edit_by_hand_content">구간의 시작이나 끝을 편집하시겠습니까?</string>
     <string name="sb_new_segment_edit_by_hand_parse_error">잘못된 시간 형식입니다.</string>
     <string name="sb_guidelines_preference_title">가이드라인 보기</string>
-    <string name="sb_guidelines_preference_sum">구간 제출 시의 주의사항에 대한 내용이 포함되어 있습니다.</string>
+    <string name="sb_guidelines_preference_sum">구간 제출 시의 주의사항에 대한 내용을 포함하고 있습니다.</string>
     <string name="sb_guidelines_popup_title">가이드라인</string>
     <string name="sb_guidelines_popup_content">광고 구간을 제출하기 전에 SponsorBlock 가이드라인을 읽어보시는 것을 추천합니다.</string>
     <string name="sb_guidelines_popup_already_read">이미 읽음</string>

src/main/resources/youtube/translations/pt-rBR/strings.xml

@@ -41,6 +41,9 @@
     <string name="revanced_default_video_quality_mobile_title">Qualidade de vídeo padrão nos dados móveis</string>
     <string name="revanced_default_video_quality_wifi_title">Qualidade de vídeo padrão no Wi-Fi</string>
     <string name="revanced_default_video_speed_title">Velocidade de vídeo padrão</string>
+    <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_summary_off">A velocidade de vídeo padrão está ativada na transmissão ao vivo</string>
+    <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_summary_on">A velocidade de vídeo padrão está desativada na transmissão ao vivo</string>
+    <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_title">Desative a velocidade do vídeo na transmissão ao vivo</string>
     <string name="revanced_disable_haptic_feedback_chapters_summary_off">O retorno tátil de capítulos está ativado</string>
     <string name="revanced_disable_haptic_feedback_chapters_summary_on">O retorno tátil de capítulos está desativado</string>
     <string name="revanced_disable_haptic_feedback_chapters_title">Desativar retorno tátil de capítulos</string>
@@ -403,15 +406,16 @@ Por favor, não relate nenhum problema que encontrar ao usar este recurso."</str
     <string name="revanced_hide_teaser_summary_off">Teasers são mostrados</string>
     <string name="revanced_hide_teaser_summary_on">Teasers estão ocultos</string>
     <string name="revanced_hide_teaser_title">Ocultar teaser de capítulos nos vídeos</string>
+    <string name="revanced_hide_ticket_shelf_title">Ocultar estante de ingressos</string>
     <string name="revanced_hide_timed_reactions_summary_off">Reações temporizadas são mostradas</string>
     <string name="revanced_hide_timed_reactions_summary_on">Reações temporizadas estão ocultas</string>
     <string name="revanced_hide_timed_reactions_title">Ocultar reações temporizadas</string>
     <string name="revanced_hide_time_stamp_summary_off">A marcação de tempo será mostrada</string>
     <string name="revanced_hide_time_stamp_summary_on">A marcação de tempo está oculta</string>
     <string name="revanced_hide_time_stamp_title">Ocultar marcação de tempo</string>
-    <string name="revanced_hide_search_terms_summary_off">Pesquisas em alta &amp; histórico de pesquisa são mostrados</string>
+    <string name="revanced_hide_search_terms_summary_off">Pesquisas sugeridas &amp; histórico de pesquisa são mostrados</string>
-    <string name="revanced_hide_search_terms_summary_on">Pesquisas em alta &amp; histórico de pesquisa estão ocultos</string>
+    <string name="revanced_hide_search_terms_summary_on">Pesquisas sugeridas &amp; histórico de pesquisa estão ocultos</string>
-    <string name="revanced_hide_search_terms_title">Ocultar pesquisas em alta &amp; histórico de pesquisa</string>
+    <string name="revanced_hide_search_terms_title">Ocultar sugestões de termos de pesquisa</string>
     <string name="revanced_hide_view_products_summary_off">O banner de produtos será mostrado</string>
     <string name="revanced_hide_view_products_summary_on">O banner de produtos está oculto</string>
     <string name="revanced_hide_view_products_title">Ocultar a visualização do banner de produtos (no reprodutor)</string>
@@ -529,12 +533,138 @@ Como essas configurações estão bastante desatualizadas, podem não ser válid
     <string name="revanced_whitelisting_sponsorblock">SponsorBlock</string>
     <string name="revanced_whitelisting_sponsorblock_button">SB</string>
     <string name="revanced_whitelisting_title">Lista Branca de Canais</string>
+    <string name="sb_enable_sb">Ativar SponsorBlock</string>
+    <string name="sb_enable_sb_sum">SponsorBlock é um sistema coletivo para pular partes patrocinadas ou irritantes de vídeos do YouTube</string>
+    <string name="sb_enable_voting">Mostrar botão de votação</string>
+    <string name="sb_enable_voting_sum_on">Botão de votação do segmento é mostrado</string>
+    <string name="sb_enable_voting_sum_off">Botão de votação do segmento não é mostrado</string>
+    <string name="sb_enable_create_segment">Mostrar botão de criar novo segmento</string>
+    <string name="sb_enable_create_segment_sum_on">O botão criar novo segmento é mostrado</string>
+    <string name="sb_enable_create_segment_sum_off">O botão criar novo segmento não é mostrado</string>
+    <string name="sb_enable_compact_skip_button">Use o botão de pular compacto</string>
+    <string name="sb_enable_compact_skip_button_sum_on">Botão de pular estilizado para largura mínima</string>
+    <string name="sb_enable_compact_skip_button_sum_off">Botão de pular estilizado para melhor aparência</string>
+    <string name="sb_diff_segments">O que fazer com diferentes segmentos</string>
+    <string name="sb_general">Geral</string>
+    <string name="sb_general_skiptoast">Mostrar um aviso ao pular o segmento automaticamente</string>
+    <string name="sb_general_skiptoast_sum_on">Aviso é mostrado quando um segmento é automaticamente ignorado. Toque aqui para ver um exemplo</string>
+    <string name="sb_general_skiptoast_sum_off">Aviso não é mostrado. Toque aqui para ver um exemplo</string>
+    <string name="sb_general_skipcount">Ativar rastreamento de contagem de pulos</string>
+    <string name="sb_general_skipcount_sum_on">Permite que a classificação do SponsorBlock saiba quanto tempo é economizado. Uma mensagem é enviada para a tabela de classificação sempre que um segmento é ignorado</string>
+    <string name="sb_general_skipcount_sum_off">O rastreamento de contagem de pulos não está ativado</string>
+    <string name="sb_general_time_without">Mostrar duração do vídeo sem segmentos</string>
+    <string name="sb_general_time_without_sum_on">Duração do vídeo sem os segmentos, mostrado entre parênteses ao lado da duração total do vídeo</string>
+    <string name="sb_general_time_without_sum_off">Duração total do vídeo mostrado</string>
+    <string name="sb_general_adjusting">Ajustar nova etapa de segmento</string>
+    <string name="sb_general_adjusting_invalid">Valor deve ser um número positivo</string>
+    <string name="sb_general_min_duration">Duração mínima do segmento</string>
+    <string name="sb_general_min_duration_sum">Segmentos menores que este valor (em segundos) não serão mostrados ou ignorados</string>
+    <string name="sb_general_uuid">Seu id privado de usuário</string>
+    <string name="sb_general_uuid_invalid">Id do usuário não pode estar em branco</string>
+    <string name="sb_general_api_url">Alterar URL da API</string>
+    <string name="sb_general_api_url_sum">O endereço SponsorBlock usa para fazer chamadas para o servidor. &lt;b&gt;Não mude isso a menos que você saiba o que está fazendo&lt;/b&gt;</string>
+    <string name="sb_segments_sponsor">Patrocinador</string>
+    <string name="sb_segments_sponsor_sum">Promoção paga, referências pagas e anúncios diretos. Não deve ser usado para auto-promoção ou mensagens grátis para causas/criadores/sites/produtos que eles gostam</string>
+    <string name="sb_segments_selfpromo">Não pago/autopromoção</string>
+    <string name="sb_segments_selfpromo_sum">Semelhante ao \'Patrocinador\' exceto pela autopromoção não remunerada. Inclui seções sobre mercadorias, doações ou informações sobre com quem eles colaboraram</string>
+    <string name="sb_segments_interaction">Lembrete de interação (Inscreva-se)</string>
+    <string name="sb_segments_interaction_sum">Um breve lembrete para curtir, se inscrever ou segui-los no meio do conteúdo. Se for longo ou sobre algo específico, deve estar sob autopromoção</string>
+    <string name="sb_segments_intro">Intervalo/Animação de Introdução</string>
+    <string name="sb_segments_intro_sum">Um intervalo sem conteúdo real. Pode ser uma pausa, um quadro estático ou uma animação repetida. Não inclui transições contendo informações</string>
+    <string name="sb_segments_outro">Finalização/Créditos</string>
+    <string name="sb_segments_outro_sum">Créditos ou quando os cards finais do YouTube aparecem. Não deve ser usado para conclusões informativas</string>
+    <string name="sb_segments_preview">Pré-visualização/Recapitulação</string>
+    <string name="sb_segments_preview_sum">Coleção de clipes que mostram o que está por vir ou o que aconteceu no vídeo ou em outros vídeos de uma série, onde todas as informações são repetidas em outro lugar</string>
+    <string name="sb_segments_filler">Enrolação/Piadas</string>
+    <string name="sb_segments_filler_sum">Cenas tangenciais inseridas apenas por enrolação ou humor que não são necessárias para compreender o tópico principal do vídeo. Isto não deve incluir segmentos que fornecem contexto ou detalhes de segundo plano</string>
+    <string name="sb_segments_nomusic">Música: Seção sem música</string>
+    <string name="sb_skip_button_compact">Pular</string>
+    <string name="sb_skip_button_sponsor">Pular patrocinador</string>
+    <string name="sb_skip_button_selfpromo">Pular promoção</string>
+    <string name="sb_skip_button_interaction">Pular interação</string>
+    <string name="sb_skip_button_intro_beginning">Pular introdução</string>
+    <string name="sb_skip_button_outro">Pular outro</string>
+    <string name="sb_skip_button_preview_beginning">Pular prévia</string>
+    <string name="sb_skip_button_filler">Pular enrolação</string>
+    <string name="sb_skip_button_nomusic">Pular sem música</string>
+    <string name="sb_skip_button_unsubmitted">Pular segmento</string>
+    <string name="sb_skipped_sponsor">Patrocinador pulado</string>
+    <string name="sb_skipped_selfpromo">Auto-promoção pulada</string>
+    <string name="sb_skipped_interaction">Lembrete irritante pulado</string>
+    <string name="sb_skipped_intro_beginning">Introdução pulada</string>
+    <string name="sb_skipped_preview_beginning">Pré-visualização pulada</string>
+    <string name="sb_skipped_filler">Enrolação pulada</string>
+    <string name="sb_skipped_nomusic">Seção sem música pulada</string>
+    <string name="sb_skipped_unsubmitted">Segmento não-enviado pulado</string>
+    <string name="sb_skipped_multiple_segments">Pulou vários segmentos</string>
+    <string name="sb_skip_automatically">Pular automaticamente</string>
+    <string name="sb_skip_automatically_once">Pular automaticamente uma vez</string>
+    <string name="sb_skip_showbutton">Exibir botão de pular</string>
+    <string name="sb_skip_seekbaronly">Mostrar na barra de busca</string>
+    <string name="sb_skip_ignore">Desativar</string>
+    <string name="sb_about_api_sum">Os dados são fornecidos pela API do SponsorBlock. Toque aqui para aprender mais e ver downloads para outras plataformas</string>
+    <string name="sb_about_made_by">Integração feita por JakubWeg</string>
+    <string name="sb_submit_failed_invalid" formatted="false">Não é possível enviar o segmento: %s</string>
+    <string name="sb_submit_failed_timeout">Não é possível enviar segmentos (tempo limite da API esgotado)</string>
+    <string name="sb_submit_failed_unknown_error" formatted="false">Não é possível enviar segmentos (status: %d %s)</string>
+    <string name="sb_submit_failed_rate_limit">Não foi possível enviar o segmento.\nLimite de Taxa (muitos do mesmo usuário ou IP)</string>
+    <string name="sb_submit_failed_forbidden" formatted="false">Não é possível enviar o segmento: %s</string>
+    <string name="sb_submit_failed_duplicate">Não é possível enviar o segmento.\nJá existe</string>
+    <string name="sb_submit_succeeded">Segmento enviado com sucesso</string>
+    <string name="sb_vote_upvote">Voto positivo</string>
+    <string name="sb_vote_downvote">Voto negativo</string>
+    <string name="sb_vote_category">Mudar categoria</string>
+    <string name="sb_vote_no_segments">Não há segmentos para votar</string>
+    <string name="sb_new_segment_choose_category">Escolha a categoria do segmento</string>
+    <string name="sb_new_segment_disabled_category">A categoria está desativada nas configurações. Ative a categoria para enviar.</string>
+    <string name="sb_new_segment_title">Novo segmento SponsorBlock</string>
+    <string name="sb_new_segment_mark_time_as_question" formatted="false">Definir %02d:%02d:%04d como início ou fim de um novo segmento?</string>
+    <string name="sb_new_segment_mark_start">começar</string>
+    <string name="sb_new_segment_mark_end">finalizar</string>
+    <string name="sb_new_segment_now">agora</string>
+    <string name="sb_new_segment_time_start">Tempo que o segmento começa</string>
+    <string name="sb_new_segment_time_end">Tempo que o segmento termina</string>
+    <string name="sb_new_segment_confirm_title">Os tempos estão corretos?</string>
+    <string name="sb_new_segment_confirm_content" formatted="false">O segmento dura de %02d:%02d até %02d:%02d (%d minutos %02d segundos)\nEle está pronto para enviar?</string>
+    <string name="sb_new_segment_mark_locations_first">Marque dois locais na barra de tempo primeiro</string>
+    <string name="sb_new_segment_preview_segment_first">Visualize o segmento e certifique-se de que ele pule sem problemas</string>
+    <string name="sb_new_segment_edit_by_hand_title">Editar tempo do segmento manualmente</string>
+    <string name="sb_new_segment_edit_by_hand_content">Você quer editar o tempo para o início ou o fim do segmento?</string>
+    <string name="sb_new_segment_edit_by_hand_parse_error">Tempo inserido inválido</string>
     <string name="sb_guidelines_preference_title">Ver diretrizes</string>
     <string name="sb_guidelines_preference_sum">As diretrizes contêm dicas e regras sobre o envio de um segmento</string>
     <string name="sb_guidelines_popup_title">Existem diretrizes</string>
     <string name="sb_guidelines_popup_content">É recomendado ler as diretrizes do SponsorBlock antes de enviar qualquer segmento</string>
     <string name="sb_guidelines_popup_already_read">Já lido</string>
     <string name="sb_guidelines_popup_open">Mostre-me</string>
+    <string name="sb_stats">Estatísticas</string>
+    <string name="sb_stats_connection_failure">Estatísticas temporariamente não disponíveis (a API está inativa)</string>
+    <string name="sb_stats_sb_disabled">O SponsorBlock está desativado</string>
+    <string name="sb_stats_username" formatted="false">Seu nome de usuário: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</string>
+    <string name="sb_stats_username_change">Toque aqui para alterar seu nome de usuário</string>
+    <string name="sb_stats_username_change_unknown_error" formatted="false">Não foi possível alterar o nome de usuário: Status: %d %s</string>
+    <string name="sb_stats_username_changed">Nome de usuário alterado com sucesso</string>
+    <string name="sb_stats_reputation" formatted="false">Sua reputação é &lt;b&gt;%.2f&lt;/b&gt;</string>
+    <string name="sb_stats_submissions" formatted="false">Você criou &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; segmentos</string>
+    <string name="sb_stats_saved_zero">Tabela de classificação SponsorBlock</string>
+    <string name="sb_stats_saved" formatted="false">Você salvou pessoas de &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; segmentos</string>
+    <string name="sb_stats_saved_sum_zero">Toque aqui para ver as estatísticas globais e os principais colaboradores</string>
+    <string name="sb_stats_saved_sum" formatted="false">Isso é &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; de suas vidas.&lt;br&gt; Toque aqui para ver a tabela de classificação</string>
+    <string name="sb_stats_self_saved" formatted="false">Você pulou &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; segmentos</string>
+    <string name="sb_stats_self_saved_sum" formatted="false">Isso é &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</string>
+    <string name="sb_stats_self_saved_reset_title">Redefinir o contador de segmentos pulados?</string>
+    <string name="sb_stats_saved_hour_format" formatted="false">%d horas %d minutos</string>
+    <string name="sb_stats_saved_minute_format" formatted="false">%d minutos %d segundos</string>
+    <string name="sb_stats_saved_second_format" formatted="false">%d segundos</string>
+    <string name="sb_color_dot_label">Cores:</string>
+    <string name="sb_color_changed">Cor alterada</string>
+    <string name="sb_color_reset">Redefinição de cor</string>
+    <string name="sb_color_invalid">Código de cor inválido</string>
+    <string name="sb_reset_color">Redefinir cor</string>
+    <string name="sb_reset">Redefinir</string>
+    <string name="sb_api_url_reset">URL da API redefinida</string>
+    <string name="sb_api_url_invalid">URL da API é inválido</string>
+    <string name="sb_api_url_changed">URL da API alterado</string>
     <string name="seconds">segundos</string>
     <string name="settings_export_failed">Falha ao exportar configurações</string>
     <string name="settings_export_successful">As configurações foram exportadas com sucesso</string>

src/main/resources/youtube/translations/vi-rVN/strings.xml

@@ -43,7 +43,7 @@
     <string name="revanced_default_video_speed_title">Tốc độ phát video mặc định</string>
     <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_summary_off">Đang sử dụng tốc độ phát video mặc định (bạn đã đặt) khi xem sự kiện trực tiếp và buổi công chiếu</string>
     <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_summary_on">Đang sử dụng tốc độ phát video chuẩn (1.0x) khi xem sự kiện trực tiếp và buổi công chiếu</string>
-    <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_title">Tốc độ phát chuẩn (1.0x) khi xem trực tiếp</string>
+    <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_title">Tốc độ phát chuẩn khi xem trực tiếp</string>
     <string name="revanced_disable_haptic_feedback_chapters_summary_off">Phản hồi xúc giác khi vuốt các phân cảnh trong video đang bật</string>
     <string name="revanced_disable_haptic_feedback_chapters_summary_on">Phản hồi xúc giác khi vuốt các phân cảnh trong video đã tắt</string>
     <string name="revanced_disable_haptic_feedback_chapters_title">Tắt phản hồi xúc giác khi vuốt phân cảnh trong video</string>
@@ -62,7 +62,7 @@
     <string name="revanced_disable_startup_shorts_player_summary_off">Đang phát video Shorts khi khởi động nếu bạn thoát khỏi ứng dụng trong lúc xem một video Shorts trước đó</string>
     <string name="revanced_disable_startup_shorts_player_summary_on">Không phát video Shorts khi khởi động ứng dụng</string>
     <string name="revanced_disable_startup_shorts_player_title">Tắt phát video Shorts khi khởi động ứng dụng</string>
-    <string name="revanced_disable_quic_protocol_summary">"Tắt giao thức QUIC của công cụ Cronet để giảm độ trễ và tình trạng treo video"</string>
+    <string name="revanced_disable_quic_protocol_summary">"Tắt giao thức QUIC của công cụ Cronet để giảm độ trễ khi phát video"</string>
     <string name="revanced_disable_quic_protocol_title">Tắt giao thức QUIC</string>
     <string name="revanced_double_back_timeout_summary">Số giây để thực hiện thao tác nhấn Quay lại 2 lần để thoát</string>
     <string name="revanced_double_back_timeout_title">Thời gian chờ nhấn Quay lại 2 lần để thoát (giây)</string>
@@ -87,7 +87,7 @@
     <string name="revanced_enable_minimized_playback_summary_on">Phát trong nền đang bật</string>
     <string name="revanced_enable_minimized_playback_title">Phát trong nền</string>
     <string name="revanced_enable_old_layout_summary_off">Đang sử dụng giao diện YouTube mặc định</string>
-    <string name="revanced_enable_old_layout_summary_on">Đánh lừa hệ thống rằng bạn đang sử dụng phiên bản cũ của YouTube để bật giao diện cũ</string>
+    <string name="revanced_enable_old_layout_summary_on">Đánh lừa hệ thống rằng bạn đang sử dụng YouTube phiên bản cũ của để bật giao diện cũ</string>
     <string name="revanced_enable_old_layout_title">Giao diện YouTube cũ</string>
     <string name="revanced_enable_old_quality_layout_summary_off">Đang sử dụng bố cục Chất lượng video đang xem mặc định</string>
     <string name="revanced_enable_old_quality_layout_summary_on">Đang sử dụng bố cục Chất lượng video đang xem kiểu cũ</string>
@@ -97,7 +97,7 @@
     <string name="revanced_enable_open_links_directly_title">Mở liên kết trực tiếp</string>
     <string name="revanced_enable_phone_layout_summary">Thay đổi DPI để sử dụng một số bố cục điện thoại</string>
     <string name="revanced_enable_phone_layout_title">Bố cục điện thoại</string>
-    <string name="revanced_enable_protobuf_spoof_summary">Giả mạo protobuf để ngăn các sự cố khi phát video</string>
+    <string name="revanced_enable_protobuf_spoof_summary">Giả mạo protobuf để ngăn vấn đề giật hình và sự cố treo khi phát video</string>
     <string name="revanced_enable_protobuf_spoof_title">Giả mạo protobuf</string>
     <string name="revanced_enable_press_to_swipe_summary_off">Cử chỉ nhấn và giữ để vuốt đã tắt</string>
     <string name="revanced_enable_press_to_swipe_summary_on">Cử chỉ nhấn và giữ để vuốt đang bật</string>
@@ -172,8 +172,8 @@ Vui lòng không báo cáo bất kỳ sự cố nào bạn gặp phải khi sử
     <string name="revanced_hide_autoplay_preview_summary_on">Bảng video tiếp theo đã ẩn khỏi màn hình kết thúc khi bật tính năng Tự động phát</string>
     <string name="revanced_hide_autoplay_preview_title">Ẩn bảng video tiếp theo</string>
     <string name="revanced_hide_auto_captions_summary_off">Đang tự động hiển thị phụ đề khi phát video có phụ đề</string>
-    <string name="revanced_hide_auto_captions_summary_on">"Không tự động hiển trị phụ đề khi phát video có phụ đề"</string>
+    <string name="revanced_hide_auto_captions_summary_on">"Không tự động hiển thị phụ đề khi phát video có phụ đề"</string>
-    <string name="revanced_hide_auto_captions_title">Ẩn phụ đề tự động</string>
+    <string name="revanced_hide_auto_captions_title">Tắt phụ đề tự động</string>
     <string name="revanced_hide_auto_player_popup_panels_summary_off">Hộp chức năng tự động bật lên khi phát video (Danh sách phát, Trò chuyện trực tiếp,...) được hiển thị</string>
     <string name="revanced_hide_auto_player_popup_panels_summary_on">Hộp chức năng tự động bật lên khi phát video (Danh sách phát, Trò chuyện trực tiếp,...) đã ẩn</string>
     <string name="revanced_hide_auto_player_popup_panels_title">Ẩn hộp chức năng tự động bật lên khi phát</string>
@@ -222,11 +222,11 @@ Vui lòng không báo cáo bất kỳ sự cố nào bạn gặp phải khi sử
     <string name="revanced_hide_cast_button_summary_off">Nút Truyền được hiển thị</string>
     <string name="revanced_hide_cast_button_summary_on">Nút Truyền đã ẩn</string>
     <string name="revanced_hide_cast_button_title">Ẩn nút Truyền</string>
-    <string name="revanced_hide_category_bar_in_feed_title">Ẩn thanh đề xuất trên các trang danh sách video</string>
+    <string name="revanced_hide_category_bar_in_feed_title">Ẩn thanh danh mục trên các trang danh sách video</string>
-    <string name="revanced_hide_category_bar_in_related_video_title">Ẩn thanh đề xuất trên trang Xem video tiếp theo</string>
+    <string name="revanced_hide_category_bar_in_related_video_title">Ẩn thanh danh mục trên trang Xem video tiếp theo</string>
-    <string name="revanced_hide_category_bar_in_search_results_title">Ẩn thanh đề xuất khỏi kết quả tìm kiếm</string>
+    <string name="revanced_hide_category_bar_in_search_results_title">Ẩn thanh danh mục khỏi kết quả tìm kiếm</string>
     <string name="revanced_hide_category_bar_summary_off">Thanh đề xuất được hiển thị</string>
-    <string name="revanced_hide_category_bar_summary_on">Thanh đề xuất đã ẩn</string>
+    <string name="revanced_hide_category_bar_summary_on">Thanh danh mục đã ẩn</string>
     <string name="revanced_hide_channelbar_join_button_summary_off">Nút Tham Gia được hiển thị</string>
     <string name="revanced_hide_channelbar_join_button_summary_on">Nút Tham Gia đã ẩn</string>
     <string name="revanced_hide_channelbar_join_button_title">Ẩn nút Tham Gia</string>
@@ -458,7 +458,7 @@ Vui lòng không báo cáo bất kỳ sự cố nào bạn gặp phải khi sử
     <string name="revanced_patches_information_summary">Thông tin về các bản vá được áp dụng trong ứng dụng</string>
     <string name="revanced_player_flyout_panel_title">Hộp Cài đặt</string>
     <string name="revanced_player">Trình phát</string>
-    <string name="revanced_protobuf_spoof_notice">Giả mạo protobuf để ngăn các sự cố khi phát video</string>
+    <string name="revanced_protobuf_spoof_notice">Đã tự động bật giả mạo protobuf</string>
     <string name="revanced_reboot_warning_general">"Vì đây vẫn là tính năng thử nghiệm nên có thể xuất hiện các sự cố chưa xác định khác.
 Bạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?"</string>
     <string name="revanced_reboot_warning_phone">"Thay đổi chỉ số DPI để sử dụng bố cục điện thoại.
@@ -466,7 +466,9 @@ Bạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?"</string>
 Nếu bạn bật tuỳ chọn này, các tính năng sau sẽ khả dụng:
 - Bài đăng trên thẻ Cộng đồng.
 - Ẩn Danh sách kết hợp."</string>
-    <string name="revanced_reboot_warning_quic">Tắt giao thức QUIC của công cụ Cronet.\n\nGiao thức QUIC sử dụng kỹ thuật nén dữ liệu trước khi truyền để giảm thiểu lượng dữ liệu cần truyền tải, từ đó giúp tăng tốc độ tải video và tiết kiệm mức sử dụng dữ liệu cho người dùng. Tuy nhiên, việc nén dữ liệu có thể gây ra độ trễ vì video cần phải được giải nén trước khi phát. Nếu tắt giao thức QUIC, độ trễ và tình trạng treo video có thể được cải thiện, nhưng điều này cũng đồng nghĩa với việc tăng mức sử dụng dữ liệu. Do đó, chỉ nên bật tuỳ chọn này nếu tốc độ mạng của bạn đủ nhanh để không gây ảnh hưởng đến trải nghiệm xem video.</string>
+    <string name="revanced_reboot_warning_quic">Tắt giao thức QUIC của công cụ Cronet.
+
+Giao thức QUIC sử dụng kỹ thuật nén dữ liệu trước khi truyền để giảm thiểu lượng dữ liệu cần truyền tải, từ đó giúp tăng tốc độ tải video và tiết kiệm mức sử dụng dữ liệu cho người dùng. Tuy nhiên, việc nén dữ liệu có thể gây ra độ trễ vì video cần phải được giải nén trước khi phát. Nếu tắt giao thức QUIC, độ trễ và vấn đề giật hình có thể được cải thiện, nhưng điều này cũng đồng nghĩa với việc tăng mức sử dụng dữ liệu. Do đó, chỉ nên bật tuỳ chọn này nếu tốc độ mạng của bạn đủ nhanh để không gây ảnh hưởng đến trải nghiệm xem video.</string>
     <string name="revanced_reboot_warning_switch">"Nếu bạn bật tuỳ chọn này, các tính năng sau sẽ không khả dụng:
 - Chế độ môi trường xung quanh."</string>
     <string name="revanced_reboot_warning_tablet">"Thay đổi chỉ số DPI để sử dụng bố cục máy tính bảng.
@@ -568,7 +570,7 @@ Hầu hết các thiết bị bây giờ đều hỗ trợ codec VP9 nên bạn
     <string name="sb_general_api_url">Thay đổi URL API SponsorBlock</string>
     <string name="sb_general_api_url_sum">URL API SponsorBlock được dùng để thực hiện các kết nối đến máy chủ. &lt;b&gt;Không thay đổi địa chỉ này trừ khi bạn biết mình đang làm gì.&lt;/b&gt;</string>
     <string name="sb_segments_sponsor">Nhà tài trợ</string>
-    <string name="sb_segments_sponsor_sum">Quảng cáo/Giới thiệu được trả tiền và quảng cáo trực tiếp. Không phải tự quảng cáo hoặc lời cảm ơn được gửi đến người xem, nhà sáng tạo, trang web hay sản phẩm họ yêu thích.</string>
+    <string name="sb_segments_sponsor_sum">Quảng cáo/Giới thiệu được trả tiền và quảng cáo trực tiếp. Không phải tự quảng cáo hoặc lời cảm ơn miễn phí được gửi đến người xem, nhà sáng tạo, trang web hay sản phẩm họ yêu thích.</string>
     <string name="sb_segments_selfpromo">Quảng cáo không được trả tiền/Tự quảng cáo</string>
     <string name="sb_segments_selfpromo_sum">Tương tự như \"Nhà tài trợ\" ngoại trừ việc không được trả tiền quảng cáo hoặc tự quảng cáo. Phân đoạn này cũng bao gồm các sản phẩm hàng hoá được rao bán, khoản quyên góp hoặc thông tin về những người họ đã cộng tác.</string>
     <string name="sb_segments_interaction">Nhắc nhở tương tác (Đăng ký)</string>
@@ -587,9 +589,9 @@ Hầu hết các thiết bị bây giờ đều hỗ trợ codec VP9 nên bạn
     <string name="sb_skip_button_sponsor">Bỏ qua nhà tài trợ</string>
     <string name="sb_skip_button_selfpromo">Bỏ qua tự quảng cáo</string>
     <string name="sb_skip_button_interaction">Bỏ qua nhắc nhở tương tác</string>
-    <string name="sb_skip_button_intro_beginning">Bỏ qua phần giới thiệu</string>
+    <string name="sb_skip_button_intro_beginning">Bỏ qua giới thiệu</string>
-    <string name="sb_skip_button_outro">Bỏ qua phần kết thúc</string>
+    <string name="sb_skip_button_outro">Bỏ qua kết thúc</string>
-    <string name="sb_skip_button_preview_beginning">Bỏ qua đoạn xem trước</string>
+    <string name="sb_skip_button_preview_beginning">Bỏ qua xem trước</string>
     <string name="sb_skip_button_filler">Bỏ qua cảnh phụ</string>
     <string name="sb_skip_button_nomusic">Bỏ qua phần không nhạc</string>
     <string name="sb_skip_button_unsubmitted">Bỏ qua phân đoạn</string>

src/main/resources/youtube/translations/zh-rCN/strings.xml

@@ -177,9 +177,9 @@
     <string name="revanced_hide_auto_player_popup_panels_summary_off">播放器自动弹出面板（如播放列表、实时聊天）已显示</string>
     <string name="revanced_hide_auto_player_popup_panels_summary_on">播放器自动弹出面板（如播放列表、实时聊天）已隐藏</string>
     <string name="revanced_hide_auto_player_popup_panels_title">播放器自动弹出面板</string>
-    <string name="revanced_hide_breaking_news_shelf_summary_off">突发新闻面板已显示</string>
+    <string name="revanced_hide_breaking_news_shelf_summary_off">重大新闻面板已显示</string>
-    <string name="revanced_hide_breaking_news_shelf_summary_on">突发新闻面板已隐藏</string>
+    <string name="revanced_hide_breaking_news_shelf_summary_on">重大新闻面板已隐藏</string>
-    <string name="revanced_hide_breaking_news_shelf_title">突发新闻面板</string>
+    <string name="revanced_hide_breaking_news_shelf_title">重大新闻面板</string>
     <string name="revanced_hide_browse_store_button_summary_off">浏览商店按钮已显示</string>
     <string name="revanced_hide_browse_store_button_summary_on">浏览商店按钮已隐藏</string>
     <string name="revanced_hide_browse_store_button_title">浏览商店按钮</string>
@@ -405,6 +405,9 @@
     <string name="revanced_hide_teaser_summary_off">介绍面板已显示</string>
     <string name="revanced_hide_teaser_summary_on">介绍面板已隐藏</string>
     <string name="revanced_hide_teaser_title">视频下方的介绍面板</string>
+    <string name="revanced_hide_ticket_shelf_summary_off">购票栏已显示</string>
+    <string name="revanced_hide_ticket_shelf_summary_on">购票栏已隐藏</string>
+    <string name="revanced_hide_ticket_shelf_title">购票栏</string>
     <string name="revanced_hide_timed_reactions_summary_off">（评论）时间跳转已显示</string>
     <string name="revanced_hide_timed_reactions_summary_on">（评论）时间跳转已隐藏</string>
     <string name="revanced_hide_timed_reactions_title">时间跳转</string>

src/main/resources/youtube/translations/zh-rTW/strings.xml

@@ -35,15 +35,15 @@
     <string name="revanced_change_homepage_summary_on">目前主畫面：訂閱內容</string>
     <string name="revanced_change_homepage_title">設定主畫面為訂閱內容</string>
     <string name="revanced_comments_title">留言</string>
-    <string name="revanced_copytimestamp_success">時間戳已復製到剪貼簿</string>
+    <string name="revanced_copytimestamp_success">時間戳已複製到剪貼簿</string>
     <string name="revanced_custom_seekbar_color_value_summary">輸入搜尋欄十六進制代碼</string>
     <string name="revanced_custom_seekbar_color_value_title">自訂搜尋欄顏色</string>
     <string name="revanced_default_video_quality_mobile_title">預設行動數據影片畫質</string>
     <string name="revanced_default_video_quality_wifi_title">預設 Wi-Fi 影片畫質</string>
-    <string name="revanced_default_video_speed_title">默認播放速度</string>
+    <string name="revanced_default_video_speed_title">預設播放速度</string>
-    <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_summary_off">默認直播播放速度已啟用</string>
+    <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_summary_off">預設直播播放速度已啟用</string>
-    <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_summary_on">默認直播播放速度已停用</string>
+    <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_summary_on">預設直播播放速度已停用</string>
-    <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_title">停用默認直播播放速度</string>
+    <string name="revanced_disable_default_video_speed_live_title">停用預設直播播放速度</string>
     <string name="revanced_disable_haptic_feedback_chapters_summary_off">章節（震動）反饋已啟用</string>
     <string name="revanced_disable_haptic_feedback_chapters_summary_on">章節（震動）反饋已停用</string>
     <string name="revanced_disable_haptic_feedback_chapters_title">停用章節（震動）反饋</string>
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="revanced_downloader_not_installed">尚未安裝。請先安裝</string>
     <string name="revanced_downloader_package_name_summary">"下載器的名稱，例如 NewPipe 或 PowerTube"</string>
     <string name="revanced_downloader_package_name_title">下載器的名稱</string>
-    <string name="revanced_downloader_settings_summary">默認下載器相關設定</string>
+    <string name="revanced_downloader_settings_summary">預設下載器相關設定</string>
     <string name="revanced_downloader_settings_title">下載器設定</string>
     <string name="revanced_enable_always_auto_repeat_summary_off">保持自動重複播放已停用</string>
     <string name="revanced_enable_always_auto_repeat_summary_on">保持自動重複播放已啟用</string>