chore: Sync translations (#4385)

patches/src/main/resources/addresources/values-ca-rES/strings.xml

@@ -381,7 +381,7 @@ Limitacions
 • Si cerques una paraula clau, és possible que no es mostrin resultats"</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_content_about_whole_words_title">Coincideix amb les paraules senceres</string>
   <!-- Translations _must_ use a localized example.  For languages that do not use spaces between words (Chinese, Japanese, etc) the English AI example should be used since no localized examples exist.  Or if using machine translations, or if nobody wants to think of a localized example, then the English 'ai' example should be left as-is. -->
-  <string name="revanced_hide_keyword_content_about_whole_words_summary">Envoltar una paraula clau o frase amb cometes dobles impedirà que es trobin coincidències parcials en els títols dels vídeos i els noms dels canals&lt;br&gt;&lt;br&gt;Per exemple,&lt;br&gt;&lt;b&gt;\"ai\"&lt;/b&gt; amagarà el vídeo: &lt;b&gt;Com funciona la IA?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;però no amagarà: &lt;b&gt;What does fair use mean?&lt;/b&gt;</string>
+  <string name="revanced_hide_keyword_content_about_whole_words_summary">Envoltar una paraula clau o frase amb cometes dobles impedirà que es trobin coincidències parcials en els títols dels vídeos i els noms dels canals&lt;br&gt;&lt;br&gt;Per exemple,&lt;br&gt;&lt;b&gt;\"ai\"&lt;/b&gt; amagarà el vídeo: &lt;b&gt;How does AI work?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;però no amagarà: &lt;b&gt;What does fair use mean?&lt;/b&gt;</string>
   <!-- Translations of this should not be longer than the original English text, otherwise the text can be clipped and not entirely shown. -->
   <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_common">No es pot utilitzar la paraula clau: %s</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_common_whole_word_required">Afegiu cometes per utilitzar la paraula clau: %s</string>

patches/src/main/resources/addresources/values-fr-rFR/strings.xml

@@ -25,12 +25,12 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_check_environment_failed_title">Les vérifications ont échoué</string>
   <string name="revanced_check_environment_dialog_open_official_source_button">Ouvrir le site officiel</string>
   <string name="revanced_check_environment_dialog_ignore_button">Ignorer</string>
-  <string name="revanced_check_environment_failed_message">&lt;h5&gt;Cette application ne semble pas avoir été patchée par vous.&lt;/h5&gt;&lt;br&gt;Cette application pourrait ne pas fonctionner correctement, &lt;b&gt;être nocive ou même dangereuse à utiliser&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ces vérifications impliquent que cette application est pré-corrigée ou obtenue auprès de quelqu\'un d\'autre :&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt;%1$s&lt;/small&gt;&lt;br&gt;Il est fortement recommandé de &lt;b&gt;désinstaller cette application et de la patcher vous-même&lt;/b&gt; pour vous assurer que vous utilisez une application validée et sécurisée.&lt;p&gt;&lt;br&gt;Si il est ignoré, cet avertissement ne sera affiché que deux fois.</string>
+  <string name="revanced_check_environment_failed_message">&lt;h5&gt;Cette application ne semble pas avoir été patchée par vous.&lt;/h5&gt;&lt;br&gt;Cette application pourrait ne pas fonctionner correctement, &lt;b&gt;être nocive ou même dangereuse à utiliser&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ces vérifications impliquent que cette application a été pré-patchée ou obtenue auprès de quelqu\'un d\'autre :&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt;%1$s&lt;/small&gt;&lt;br&gt;Il est fortement recommandé de &lt;b&gt;désinstaller cette application et de la patcher vous-même&lt;/b&gt; pour garantir le fait que vous utilisez une application vérifiée et sécurisée.&lt;p&gt;&lt;br&gt;S\'il est ignoré, cet avertissement ne sera affiché que deux fois.</string>
   <string name="revanced_check_environment_not_same_patching_device">Patché sur un appareil différent</string>
   <string name="revanced_check_environment_manager_not_expected_installer">Non installé depuis ReVanced Manager</string>
   <string name="revanced_check_environment_not_near_patch_time">Patché il y a plus de 10 minutes</string>
   <string name="revanced_check_environment_not_near_patch_time_days">Patché il y a %s jours</string>
-  <string name="revanced_check_environment_not_near_patch_time_invalid">La date de compilation de l\'APK est corrompue</string>
+  <string name="revanced_check_environment_not_near_patch_time_invalid">La date de construction de l\'APK est corrompue</string>
   </patch>
   <patch id="misc.settings.settingsResourcePatch">
   <string name="revanced_settings_submenu_title">Paramètres</string>
@@ -104,7 +104,7 @@ Pour traduire de nouvelles langues, visitez translate.revanced.app"</string>
   <!-- Settings about dialog. -->
   <string name="revanced_settings_about_links_body">Vous utilisez la version &lt;i&gt;%s&lt;/i&gt; de ReVanced Patches</string>
   <string name="revanced_settings_about_links_dev_header">Remarque</string>
-  <string name="revanced_settings_about_links_dev_body">Cette version est une pré-version et vous pouvez rencontrer des problèmes inattendus</string>
+  <string name="revanced_settings_about_links_dev_body">Vous utilisez actuellement une préversion, il se peut que vous rencontriez des problèmes inattendus</string>
   <string name="revanced_settings_about_links_header">Liens officiels</string>
   <!-- NOTE: the about strings above are duplicated in the TikTok about screen code,
                  and changes made here must also be made there. -->
@@ -113,17 +113,17 @@ Pour traduire de nouvelles langues, visitez translate.revanced.app"</string>
   <!-- Translations of this should not be longer than the original English text, otherwise the text can be clipped and not entirely shown. -->
   <string name="gms_core_toast_not_installed_message">MicroG GmsCore n\'est pas installé. Veuillez l’installer.</string>
   <string name="gms_core_dialog_title">Action requise</string>
-  <string name="gms_core_dialog_not_whitelisted_not_allowed_in_background_message">"MicroG GmsCore n'a pas la permission de s'exécuter en arrière-plan.
+  <string name="gms_core_dialog_not_whitelisted_not_allowed_in_background_message">"MicroG GmsCore n'est pas autorisé à s'exécuter en arrière-plan.
 
-Suivez le guide \"Ne tuez pas mon application\" pour votre téléphone et appliquez les instructions à votre installation MicroG.
+Suivez le guide \"Don't kill my app\" pour votre téléphone et appliquez les instructions à votre installation MicroG.
 
-Ceci est nécessaire pour que l'application fonctionne."</string>
+Cette opération est nécessaire au bon fonctionnement de l'application."</string>
-  <string name="gms_core_dialog_open_website_text">Ouvrir le site web</string>
+  <string name="gms_core_dialog_open_website_text">Ouvrir le site Web</string>
-  <string name="gms_core_dialog_not_whitelisted_using_battery_optimizations_message">"Les optimisations de la batterie de MicroG GmsCore doivent être désactivées pour éviter les problèmes.
+  <string name="gms_core_dialog_not_whitelisted_using_battery_optimizations_message">"Les optimisations de la batterie doivent être désactivées pour MicroG GmsCore afin d'éviter des problèmes.
 
-La désactivation des optimisations de la batterie pour MicroG n'affectera pas négativement l'utilisation de la batterie.
+Désactiver les optimisations de la batterie pour MicroG n'aura pas d'impact négatif sur l'utilisation de la batterie.
 
-Appuyez sur le bouton Continuer et autorisez les modifications d'optimisation."</string>
+Appuyez sur le bouton Continuer et autorisez les modifications."</string>
   <string name="gms_core_dialog_continue_text">Continuer</string>
   </patch>
   </app>
@@ -140,8 +140,8 @@ Appuyez sur le bouton Continuer et autorisez les modifications d'optimisation."<
   <string name="revanced_settings_screen_11_misc_title">Divers</string>
   <string name="revanced_settings_screen_12_video_title">Vidéo</string>
   <string name="revanced_restore_old_settings_menus_title">Restaurer les anciens menus des paramètres</string>
-  <string name="revanced_restore_old_settings_menus_summary_on">Les anciens menus de paramètres sont affichés</string>
+  <string name="revanced_restore_old_settings_menus_summary_on">Les anciens menus des paramètres sont affichés</string>
-  <string name="revanced_restore_old_settings_menus_summary_off">Les anciens menus de paramètres ne sont pas affichés</string>
+  <string name="revanced_restore_old_settings_menus_summary_off">Les anciens menus des paramètres ne sont pas affichés</string>
   </patch>
   <patch id="misc.backgroundplayback.backgroundPlaybackPatch">
   <string name="revanced_shorts_disable_background_playback_title">Désactiver la lecture en arrière-plan des Shorts</string>
@@ -154,12 +154,12 @@ Appuyez sur le bouton Continuer et autorisez les modifications d'optimisation."<
   <string name="revanced_debug_title">Journalisation de débogage</string>
   <string name="revanced_debug_summary_on">Les journaux de débogage sont activés</string>
   <string name="revanced_debug_summary_off">Les journaux de débogage sont désactivés</string>
-  <string name="revanced_debug_protobuffer_title">Journaliser le tampon de protocole</string>
+  <string name="revanced_debug_protobuffer_title">Journaliser les protobufs</string>
-  <string name="revanced_debug_protobuffer_summary_on">Les journaux de débogage incluent le tampon de protocole</string>
+  <string name="revanced_debug_protobuffer_summary_on">Les journaux de débogage incluent les protocol buffers</string>
-  <string name="revanced_debug_protobuffer_summary_off">Les journaux de débogage n\'incluent pas le tampon de protocole</string>
+  <string name="revanced_debug_protobuffer_summary_off">Les journaux de débogage n\'incluent pas les protocol buffers</string>
-  <string name="revanced_debug_stacktrace_title">Journaliser les traces de la pile</string>
+  <string name="revanced_debug_stacktrace_title">Journaliser les stack traces</string>
-  <string name="revanced_debug_stacktrace_summary_on">Les journaux de débogage incluent la trace de la pile</string>
+  <string name="revanced_debug_stacktrace_summary_on">Les journaux de débogage incluent les stack traces</string>
-  <string name="revanced_debug_stacktrace_summary_off">Les journaux de débogage n\'incluent pas la trace de la pile</string>
+  <string name="revanced_debug_stacktrace_summary_off">Les journaux de débogage n\'incluent pas les stack traces</string>
   <string name="revanced_debug_toast_on_error_title">Afficher un message toast en cas d\'erreur ReVanced</string>
   <string name="revanced_debug_toast_on_error_summary_on">Message toast affiché en cas d\'erreur</string>
   <string name="revanced_debug_toast_on_error_summary_off">Pas de message toast en cas d\'erreur</string>
@@ -168,9 +168,9 @@ Appuyez sur le bouton Continuer et autorisez les modifications d'optimisation."<
 Vous ne serez pas informé des événements inattendus."</string>
   </patch>
   <patch id="layout.hide.general.hideLayoutComponentsPatch">
-  <string name="revanced_disable_like_subscribe_glow_title">Désactiver l\'effet de surbrillance des boutons J\'aime et S\'abonner</string>
+  <string name="revanced_disable_like_subscribe_glow_title">Désactiver l\'effet de lueur des boutons J\'aime et S\'abonner</string>
-  <string name="revanced_disable_like_subscribe_glow_summary_on">Les boutons J\'aime et S\'abonner ne seront pas mis en surbrillance lorsqu\'ils sont mentionnés</string>
+  <string name="revanced_disable_like_subscribe_glow_summary_on">Les boutons J\'aime et S\'abonner ne seront pas mis en surbrillance lorsqu\'ils seront mentionnés</string>
-  <string name="revanced_disable_like_subscribe_glow_summary_off">Les boutons J\'aime et S\'abonner seront mis en surbrillance lorsqu\'ils sont mentionnés</string>
+  <string name="revanced_disable_like_subscribe_glow_summary_off">Les boutons J\'aime et S\'abonner seront mis en surbrillance lorsqu\'ils seront mentionnés</string>
   <string name="revanced_hide_album_cards_title">Masquer les cartes d\'albums</string>
   <string name="revanced_hide_album_cards_summary_on">Les cartes d\'albums sont masquées</string>
   <string name="revanced_hide_album_cards_summary_off">Les cartes d\'albums sont affichées</string>
@@ -184,9 +184,9 @@ Vous ne serez pas informé des événements inattendus."</string>
   <string name="revanced_hide_channel_watermark_summary_on">Le filigrane est masqué</string>
   <string name="revanced_hide_channel_watermark_summary_off">Le filigrane est affiché</string>
   <string name="revanced_hide_horizontal_shelves_title">Masquer les étagères horizontales</string>
-  <string name="revanced_hide_horizontal_shelves_summary_on">"Les étagères sont masquées, telles que :
+  <string name="revanced_hide_horizontal_shelves_summary_on">"Des étagères sont masquées, telles que :
-• Actualités de dernière minute
+• Actualités
-• Continuer le visionnage
+• Continuer à regarder
 • Explorer plus de chaînes
 • Shopping
 • Regarder à nouveau"</string>
@@ -206,7 +206,7 @@ Vous ne serez pas informé des événements inattendus."</string>
   <string name="revanced_hide_notify_me_button_summary_on">Le bouton est masqué</string>
   <string name="revanced_hide_notify_me_button_summary_off">Le bouton est affiché</string>
   <!-- 'People also watch' should be translated using the same localized wording YouTube displays. -->
-  <string name="revanced_hide_search_result_recommendations_title">Masquer les recommandations \"Les autres ont également visionné\"</string>
+  <string name="revanced_hide_search_result_recommendations_title">Masquer les recommandations \"Découvrez également cette vidéo\"</string>
   <string name="revanced_hide_search_result_recommendations_summary_on">Les recommandations sont masquées</string>
   <string name="revanced_hide_search_result_recommendations_summary_off">Les recommandations sont affichées</string>
   <!-- 'Show more' should be translated with the same localized wording that YouTube displays.
@@ -226,41 +226,41 @@ Vous ne serez pas informé des événements inattendus."</string>
   <string name="revanced_hide_expandable_chip_title">Masquer la carte extensible sous les vidéos</string>
   <string name="revanced_hide_expandable_chip_summary_on">Les cartes extensibles sont masquées</string>
   <string name="revanced_hide_expandable_chip_summary_off">Les cartes extensibles sont affichées</string>
-  <string name="revanced_hide_community_posts_title">Masquer les publications de la communauté</string>
+  <string name="revanced_hide_community_posts_title">Masquer les posts</string>
-  <string name="revanced_hide_community_posts_summary_on">Les publications de la communauté sont masquées</string>
+  <string name="revanced_hide_community_posts_summary_on">Les posts destinés à la communauté sont masqués</string>
-  <string name="revanced_hide_community_posts_summary_off">Les publications de la communauté sont affichées</string>
+  <string name="revanced_hide_community_posts_summary_off">Les posts destinés à la communauté sont affichés</string>
   <string name="revanced_hide_compact_banner_title">Masquer les bannières compactes</string>
   <string name="revanced_hide_compact_banner_summary_on">Les bannières compactes sont masquées</string>
   <string name="revanced_hide_compact_banner_summary_off">Les bannières compactes sont affichées</string>
   <string name="revanced_hide_movies_section_title">Masquer la section films</string>
   <string name="revanced_hide_movies_section_summary_on">La section films est masquée</string>
   <string name="revanced_hide_movies_section_summary_off">La section films est affichée</string>
-  <string name="revanced_hide_feed_survey_title">Masquer les sondages du flux</string>
+  <string name="revanced_hide_feed_survey_title">Masquer les enquêtes dans le flux</string>
-  <string name="revanced_hide_feed_survey_summary_on">Les sondages du flux sont masqués</string>
+  <string name="revanced_hide_feed_survey_summary_on">Les enquêtes dans le flux sont masquées</string>
-  <string name="revanced_hide_feed_survey_summary_off">Les sondages du flux sont affichés</string>
+  <string name="revanced_hide_feed_survey_summary_off">Les enquêtes dans le flux sont affichées</string>
   <string name="revanced_hide_community_guidelines_title">Masquer le règlement de la communauté</string>
   <string name="revanced_hide_community_guidelines_summary_on">Le règlement de la communauté est masqué</string>
   <string name="revanced_hide_community_guidelines_summary_off">Le règlement de la communauté est affiché</string>
   <string name="revanced_hide_subscribers_community_guidelines_title">Masquer les consignes de la communauté des abonnés</string>
   <string name="revanced_hide_subscribers_community_guidelines_summary_on">Les consignes de la communauté des abonnés sont masquées</string>
   <string name="revanced_hide_subscribers_community_guidelines_summary_off">Les consignes de la communauté des abonnés sont affichées</string>
-  <string name="revanced_hide_channel_member_shelf_title">Masquer la shelf des membres de la chaîne</string>
+  <string name="revanced_hide_channel_member_shelf_title">Masquer l\'étagère des membres de chaîne</string>
-  <string name="revanced_hide_channel_member_shelf_summary_on">La shelf des membres de la chaîne est masquée</string>
+  <string name="revanced_hide_channel_member_shelf_summary_on">L\'étagère des membres de chaîne est masquée</string>
-  <string name="revanced_hide_channel_member_shelf_summary_off">La shelf des membres de la chaîne est affichée</string>
+  <string name="revanced_hide_channel_member_shelf_summary_off">L\'étagère des membres de chaîne est affichée</string>
   <string name="revanced_hide_emergency_box_title">Masquer les boîtes d\'urgence</string>
   <string name="revanced_hide_emergency_box_summary_on">Les boîtes d\'urgence sont masquées</string>
   <string name="revanced_hide_emergency_box_summary_off">Les boîtes d\'urgence sont affichées</string>
   <string name="revanced_hide_info_panels_title">Masquer les panneaux d\'information</string>
   <string name="revanced_hide_info_panels_summary_on">Les panneaux d\'information sont masqués</string>
   <string name="revanced_hide_info_panels_summary_off">Les panneaux d\'information sont affichés</string>
-  <string name="revanced_hide_medical_panels_title">Masquer les panneaux d\'infos médicaux</string>
+  <string name="revanced_hide_medical_panels_title">Masquer les panneaux d\'infos médicales</string>
-  <string name="revanced_hide_medical_panels_summary_on">Les panneaux d\'infos médicaux sont masqués</string>
+  <string name="revanced_hide_medical_panels_summary_on">Les panneaux d\'infos médicales sont masqués</string>
-  <string name="revanced_hide_medical_panels_summary_off">Les panneaux d\'infos médicaux sont affichés</string>
+  <string name="revanced_hide_medical_panels_summary_off">Les panneaux d\'infos médicales sont affichés</string>
   <string name="revanced_hide_channel_bar_title">Masquer la barre de chaîne </string>
   <string name="revanced_hide_channel_bar_summary_on">La barre de chaîne est masquée</string>
   <string name="revanced_hide_channel_bar_summary_off">La barre de chaîne est affichée</string>
   <string name="revanced_hide_playables_title">Masquer les jeux intégrés</string>
-  <string name="revanced_hide_playables_summary_on">Les jeux intêgrés sont masqués</string>
+  <string name="revanced_hide_playables_summary_on">Les jeux intégrés sont masqués</string>
   <string name="revanced_hide_playables_summary_off">Les jeux intégrés sont affichés</string>
   <string name="revanced_hide_quick_actions_title">Masquer les actions rapides en plein écran</string>
   <string name="revanced_hide_quick_actions_summary_on">Les actions rapides sont masquées</string>
@@ -269,124 +269,124 @@ Vous ne serez pas informé des événements inattendus."</string>
   <string name="revanced_hide_related_videos_summary_on">Les vidéos similaires sont masquées</string>
   <string name="revanced_hide_related_videos_summary_off">Les vidéos similaires sont affichées</string>
   <string name="revanced_hide_image_shelf_title">Masquer l\'étagère d\'images dans les résultats de recherche</string>
-  <string name="revanced_hide_image_shelf_summary_on">L\'étagère d\'image est masquée</string>
+  <string name="revanced_hide_image_shelf_summary_on">L\'étagère d\'images est masquée</string>
-  <string name="revanced_hide_image_shelf_summary_off">L\'étagère d\'image est affichée</string>
+  <string name="revanced_hide_image_shelf_summary_off">L\'étagère d\'images est affichée</string>
   <string name="revanced_hide_latest_posts_ads_title">Masquer les posts récents</string>
   <string name="revanced_hide_latest_posts_ads_summary_on">Les posts récents sont masqués</string>
   <string name="revanced_hide_latest_posts_ads_summary_off">Les posts récents sont affichés</string>
   <string name="revanced_hide_mix_playlists_title">Masquer les playlists mix</string>
-  <string name="revanced_hide_mix_playlists_summary_on">Les playlists mix sont masqués</string>
+  <string name="revanced_hide_mix_playlists_summary_on">Les playlists mix sont masquées</string>
-  <string name="revanced_hide_mix_playlists_summary_off">Les playlists mix sont affichés</string>
+  <string name="revanced_hide_mix_playlists_summary_off">Les playlists mix sont affichées</string>
   <string name="revanced_hide_artist_cards_title">Masquer les cartes d\'artiste</string>
   <string name="revanced_hide_artist_cards_summary_on">Les cartes d\'artiste sont masquées</string>
   <string name="revanced_hide_artist_cards_summary_off">Les cartes d\'artiste sont affichées</string>
-  <string name="revanced_hide_attributes_section_title">Masquer la section mentions</string>
+  <string name="revanced_hide_attributes_section_title">Masquer la section des mentions</string>
-  <string name="revanced_hide_attributes_section_summary_on">Les sections \'Lieux Populaires\', \'Jeux\' et \'Musique\' sont masquées</string>
+  <string name="revanced_hide_attributes_section_summary_on">Les sections Lieux mentionnés, Jeux et Musique sont masquées</string>
-  <string name="revanced_hide_attributes_section_summary_off">Les sections \'Lieux Populaires\', \'Jeux\' et \'Musique\' sont affichées</string>
+  <string name="revanced_hide_attributes_section_summary_off">Les sections Lieux mentionnés, Jeux et Musique sont affichées</string>
-  <string name="revanced_hide_chapters_section_title">Masquer la section des chapitres</string>
+  <string name="revanced_hide_chapters_section_title">Masquer la section Chapitres</string>
-  <string name="revanced_hide_chapters_section_summary_on">La section des chapitres est masquée</string>
+  <string name="revanced_hide_chapters_section_summary_on">La section Chapitres est masquée</string>
-  <string name="revanced_hide_chapters_section_summary_off">La section des chapitres est affichée</string>
+  <string name="revanced_hide_chapters_section_summary_off">La section Chapitres est affichée</string>
-  <string name="revanced_hide_how_this_was_made_section_title">Masquer la section \'Comment ce contenu a été réalisé\'</string>
+  <string name="revanced_hide_how_this_was_made_section_title">Masquer la section \"Comment ce contenu a été créé\"</string>
-  <string name="revanced_hide_how_this_was_made_section_summary_on">La section \'Comment ce contenu a été réalisé\' est masquée</string>
+  <string name="revanced_hide_how_this_was_made_section_summary_on">La section \"Comment ce contenu a été créé\" est masquée</string>
-  <string name="revanced_hide_how_this_was_made_section_summary_off">La section \'Comment ce contenu a été réalisé\' est affichée</string>
+  <string name="revanced_hide_how_this_was_made_section_summary_off">La section \"Comment ce contenu a été créé\" est affichée</string>
-  <string name="revanced_hide_podcast_section_title">Masquer la section \'Explorer les podcasts\'</string>
+  <string name="revanced_hide_podcast_section_title">Masquer la section \"Découvrir le podcast\"</string>
-  <string name="revanced_hide_podcast_section_summary_on">La section \'Explorer les podcasts\' est masquée</string>
+  <string name="revanced_hide_podcast_section_summary_on">La section \"Découvrir le podcast\" est masquée</string>
-  <string name="revanced_hide_podcast_section_summary_off">La section \'Explorer les podcasts\' est affichée</string>
+  <string name="revanced_hide_podcast_section_summary_off">La section \"Découvrir le podcast\" est affichée</string>
   <string name="revanced_hide_info_cards_section_title">Masquer la section des fiches infos</string>
   <string name="revanced_hide_info_cards_section_summary_on">La section des fiches infos est masquée</string>
   <string name="revanced_hide_info_cards_section_summary_off">La section des fiches infos est affichée</string>
-  <string name="revanced_hide_key_concepts_section_title">Masquer la section \'Concepts clés\'</string>
+  <string name="revanced_hide_key_concepts_section_title">Masquer la section \"Concepts clés\"</string>
-  <string name="revanced_hide_key_concepts_section_summary_on">La section \"Concepts clés\" est masqué</string>
+  <string name="revanced_hide_key_concepts_section_summary_on">La section \"Concepts clés\" est masquée</string>
-  <string name="revanced_hide_key_concepts_section_summary_off">La section \"Concepts clés\" est affiché</string>
+  <string name="revanced_hide_key_concepts_section_summary_off">La section \"Concepts clés\" est affichée</string>
-  <string name="revanced_hide_transcript_section_title">Masquer la section \'Transcription\'</string>
+  <string name="revanced_hide_transcript_section_title">Masquer la section Transcription</string>
-  <string name="revanced_hide_transcript_section_summary_on">La section \'Transcription\' est masqué</string>
+  <string name="revanced_hide_transcript_section_summary_on">La section Transcription est masquée</string>
-  <string name="revanced_hide_transcript_section_summary_off">La section \'Transcription\' est affiché</string>
+  <string name="revanced_hide_transcript_section_summary_off">La section Transcription est affichée</string>
-  <string name="revanced_hide_description_components_screen_title">Description des vidéos</string>
+  <string name="revanced_hide_description_components_screen_title">Description de la vidéo</string>
   <string name="revanced_hide_description_components_screen_summary">Masquer ou afficher des éléments dans la description des vidéos</string>
-  <string name="revanced_hide_filter_bar_screen_title">Barre de filtre</string>
+  <string name="revanced_hide_filter_bar_screen_title">Barre des filtres</string>
-  <string name="revanced_hide_filter_bar_screen_summary">Masquer ou afficher la barre de filtre dans le flux, la recherche et les vidéos associées</string>
+  <string name="revanced_hide_filter_bar_screen_summary">Masquer ou afficher la barre des filtres dans le flux, la recherche et les vidéos similaires</string>
-  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_feed_title">Cacher dans le flux</string>
+  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_feed_title">Masquer dans le flux</string>
-  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_feed_summary_on">Caché dans le flux</string>
+  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_feed_summary_on">Masquée dans le flux</string>
-  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_feed_summary_off">Affiché dans le flux</string>
+  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_feed_summary_off">Affichée dans le flux</string>
   <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_search_title">Masquer dans la recherche</string>
-  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_search_summary_on">Masqué dans la recherche</string>
+  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_search_summary_on">Masquée dans la recherche</string>
-  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_search_summary_off">Affiché dans la recherche</string>
+  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_search_summary_off">Affichée dans la recherche</string>
-  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_related_videos_title">Cacher dans les vidéos liées</string>
+  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_related_videos_title">Masquer dans les vidéos similaires</string>
-  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_related_videos_summary_on">Caché dans les vidéos liées</string>
+  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_related_videos_summary_on">Masquée dans les vidéos similaires</string>
-  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_related_videos_summary_off">Affiché dans des vidéos connexes</string>
+  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_related_videos_summary_off">Affichée dans les vidéos similaires</string>
   <string name="revanced_comments_screen_title">Commentaires</string>
   <string name="revanced_comments_screen_summary">Masquer ou afficher les composants de la section commentaires</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_chat_summary_title">Masquer le \'Chat summary\' </string>
+  <string name="revanced_hide_comments_chat_summary_title">Masquer \"Résumé du chat\"</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_chat_summary_summary_on">« Résumé de la discussion » est masqué</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_chat_summary_summary_on">\"Résumé du chat\" est masqué</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_chat_summary_summary_off">« Résumé de la discussion » est affiché</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_chat_summary_summary_off">\"Résumé du chat\" est affiché</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_by_members_header_title">Cacher l\'en-tête \'Commentaires par membres\'</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_by_members_header_title">Masquer l\'en-tête \"Commentaires des membres\"</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_by_members_header_summary_on">L\'en-tête \'Commentaires par membres\' est masqué</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_by_members_header_summary_on">L\'en-tête \"Commentaires des membres\" est masqué</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_by_members_header_summary_off">L\'en-tête \'Commentaires par membres\' est affiché</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_by_members_header_summary_off">L\'en-tête \"Commentaires des membres\" est affiché</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_section_title">Cacher la section des commentaires</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_section_title">Masquer la section Commentaires</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_section_summary_on">La section Commentaires est cachée</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_section_summary_on">La section Commentaires est masquée</string>
   <string name="revanced_hide_comments_section_summary_off">La section Commentaires est affichée</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_create_a_short_button_title">Masquer le bouton « Créer un court »</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_create_a_short_button_title">Masquer le bouton \"Créer un Short\"</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_create_a_short_button_summary_on">Le bouton « Créer un court » est masqué</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_create_a_short_button_summary_on">Le bouton \"Créer un Short\" est masqué</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_create_a_short_button_summary_off">Le bouton « Créer un court » est affiché</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_create_a_short_button_summary_off">Le bouton \"Créer un Short\" est affiché</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_preview_comment_title">Masquer le commentaire de prévisualisation</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_preview_comment_title">Masquer le commentaire servant d\'aperçu</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_preview_comment_summary_on">L\'aperçu du commentaire est masqué</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_preview_comment_summary_on">Le commentaire servant d\'aperçu est masqué</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_preview_comment_summary_off">L\'aperçu du commentaire est affiché</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_preview_comment_summary_off">Le commentaire servant d\'aperçu est affiché</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_thanks_button_title">Masquer le bouton \'Merci\'</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_thanks_button_title">Masquer le bouton Merci</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_thanks_button_summary_on">Le bouton de remerciement est caché</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_thanks_button_summary_on">Le bouton Merci est masqué</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_thanks_button_summary_off">Le bouton de remerciement est affiché</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_thanks_button_summary_off">Le bouton Merci est affiché</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_timestamp_and_emoji_buttons_title">Masquer les boutons d\'horodatage et d\'émoji</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_timestamp_and_emoji_buttons_title">Masquer le bouton d\'horodatage et les boutons emoji</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_timestamp_and_emoji_buttons_summary_on">Les boutons d\'horodatage et d\'émoji sont cachés</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_timestamp_and_emoji_buttons_summary_on">Le bouton d\'horodatage et les boutons emoji sont masqués</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_timestamp_and_emoji_buttons_summary_off">Les boutons d\'horodatage et d\'émoji sont affichés</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_timestamp_and_emoji_buttons_summary_off">Le bouton d\'horodatage et les boutons emoji sont affichés</string>
   <!-- https://logos.fandom.com/wiki/YouTube/Yoodles -->
   <string name="revanced_hide_doodles_title">Masquer les Doodles YouTube</string>
-  <string name="revanced_hide_doodles_summary_on">Les Doodles de la barre de recherche sont masquées</string>
+  <string name="revanced_hide_doodles_summary_on">Les Doodles de la barre de recherche sont masqués</string>
-  <string name="revanced_hide_doodles_summary_off">Les Doodles de la barre de recherche sont affichées</string>
+  <string name="revanced_hide_doodles_summary_off">Les Doodles de la barre de recherche sont affichés</string>
   <string name="revanced_hide_doodles_user_dialog_message">"Les Doodles YouTube sont affichés quelques jours par an.
 
-Si un Doodle est actuellement affiché dans votre région et que cette option de masquage est activée, la barre de filtres sous la barre de recherche sera également masquée."</string>
+Si un Doodle est actuellement affiché dans votre région et que cette option de masquage est activée, la barre des filtres sous la barre de recherche sera également masquée."</string>
   <string name="revanced_custom_filter_screen_title">Filtre personnalisé</string>
-  <string name="revanced_custom_filter_screen_summary">Masquer des composants en utilisant des filtres personnalisés</string>
+  <string name="revanced_custom_filter_screen_summary">Masquez des composants en utilisant des filtres personnalisés</string>
   <string name="revanced_custom_filter_title">Activer les filtres personnalisés</string>
   <string name="revanced_custom_filter_summary_on">Les filtres personnalisés sont activés</string>
   <string name="revanced_custom_filter_summary_off">Les filtres personnalisés sont désactivés</string>
   <string name="revanced_custom_filter_strings_title">Filtre personnalisé</string>
   <!-- 'Component path builder strings' is the technical name for identifying the Litho UI layout items to hide. This is an advanced feature and most users will never use this. -->
-  <string name="revanced_custom_filter_strings_summary">Filtrer la liste des noms du composant séparés par un saut de ligne</string>
+  <string name="revanced_custom_filter_strings_summary">Liste des chemins des composants à filtrer, séparés par un retour à la ligne</string>
-  <string name="revanced_custom_filter_toast_invalid_syntax">Filtre personnalisé invalide : %s</string>
+  <string name="revanced_custom_filter_toast_invalid_syntax">Filtre personnalisé invalide : %s</string>
-  <string name="revanced_hide_keyword_content_screen_title">Masquer le contenu par mot-clé</string>
+  <string name="revanced_hide_keyword_content_screen_title">Masquer des contenus par mot-clé</string>
-  <string name="revanced_hide_keyword_content_screen_summary">Filtrer les vidéos par mot-clé dans les recherches et le flux</string>
+  <string name="revanced_hide_keyword_content_screen_summary">Filtrez les vidéos par mot-clé dans les recherches et le flux</string>
-  <string name="revanced_hide_keyword_content_home_title">Filtrer la page d\'accueil par mot-clés</string>
+  <string name="revanced_hide_keyword_content_home_title">Filtrer les vidéos de l\'accueil par mot-clé</string>
-  <string name="revanced_hide_keyword_content_home_summary_on">Les vidéos dans l\'onglet \'accueil\' sont filtrées par des mots-clés</string>
+  <string name="revanced_hide_keyword_content_home_summary_on">Les vidéos de l\'onglet Accueil sont filtrées par mot-clé</string>
-  <string name="revanced_hide_keyword_content_home_summary_off">Les vidéos dans l\'onglet \'accueil\' ne sont pas filtrées par des mots-clés</string>
+  <string name="revanced_hide_keyword_content_home_summary_off">Les vidéos de l\'onglet Accueil ne sont pas filtrées par mot-clé</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_content_search_title">Filtrer les résultats de recherche par mot-clé</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_content_search_summary_on">Les résultats de recherche sont filtrés par mot-clé</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_content_search_summary_off">Les résultats de recherche ne sont pas filtrés par mot-clé</string>
-  <string name="revanced_hide_keyword_content_subscriptions_title">Filtrer les vidéos de l\'onglet \"Abonnements\" par mots-clés</string>
+  <string name="revanced_hide_keyword_content_subscriptions_title">Filtrer les vidéos dans les abonnements par mot-clé</string>
-  <string name="revanced_hide_keyword_content_subscriptions_summary_on">Les vidéos de l\'onglet \'Abonnements\' sont filtrées par mots-clés</string>
+  <string name="revanced_hide_keyword_content_subscriptions_summary_on">Les vidéos de l\'onglet Abonnements sont filtrées par mot-clé</string>
-  <string name="revanced_hide_keyword_content_subscriptions_summary_off">Les vidéos de l\'onglet \'Abonnements\' ne sont pas filtrées par mots-clés</string>
+  <string name="revanced_hide_keyword_content_subscriptions_summary_off">Les vidéos de l\'onglet Abonnements ne sont pas filtrées par mot-clé</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_content_phrases_title">Mots-clés à masquer</string>
   <!-- For localization it is preferred, but not required, if 'LeBlanc' is replaced with a localized name or a familiar word that has upper case letters in the middle of the word.
                  This is because keywords can be in any language, and showing an example in the localized script helps convey this. -->
   <string name="revanced_hide_keyword_content_phrases_summary">"Mots-clés et phrases à masquer, séparés par des sauts de ligne
 
-Les mots-clés peuvent être des noms de chaînes ou tout texte affiché dans les titres des vidéos
+Les mots-clés peuvent être des noms de chaînes, ou tout texte présent dans le titre des vidéos
 
-Les mots avec des majuscules au milieu doivent être saisis avec la casse (ie : iPhone, TikTok, LeBlanc)"</string>
+Les mots avec des majuscules au milieu doivent être saisis en respectant la casse (par exemple : iPhone, TikTok, LeBlanc)"</string>
-  <string name="revanced_hide_keyword_content_about_title">À propos du filtrage par mots-clés</string>
+  <string name="revanced_hide_keyword_content_about_title">À propos du filtrage par mot-clé</string>
-  <string name="revanced_hide_keyword_content_about_summary">"Les résultats de la recherche, de l'accueil et des abonnements sont filtrés pour masquer le contenu correspondant aux mots-clés
+  <string name="revanced_hide_keyword_content_about_summary">"Les résultats de recherche, l'accueil et les abonnements sont filtrés pour masquer le contenu correspondant aux mots-clés
 
 Limitations
-• Les Shorts ne peuvent pas être masqués par le nom de la chaîne
+• Les Shorts ne peuvent pas être masqués par nom de chaîne
 • Certains composants de l'interface utilisateur peuvent ne pas être masqués
-• La recherche d'un mot-clé peut ne donner aucun résultat"</string>
+• Il se peut que vous n'ayez aucun résultat en recherchant un mot-clé"</string>
-  <string name="revanced_hide_keyword_content_about_whole_words_title">Faire correspondre des mots complets</string>
+  <string name="revanced_hide_keyword_content_about_whole_words_title">Correspondance par mots entiers</string>
   <!-- Translations _must_ use a localized example.  For languages that do not use spaces between words (Chinese, Japanese, etc) the English AI example should be used since no localized examples exist.  Or if using machine translations, or if nobody wants to think of a localized example, then the English 'ai' example should be left as-is. -->
   <string name="revanced_hide_keyword_content_about_whole_words_summary">Le fait de placer un mot-clé ou une expression entre guillemets permet d\'éviter les correspondances partielles entre les titres de vidéos et les noms des chaînes.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Par exemple,&lt;br&gt;&lt;b&gt;\"ia\"&lt;/b&gt; masquera la vidéo : &lt;b&gt;Comment fonctionne les IA ?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;mais ne masquera pas : &lt;b&gt;Quelles études pour devenir commercial ?&lt;/b&gt;</string>
   <!-- Translations of this should not be longer than the original English text, otherwise the text can be clipped and not entirely shown. -->
   <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_common">Impossible d\'utiliser ce mot-clé : %s</string>
-  <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_common_whole_word_required">Ajouter des guillemets pour utiliser un mot-clé : %s</string>
+  <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_common_whole_word_required">Ajoutez des guillemets pour utiliser : %s</string>
-  <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_conflicting">Le mot-clé a des déclarations en conflit : %s</string>
+  <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_conflicting">Le mot-clé a des déclarations conflictuelles : %s</string>
-  <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_length">Le mot-clé est trop court et nécessite des guillemets : %s</string>
+  <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_length">Le mot-clé est trop court et nécessite des guillemets : %s</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_broad">Ce mot-clé va masquer toutes les vidéos : %s</string>
   </patch>
   <patch id="ad.general.hideAdsResourcePatch">
@@ -401,39 +401,39 @@ Cette fonctionnalité est disponible uniquement pour les appareils anciens"</str
   <string name="revanced_hide_buttoned_ads_title">Masquer les annonces au format bouton</string>
   <string name="revanced_hide_buttoned_ads_summary_on">Les annonces au format bouton sont masquées</string>
   <string name="revanced_hide_buttoned_ads_summary_off">Les annonces au format bouton sont affichées</string>
-  <string name="revanced_hide_paid_promotion_label_title">Masquer la bannière \'Communication commerciale\'</string>
+  <string name="revanced_hide_paid_promotion_label_title">Masquer la bannière de promotion rémunérée</string>
-  <string name="revanced_hide_paid_promotion_label_summary_on">La bannière \"Inclut une communication commerciale\" est masqué</string>
+  <string name="revanced_hide_paid_promotion_label_summary_on">La bannière \"Inclut une promotion rémunérée\" est masquée</string>
-  <string name="revanced_hide_paid_promotion_label_summary_off">La bannière \"Inclut une communication commerciale\" est affiché</string>
+  <string name="revanced_hide_paid_promotion_label_summary_off">La bannière \"Inclut une promotion rémunérée\" est affichée</string>
-  <string name="revanced_hide_self_sponsor_ads_title">Masquer les cartes autosponsorisées</string>
+  <string name="revanced_hide_self_sponsor_ads_title">Masquer les cartes d\'autopromotion</string>
-  <string name="revanced_hide_self_sponsor_ads_summary_on">Les cartes autosponsorisées sont masquées</string>
+  <string name="revanced_hide_self_sponsor_ads_summary_on">Les cartes d\'autopromotion sont masquées</string>
-  <string name="revanced_hide_self_sponsor_ads_summary_off">Les cartes autosponsorisées sont affichées</string>
+  <string name="revanced_hide_self_sponsor_ads_summary_off">Les cartes d\'autopromotion sont affichées</string>
-  <string name="revanced_hide_products_banner_title">Masquer la bannière \'Afficher les produits\'</string>
+  <string name="revanced_hide_products_banner_title">Masquer la bannière Afficher les produits</string>
   <string name="revanced_hide_products_banner_summary_on">La bannière est masquée</string>
   <string name="revanced_hide_products_banner_summary_off">La bannière est affichée</string>
-  <string name="revanced_hide_end_screen_store_banner_title">Masquer la bannière de la boutique de l\'écran de fin</string>
+  <string name="revanced_hide_end_screen_store_banner_title">Masquer la bannière de boutique sur l\'écran de fin</string>
-  <string name="revanced_hide_end_screen_store_banner_summary_on">La bannière de la boutique est masquée</string>
+  <string name="revanced_hide_end_screen_store_banner_summary_on">La bannière de boutique est masquée</string>
-  <string name="revanced_hide_end_screen_store_banner_summary_off">La bannière de la boutique est affichée</string>
+  <string name="revanced_hide_end_screen_store_banner_summary_off">La bannière de boutique est affichée</string>
-  <string name="revanced_hide_player_store_shelf_title">Masquer l\'étagère d\'achat du joueur</string>
+  <string name="revanced_hide_player_store_shelf_title">Masquer l\'étagère Shopping dans le lecteur</string>
-  <string name="revanced_hide_player_store_shelf_summary_on">L\'étagère d\'achat est cachée</string>
+  <string name="revanced_hide_player_store_shelf_summary_on">L\'étagère Shopping est masquée</string>
-  <string name="revanced_hide_player_store_shelf_summary_off">L\'étagère d\'achat est affichée</string>
+  <string name="revanced_hide_player_store_shelf_summary_off">L\'étagère Shopping est affichée</string>
-  <string name="revanced_hide_shopping_links_title">Masquer les liens de shopping dans la description des vidéos</string>
+  <string name="revanced_hide_shopping_links_title">Masquer les liens de shopping</string>
-  <string name="revanced_hide_shopping_links_summary_on">Les liens des produits sont masqués</string>
+  <string name="revanced_hide_shopping_links_summary_on">Les liens de shopping sont masqués dans la description</string>
-  <string name="revanced_hide_shopping_links_summary_off">Les liens de produits sont affichés</string>
+  <string name="revanced_hide_shopping_links_summary_off">Les liens de shopping sont affichés dans la description</string>
   <!-- 'Visit store' should be translated with the same localized wording that YouTube displays. -->
-  <string name="revanced_hide_visit_store_button_title">Masquer le bouton \'Visiter la boutique\' sur la page de la chaîne</string>
+  <string name="revanced_hide_visit_store_button_title">Masquer le bouton \"Visiter la boutique\"</string>
-  <string name="revanced_hide_visit_store_button_summary_on">Le bouton est masqué</string>
+  <string name="revanced_hide_visit_store_button_summary_on">Le bouton est masqué sur la page de chaîne</string>
-  <string name="revanced_hide_visit_store_button_summary_off">Le bouton est affiché</string>
+  <string name="revanced_hide_visit_store_button_summary_off">Le bouton est affiché sur la page de chaîne</string>
-  <string name="revanced_hide_web_search_results_title">Masquer les résultats web</string>
+  <string name="revanced_hide_web_search_results_title">Masquer les résultats Web</string>
-  <string name="revanced_hide_web_search_results_summary_on">Les résultats web sont masqués</string>
+  <string name="revanced_hide_web_search_results_summary_on">Les résultats Web sont masqués</string>
-  <string name="revanced_hide_web_search_results_summary_off">Les résultats web sont affichés</string>
+  <string name="revanced_hide_web_search_results_summary_off">Les résultats Web sont affichés</string>
-  <string name="revanced_hide_merchandise_banners_title">Masquer la bannière \'Effectuer des achats dans le magasin ... \'</string>
+  <string name="revanced_hide_merchandise_banners_title">Masquer les bannières Produits dérivés</string>
-  <string name="revanced_hide_merchandise_banners_summary_on">La bannière \'Effectuer des achats dans le magasin ...\' est masquée</string>
+  <string name="revanced_hide_merchandise_banners_summary_on">Les bannières Produits dérivés sont masquées</string>
-  <string name="revanced_hide_merchandise_banners_summary_off">L\'étagère \'Effectuer des achats dans le magasin ...\' est affichée</string>
+  <string name="revanced_hide_merchandise_banners_summary_off">Les bannières Produits dérivés sont affichées</string>
   <!-- Translations of this should not be longer than the original English text, otherwise the text can be clipped and not entirely shown. -->
   <string name="revanced_hide_fullscreen_ads_feature_not_available_toast">Masquer les annonces plein écran ne fonctionne que sur les appareils anciens</string>
   </patch>
   <patch id="ad.getpremium.hideGetPremiumPatch">
-  <string name="revanced_hide_get_premium_title">Masquer les publicités pour YouTube Premium </string>
+  <string name="revanced_hide_get_premium_title">Masquer les publicités pour YouTube Premium</string>
   <string name="revanced_hide_get_premium_summary_on">Les publicités pour YouTube Premium sous le lecteur vidéo sont masquées</string>
   <string name="revanced_hide_get_premium_summary_off">Les publicités pour YouTube Premium sous le lecteur vidéo sont affichées</string>
   </patch>
@@ -443,20 +443,20 @@ Cette fonctionnalité est disponible uniquement pour les appareils anciens"</str
   <string name="revanced_hide_video_ads_summary_off">Les annonces vidéo sont affichées</string>
   </patch>
   <patch id="interaction.copyvideourl.copyVideoUrlResourcePatch">
-  <string name="revanced_share_copy_url_success">URL copié dans le presse-papier</string>
+  <string name="revanced_share_copy_url_success">URL copiée dans le presse-papier</string>
-  <string name="revanced_share_copy_url_timestamp_success">URL avec horodatage copié</string>
+  <string name="revanced_share_copy_url_timestamp_success">URL avec horodatage copiée</string>
-  <string name="revanced_copy_video_url_title">Afficher un bouton \"Copier le lien de la vidéo\"</string>
+  <string name="revanced_copy_video_url_title">Afficher le bouton \"Copier l\'URL de la vidéo\"</string>
-  <string name="revanced_copy_video_url_summary_on">Le bouton est affiché. Appuyez pour copier l\'URL de la vidéo. Appuyez longuement pour copier l\'URL de la vidéo avec l\'horodatage</string>
+  <string name="revanced_copy_video_url_summary_on">Le bouton est affiché. Appuyez pour copier l\'URL de la vidéo. Appuyez longuement pour copier l\'URL de la vidéo avec l\'horodatage.</string>
   <string name="revanced_copy_video_url_summary_off">Le bouton n\'est pas affiché</string>
   <string name="revanced_copy_video_url_timestamp_title">Afficher un bouton \'Copier lien avec horodatage\'</string>
-  <string name="revanced_copy_video_url_timestamp_summary_on">Le bouton est affiché. Appuyez pour copier le lien de la vidéo avec horodatage. Appuyez longuement pour copier la vidéo sans horodatage</string>
+  <string name="revanced_copy_video_url_timestamp_summary_on">Le bouton est affiché. Appuyez pour copier l\'URL de la vidéo avec horodatage. Appuyez longuement pour copier l\'URL de la vidéo sans horodatage.</string>
   <string name="revanced_copy_video_url_timestamp_summary_off">Le bouton n\'est pas affiché</string>
   </patch>
   <patch id="interaction.dialog.removeViewerDiscretionDialogPatch">
-  <string name="revanced_remove_viewer_discretion_dialog_title">Supprimer le message \'Confirmer votre âge\'</string>
+  <string name="revanced_remove_viewer_discretion_dialog_title">Supprimer le message de vérification de l\'âge</string>
   <string name="revanced_remove_viewer_discretion_dialog_summary_on">Le message sera supprimé</string>
   <string name="revanced_remove_viewer_discretion_dialog_summary_off">Le message sera affiché</string>
-  <string name="revanced_remove_viewer_discretion_dialog_user_dialog_message">Cela ne contourne pas la restriction d\'âge, mais le confirme automatiquement.</string>
+  <string name="revanced_remove_viewer_discretion_dialog_user_dialog_message">Cette option ne contourne pas la vérification de l\'âge. Elle est juste confirmée automatiquement.</string>
   </patch>
   <patch id="interaction.downloads.downloadsResourcePatch">
   <string name="revanced_external_downloader_screen_title">Téléchargements externes</string>
@@ -483,12 +483,12 @@ Cette fonctionnalité est disponible uniquement pour les appareils anciens"</str
   <string name="revanced_seekbar_tapping_summary_off">Les appuis sur la barre de progression sont désactivés</string>
   </patch>
   <patch id="interaction.swipecontrols.swipeControlsResourcePatch">
-  <string name="revanced_swipe_brightness_title">Activer les gestes pour la luminosité</string>
+  <string name="revanced_swipe_brightness_title">Activer le geste de contrôle de la luminosité</string>
-  <string name="revanced_swipe_brightness_summary_on">Les gestes de contrôle de la luminosité sont activés</string>
+  <string name="revanced_swipe_brightness_summary_on">Le geste de contrôle de la luminosité est activé</string>
-  <string name="revanced_swipe_brightness_summary_off">Les gestes de contrôle de la luminosité sont désactivés</string>
+  <string name="revanced_swipe_brightness_summary_off">Le geste de contrôle de la luminosité est désactivé</string>
-  <string name="revanced_swipe_volume_title">Activer les gestes pour le volume</string>
+  <string name="revanced_swipe_volume_title">Activer le geste de contrôle du volume</string>
-  <string name="revanced_swipe_volume_summary_on">Les gestes de contrôle du volume sont activés</string>
+  <string name="revanced_swipe_volume_summary_on">Le geste de contrôle du volume est activé</string>
-  <string name="revanced_swipe_volume_summary_off">Les gestes de contrôle du volume sont désactivés</string>
+  <string name="revanced_swipe_volume_summary_off">Le geste de contrôle du volume est désactivé</string>
   <string name="revanced_swipe_press_to_engage_title">Activer les gestes de commande</string>
   <string name="revanced_swipe_press_to_engage_summary_on">Les gestes de commande sont activés</string>
   <string name="revanced_swipe_press_to_engage_summary_off">Les gestes de commande sont désactivés</string>
@@ -620,9 +620,9 @@ Remarque : activer cette option masque également de force les annonces vidéo"
   <string name="revanced_hide_player_flyout_stable_volume_summary_off">Le menu de volume stable est affiché</string>
   <string name="revanced_hide_player_flyout_stable_volume_summary_on">Le menu de volume stable est masqué</string>
   <!-- 'Help & feedback' should be translated using the same localized wording YouTube displays for the menu item. -->
-  <string name="revanced_hide_player_flyout_help_title">Cacher les commentaires d\'Aide &amp;</string>
+  <string name="revanced_hide_player_flyout_help_title">Masquer Aide et commentaires</string>
-  <string name="revanced_hide_player_flyout_help_summary_on">Le menu d\'aide &amp; de commentaires est masqué</string>
+  <string name="revanced_hide_player_flyout_help_summary_on">Le menu Aide et commentaires est masqué</string>
-  <string name="revanced_hide_player_flyout_help_summary_off">Le menu d\'aide &amp; commentaires est affiché</string>
+  <string name="revanced_hide_player_flyout_help_summary_off">Le menu Aide et commentaires est affiché</string>
   <!-- 'Playback speed' should be translated using the same localized wording YouTube displays for the menu item. -->
   <string name="revanced_hide_player_flyout_speed_title">Cacher la vitesse de lecture</string>
   <string name="revanced_hide_player_flyout_speed_summary_on">Le menu de vitesse de lecture est masqué</string>
@@ -649,7 +649,7 @@ Remarque : activer cette option masque également de force les annonces vidéo"
   <string name="revanced_hide_player_flyout_video_quality_footer_summary_off">Le pied de page du menu de qualité vidéo est affiché</string>
   </patch>
   <patch id="layout.buttons.overlay.hidePlayerOverlayButtonsPatch">
-  <string name="revanced_hide_player_previous_next_buttons_title">Masquer les boutons de la vidéo précédente &amp; suivants</string>
+  <string name="revanced_hide_player_previous_next_buttons_title">Masquer les boutons de vidéo précédente et suivante</string>
   <string name="revanced_hide_player_previous_next_buttons_summary_on">Les boutons sont cachés</string>
   <string name="revanced_hide_player_previous_next_buttons_summary_off">Les boutons sont affichés</string>
   <string name="revanced_hide_cast_button_title">Masquer le bouton \'Caster\'</string>
@@ -660,8 +660,8 @@ Remarque : activer cette option masque également de force les annonces vidéo"
   <string name="revanced_hide_captions_button_summary_on">Le bouton \'Sous-titres\' est masqué</string>
   <string name="revanced_hide_captions_button_summary_off">Le bouton \'Sous-titres\' est affiché</string>
   <string name="revanced_hide_autoplay_button_title">Masquer le bouton Lecture automatique</string>
-  <string name="revanced_hide_autoplay_button_summary_on">Le bouton \"Lecture automatique\" est masqué</string>
+  <string name="revanced_hide_autoplay_button_summary_on">Le bouton Lecture automatique est masqué</string>
-  <string name="revanced_hide_autoplay_button_summary_off">Le bouton \"Lecture automatique\" est affiché</string>
+  <string name="revanced_hide_autoplay_button_summary_off">Le bouton Lecture automatique est affiché</string>
   </patch>
   <patch id="layout.hide.endscreencards.hideEndscreenCardsResourcePatch">
   <string name="revanced_hide_endscreen_cards_title">Masquer les cartes de fin d\'écran</string>
@@ -692,8 +692,8 @@ Remarque : activer cette option masque également de force les annonces vidéo"
   <string name="revanced_hide_seekbar_thumbnail_summary_off">La barre de progression est affichée dans les miniatures</string>
   </patch>
   <patch id="layout.hide.shorts.hideShortsComponentsResourcePatch">
-  <string name="revanced_shorts_player_screen_title">Joueur Shorts</string>
+  <string name="revanced_shorts_player_screen_title">Lecteur Shorts</string>
-  <string name="revanced_shorts_player_screen_summary">Cacher ou afficher les composants dans le joueur Shorts</string>
+  <string name="revanced_shorts_player_screen_summary">Masquer ou afficher des composants dans le lecteur Shorts</string>
   <!-- 'home' should be translated using the same localized wording YouTube displays for the home tab. -->
   <string name="revanced_hide_shorts_home_title">Cacher les Shorts dans la page d\'accueil</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_home_summary_on">Masqué dans le flux d\'accueil et les vidéos associées</string>
@@ -824,7 +824,7 @@ Remarque : activer cette option masque également de force les annonces vidéo"
   <patch id="layout.player.overlay.customPlayerOverlayOpacityResourcePatch">
   <string name="revanced_player_overlay_opacity_title">Opacité de la superposition du lecteur</string>
   <string name="revanced_player_overlay_opacity_summary">Valeur d\'opacité entre 0 et 100, où 0 est transparent</string>
-  <string name="revanced_player_overlay_opacity_invalid_toast">L\'opacité de l\'overlay du joueur doit être comprise entre 0 et 100</string>
+  <string name="revanced_player_overlay_opacity_invalid_toast">L\'opacité de l\'overlay du lecteur doit être comprise entre 0 et 100</string>
   </patch>
   <patch id="layout.returnyoutubedislike.returnYouTubeDislikePatch">
   <!-- Toast shown if network connection times out. Translations of this should not be longer than the original English or the text can be clipped and not entirely shown. -->
@@ -941,7 +941,7 @@ Cette fonctionnalité fonctionne mieux avec une qualité vidéo de 720p ou infé
   <string name="revanced_sb_general_api_url">Modifier l\'URL de l\'API</string>
   <string name="revanced_sb_general_api_url_sum">L\'adresse utilisée par SponsorBlock pour contacter son serveur</string>
   <string name="revanced_sb_api_url_reset">Réinitialiser l\'URL de l\'API</string>
-  <string name="revanced_sb_api_url_invalid">L\'URL de l\'API est incorrect</string>
+  <string name="revanced_sb_api_url_invalid">L\'URL de l\'API est invalide</string>
   <string name="revanced_sb_api_url_changed">L\'URL de l\'API a été modifiée</string>
   <string name="revanced_sb_settings_ie">Paramètres d\'Importation/exportation</string>
   <string name="revanced_sb_settings_copy">Copier</string>
@@ -1033,12 +1033,12 @@ Déjà existant"</string>
   <string name="revanced_sb_new_segment_disabled_category">La catégorie est désactivée dans les paramètres. Activez la catégorie pour soumettre.</string>
   <string name="revanced_sb_new_segment_title">Nouveau segment SponsorBlock</string>
   <string name="revanced_sb_new_segment_mark_time_as_question">Définir %s comme début ou fin d\'un nouveau segment ?</string>
-  <string name="revanced_sb_new_segment_mark_start">démarrer</string>
+  <string name="revanced_sb_new_segment_mark_start">début</string>
   <string name="revanced_sb_new_segment_mark_end">fin</string>
-  <string name="revanced_sb_new_segment_now">maintenant</string>
+  <string name="revanced_sb_new_segment_now">maint.</string>
   <string name="revanced_sb_new_segment_time_start">Instant de début du segment</string>
   <string name="revanced_sb_new_segment_time_end">Instant de fin du segment</string>
-  <string name="revanced_sb_new_segment_confirm_title">Est-ce que ces valeurs sont correctes?</string>
+  <string name="revanced_sb_new_segment_confirm_title">Est-ce que ces valeurs sont correctes ?</string>
   <string name="revanced_sb_new_segment_confirm_content">"Le segment dure de
 
 %1$s
@@ -1087,20 +1087,20 @@ Déjà existant"</string>
   </patch>
   <patch id="layout.formfactor.changeFormFactorPatch">
   <string name="revanced_change_form_factor_title">Facteur de forme de la mise en page</string>
-  <string name="revanced_change_form_factor_entry_1">Défaut</string>
+  <string name="revanced_change_form_factor_entry_1">Par défaut</string>
   <string name="revanced_change_form_factor_entry_2">Téléphone</string>
   <string name="revanced_change_form_factor_entry_3">Tablette</string>
-  <string name="revanced_change_form_factor_entry_4">Automobile</string>
+  <string name="revanced_change_form_factor_entry_4">Automotive</string>
   <string name="revanced_change_form_factor_user_dialog_message">"Les modifications incluent :
 
 Disposition pour tablette
 • Les publications de la communauté sont masquées
 
-Disposition pour automobile
+Disposition Automotive
-• Le menu de l’historique de visionnement est masqué
+• Le menu de l'historique des vidéos regardées est masqué
-• L’onglet Explorer est restauré
+• L'onglet Explorer est restauré
-• Les Shorts s’ouvrent dans le lecteur habituel
+• Les Shorts s'ouvrent dans le lecteur classique
-• Le fil d’actualité est organisé par sujet et par chaîne"</string>
+• Le flux est organisé par sujets et par chaînes"</string>
   </patch>
   <patch id="layout.spoofappversion.spoofAppVersionPatch">
   <string name="revanced_spoof_app_version_title">Falsifier la version de l\'appli</string>
@@ -1119,15 +1119,15 @@ Si désactivé ultérieurement, il est recommandé d'effacer les données de l'a
   <!-- 'RYD' is 'Return YouTube Dislike' -->
   <string name="revanced_spoof_app_version_target_legacy_entry_1">18.33.40 - Restaurer RYD dans le mode Shorts incognito</string>
   <string name="revanced_spoof_app_version_target_legacy_entry_2">18.20.39 - Restaurer le menu grand format pour la vitesse et la qualité vidéo</string>
-  <string name="revanced_spoof_app_version_target_legacy_entry_3">18.09.39 - Restaure l\'onglet Bibliothèque</string>
+  <string name="revanced_spoof_app_version_target_legacy_entry_3">18.09.39 - Restaurer l\'onglet Bibliothèque</string>
-  <string name="revanced_spoof_app_version_target_legacy_entry_4">17.33.42 - Restaure l\'ancienne étagère Playlists</string>
+  <string name="revanced_spoof_app_version_target_legacy_entry_4">17.33.42 - Restaurer l\'ancienne étagère Playlists</string>
   </patch>
   <patch id="layout.startpage.changeStartPagePatch">
   <string name="revanced_change_start_page_title">Définir la page de démarrage</string>
   <string name="revanced_change_start_page_entry_default">Par défaut</string>
   <string name="revanced_change_start_page_entry_browse">Parcourir les chaînes</string>
   <string name="revanced_change_start_page_entry_explore">Explorer</string>
-  <string name="revanced_change_start_page_entry_gaming">Jeu</string>
+  <string name="revanced_change_start_page_entry_gaming">Jeux vidéo</string>
   <string name="revanced_change_start_page_entry_history">Historique</string>
   <string name="revanced_change_start_page_entry_library">Bibliothèque</string>
   <string name="revanced_change_start_page_entry_liked_videos">Vidéos aimées</string>
@@ -1135,34 +1135,34 @@ Si désactivé ultérieurement, il est recommandé d'effacer les données de l'a
   <string name="revanced_change_start_page_entry_movies">Films</string>
   <string name="revanced_change_start_page_entry_music">Musique</string>
   <string name="revanced_change_start_page_entry_search">Recherche</string>
-  <string name="revanced_change_start_page_entry_sports">Sportif</string>
+  <string name="revanced_change_start_page_entry_sports">Sport</string>
   <string name="revanced_change_start_page_entry_subscriptions">Abonnements</string>
-  <string name="revanced_change_start_page_entry_trending">Tendance</string>
+  <string name="revanced_change_start_page_entry_trending">Tendances</string>
   <string name="revanced_change_start_page_entry_watch_later">Regarder plus tard</string>
   </patch>
   <patch id="layout.startupshortsreset.disableResumingShortsOnStartupPatch">
-  <string name="revanced_disable_resuming_shorts_player_title">Désactiver la reprise du joueur Shorts</string>
+  <string name="revanced_disable_resuming_shorts_player_title">Désactiver la reprise du lecteur Shorts</string>
-  <string name="revanced_disable_resuming_shorts_player_summary_on">Le lecteur de Shorts ne se relancera pas au démarrage de l\'application</string>
+  <string name="revanced_disable_resuming_shorts_player_summary_on">Le lecteur Shorts ne se relancera pas au démarrage de l\'application</string>
-  <string name="revanced_disable_resuming_shorts_player_summary_off">Le lecteur court reprendra au démarrage de l\'application</string>
+  <string name="revanced_disable_resuming_shorts_player_summary_off">Le lecteur Shorts reprendra au démarrage de l\'application</string>
   </patch>
   <patch id="layout.shortsplayer.shortsPlayerTypePatch">
-  <string name="revanced_shorts_player_type_title">Ouvrir Shorts avec</string>
+  <string name="revanced_shorts_player_type_title">Ouvrir les Shorts avec</string>
   <string name="revanced_shorts_player_type_shorts">Lecteur Shorts</string>
   <string name="revanced_shorts_player_type_regular_player">Lecteur classique</string>
   <string name="revanced_shorts_player_type_regular_player_fullscreen">Lecteur classique en plein écran</string>
   </patch>
   <patch id="layout.shortsautoplay.shortsAutoplayPatch">
-  <string name="revanced_shorts_autoplay_title">Jouer les Shorts</string>
+  <string name="revanced_shorts_autoplay_title">Lire automatiquement les Shorts</string>
-  <string name="revanced_shorts_autoplay_summary_on">Les Shorts joueront automatiquement</string>
+  <string name="revanced_shorts_autoplay_summary_on">Les Shorts seront lus automatiquement</string>
   <string name="revanced_shorts_autoplay_summary_off">Les Shorts se répéteront</string>
-  <string name="revanced_shorts_autoplay_background_title">Lecture automatique des Shorts en arrière-plan</string>
+  <string name="revanced_shorts_autoplay_background_title">Lecture auto. des Shorts en arrière-plan</string>
-  <string name="revanced_shorts_autoplay_background_summary_on">La lecture en arrière-plan des Shorts sera automatique</string>
+  <string name="revanced_shorts_autoplay_background_summary_on">La lecture automatique sera activée pour les Shorts en arrière-plan</string>
   <string name="revanced_shorts_autoplay_background_summary_off">La lecture en arrière-plan des Shorts se répétera</string>
   </patch>
   <patch id="layout.miniplayer.miniplayerPatch">
   <string name="revanced_miniplayer_screen_title">Lecteur réduit</string>
   <string name="revanced_miniplayer_screen_summary">Changer le style du lecteur réduit dans l\'application</string>
-  <string name="revanced_miniplayer_type_title">Type de Miniplayer</string>
+  <string name="revanced_miniplayer_type_title">Type de lecteur réduit</string>
   <string name="revanced_miniplayer_type_entry_0">Désactivé</string>
   <string name="revanced_miniplayer_type_entry_1">Par défaut</string>
   <string name="revanced_miniplayer_type_entry_2">Minimum</string>
@@ -1174,21 +1174,21 @@ Si désactivé ultérieurement, il est recommandé d'effacer les données de l'a
   <string name="revanced_miniplayer_rounded_corners_summary_on">Les coins sont arrondis</string>
   <string name="revanced_miniplayer_rounded_corners_summary_off">Les coins sont carrés</string>
   <string name="revanced_miniplayer_double_tap_action_title">Activer le double appui et pincer pour redimensionner</string>
-  <string name="revanced_miniplayer_double_tap_action_summary_on">"L'action double tap et pincer pour redimensionner est activée
+  <string name="revanced_miniplayer_double_tap_action_summary_on">"L'action de double appui et Pincer pour redimensionner sont activés
 
-• Double-tap pour augmenter la taille du mini-lecteur
+• Appuyez deux fois pour augmenter la taille du lecteur réduit
-• Re-appuyez deux fois pour restaurer la taille d'origine"</string>
+• Appuyez deux fois à nouveau pour rétablir la taille d'origine"</string>
   <string name="revanced_miniplayer_double_tap_action_summary_off">Action de double appui et pincement pour redimensionner est désactivé</string>
   <string name="revanced_miniplayer_drag_and_drop_title">Activer le glisser-déposer</string>
   <string name="revanced_miniplayer_drag_and_drop_summary_on">"Le glisser-déposer est activé
 
-Le mini-lecteur peut être glissé dans n'importe quel coin de l'écran"</string>
+Le lecteur réduit peut être déplacé vers n'importe quel coin de l'écran"</string>
-  <string name="revanced_miniplayer_drag_and_drop_summary_off">Glisser-déposer est désactivé</string>
+  <string name="revanced_miniplayer_drag_and_drop_summary_off">Le glisser-déposer est désactivé</string>
-  <string name="revanced_miniplayer_horizontal_drag_title">Activer le geste de glissement horizontal</string>
+  <string name="revanced_miniplayer_horizontal_drag_title">Activer le geste de déplacement horizontal</string>
-  <string name="revanced_miniplayer_horizontal_drag_summary_on">"Le geste de glisser horizontalement est activé
+  <string name="revanced_miniplayer_horizontal_drag_summary_on">"Le geste de déplacement horizontal est activé
 
-Le mini-lecteur peut être glissé hors de l'écran vers la gauche ou la droite"</string>
+Le lecteur réduit peut être déplacé hors de l'écran, à gauche comme à droite"</string>
-  <string name="revanced_miniplayer_horizontal_drag_summary_off">Geste de glissement horizontal désactivé</string>
+  <string name="revanced_miniplayer_horizontal_drag_summary_off">Geste de déplacement horizontal désactivé</string>
   <string name="revanced_miniplayer_hide_expand_close_title">Masquer le bouton de fermeture</string>
   <string name="revanced_miniplayer_hide_expand_close_summary_on">Le bouton de fermeture est masqué</string>
   <string name="revanced_miniplayer_hide_expand_close_summary_off">Le bouton de fermeture est affiché</string>
@@ -1208,7 +1208,7 @@ Balayez pour développer ou fermer"</string>
   <string name="revanced_miniplayer_width_dip_invalid_toast">La taille du pixel doit être comprise entre %1$s et %2$s</string>
   <string name="revanced_miniplayer_opacity_title">Opacité de l\'overlay</string>
   <string name="revanced_miniplayer_opacity_summary">Valeur d\'opacité entre 0 et 100, où 0 signifie transparent</string>
-  <string name="revanced_miniplayer_opacity_invalid_toast">L\'opacité de l\'overlay du Miniplayer doit être comprise entre 0 et 100</string>
+  <string name="revanced_miniplayer_opacity_invalid_toast">L\'opacité de l\'overlay du lecteur réduit doit se situer entre 0 et 100</string>
   </patch>
   <patch id="layout.theme.themePatch">
   <string name="revanced_gradient_loading_screen_title">Activer l\'écran de chargement du dégradé</string>
@@ -1242,8 +1242,8 @@ L'activation de cette option peut corriger les images manquantes qui sont bloqu
   <string name="revanced_alt_thumbnail_player_title">Listes de lecture du lecteur, recommandations</string>
   <string name="revanced_alt_thumbnail_search_title">Résultats de recherche</string>
   <string name="revanced_alt_thumbnail_options_entry_1">Miniatures originales</string>
-  <string name="revanced_alt_thumbnail_options_entry_2">DeArrow &amp; Miniatures originales</string>
+  <string name="revanced_alt_thumbnail_options_entry_2">DeArrow et miniatures originales</string>
-  <string name="revanced_alt_thumbnail_options_entry_3">DeArrow &amp; captures</string>
+  <string name="revanced_alt_thumbnail_options_entry_3">DeArrow et captures d\'écran</string>
   <string name="revanced_alt_thumbnail_options_entry_4">Captures</string>
   <string name="revanced_alt_thumbnail_dearrow_about_summary">"DeArrow fournit des miniatures crowdsourcées pour les vidéos YouTube. Ces miniatures sont souvent plus pertinentes que celles fournies par YouTube.
 
@@ -1394,7 +1394,7 @@ La lecture des vidéos peut ne pas fonctionner"</string>
   <string name="revanced_spoof_video_streams_ios_force_avc_summary_off">Le codec vidéo est déterminé automatiquement</string>
   <string name="revanced_spoof_video_streams_ios_force_avc_user_dialog_message">"Activer cette option pourrait améliorer l'autonomie de la batterie et corriger les saccades lors de la lecture.
 
-AVC a une résolution maximale de 1080p, le codec audio Opus n'est pas disponible et la lecture vidéo utilisera plus de données Internet que VP9 ou AV1."</string>
+AVC a une résolution maximale de 1080p et ne prend pas en charge le codec audio Opus, et la lecture vidéo utilisera plus de données Internet qu'avec VP9 ou AV1."</string>
   <string name="revanced_spoof_video_streams_about_ios_tv_title">Effets secondaires de la falsification iOS</string>
   <string name="revanced_spoof_video_streams_about_ios_tv_summary">"• La lecture des films ou des vidéos payantes peut ne pas fonctionner
 • Volume stable n'est pas disponible

patches/src/main/resources/addresources/values-ja-rJP/strings.xml

@@ -111,7 +111,7 @@ Second \"item\" text"</string>
   </patch>
   <patch id="misc.gms.gmsCoreSupportResourcePatch">
   <!-- Translations of this should not be longer than the original English text, otherwise the text can be clipped and not entirely shown. -->
-  <string name="gms_core_toast_not_installed_message">MicroG GmsCoreがインストールされていません。インストールしてください。</string>
+  <string name="gms_core_toast_not_installed_message">MicroG GmsCore がインストールされていません。インストールしてください。</string>
   <string name="gms_core_dialog_title">アクションが必要です</string>
   <string name="gms_core_dialog_not_whitelisted_not_allowed_in_background_message">"MicroG GmsCoreはバックグラウンドで実行するための権限を持っていません。
 
@@ -137,9 +137,9 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_settings_screen_05_player_title">動画プレーヤー</string>
   <string name="revanced_settings_screen_06_shorts_title">ショート</string>
   <string name="revanced_settings_screen_07_seekbar_title">シークバー</string>
-  <string name="revanced_settings_screen_08_swipe_controls_title">スワイプコントロール</string>
+  <string name="revanced_settings_screen_08_swipe_controls_title">スワイプ コントロール</string>
   <string name="revanced_settings_screen_11_misc_title">その他</string>
-  <string name="revanced_settings_screen_12_video_title">ビデオ</string>
+  <string name="revanced_settings_screen_12_video_title">動画</string>
   <string name="revanced_restore_old_settings_menus_title">設定メニューを旧バージョンに戻す</string>
   <string name="revanced_restore_old_settings_menus_summary_on">旧バージョンの設定メニューが表示されます</string>
   <string name="revanced_restore_old_settings_menus_summary_off">通常の設定メニューが表示されます</string>
@@ -163,7 +163,7 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_debug_stacktrace_summary_off">デバッグ ログにstack trace は含まれません</string>
   <string name="revanced_debug_toast_on_error_title">ReVanced エラーのトーストを表示</string>
   <string name="revanced_debug_toast_on_error_summary_on">ReVanced エラー発生時にトースト ポップアップが表示されます</string>
-  <string name="revanced_debug_toast_on_error_summary_off">ReVanced エラー発生時にトースト ポップアップは表示されません</string>
+  <string name="revanced_debug_toast_on_error_summary_off">ReVanced エラーが発生してもトースト ポップアップは表示されません</string>
   <string name="revanced_debug_toast_on_error_user_dialog_message">"この機能をオフにすると、すべてのReVanced エラー通知が非表示になります。
 
 あらゆる予期せぬイベントが通知されなくなります。"</string>
@@ -181,9 +181,9 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_hide_floating_microphone_button_title">音声入力のフローティング ボタンを非表示</string>
   <string name="revanced_hide_floating_microphone_button_summary_on">音声入力のフローティング ボタンは表示されません</string>
   <string name="revanced_hide_floating_microphone_button_summary_off">音声入力のフローティング ボタンは表示されます</string>
-  <string name="revanced_hide_channel_watermark_title">チャンネルのウォーターマークを隠す</string>
+  <string name="revanced_hide_channel_watermark_title">チャンネルの透かしを非表示</string>
-  <string name="revanced_hide_channel_watermark_summary_on">ウォーターマークは隠されています</string>
+  <string name="revanced_hide_channel_watermark_summary_on">チャンネルの透かしは表示されません</string>
-  <string name="revanced_hide_channel_watermark_summary_off">ウォーターマークが表示されています</string>
+  <string name="revanced_hide_channel_watermark_summary_off">チャンネルの透かしは表示されます</string>
   <string name="revanced_hide_horizontal_shelves_title">横スクロール リストを非表示</string>
   <string name="revanced_hide_horizontal_shelves_summary_on">"以下のリストは表示されません
 • 緊急ニュース
@@ -192,7 +192,7 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
 • ショッピング
 • もう一度見る
 • 他の人はこちらも検索"</string>
-  <string name="revanced_hide_horizontal_shelves_summary_off">棚が表示されます</string>
+  <string name="revanced_hide_horizontal_shelves_summary_off">横スクロール リストは表示されます</string>
   <!-- 'Join' should be translated using the same localized wording YouTube displays.
                  This appears in the video player for certain videos. -->
   <string name="revanced_hide_join_membership_button_title">「メンバーになる」ボタンを非表示</string>
@@ -354,7 +354,7 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_custom_filter_strings_title">カスタム フィルタ</string>
   <!-- 'Component path builder strings' is the technical name for identifying the Litho UI layout items to hide. This is an advanced feature and most users will never use this. -->
   <string name="revanced_custom_filter_strings_summary">非表示にしたい component の path builder string を改行区切りで入力します</string>
-  <string name="revanced_custom_filter_toast_invalid_syntax">無効なカスタムフィルター: %s</string>
+  <string name="revanced_custom_filter_toast_invalid_syntax">無効なカスタム フィルタ: %s</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_content_screen_title">キーワード フィルタ</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_content_screen_summary">フィード、検索結果、関連動画をキーワードでフィルタリングします</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_content_home_title">キーワードに合致する動画をホーム フィードから除外する</string>
@@ -389,7 +389,7 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_common_whole_word_required">キーワード %sを使用する引用符を追加</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_conflicting">キーワードに矛盾する宣言があります: %s</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_length">キーワードが短すぎるため見積もりが必要です: %s</string>
-  <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_broad">キーワードはすべてのビデオを非表示にします： %s</string>
+  <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_broad">キーワードはすべての動画を非表示にします： %s</string>
   </patch>
   <patch id="ad.general.hideAdsResourcePatch">
   <string name="revanced_hide_general_ads_title">一般的な広告を非表示</string>
@@ -398,7 +398,7 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_hide_fullscreen_ads_title">全画面広告を非表示</string>
   <string name="revanced_hide_fullscreen_ads_summary_on">"アプリ起動時に全画面広告は表示されません
 
-この機能は、古いデバイスでのみ利用できます"</string>
+この機能は、古い端末でのみ利用できます"</string>
   <string name="revanced_hide_fullscreen_ads_summary_off">アプリ起動時に全画面広告が表示されます</string>
   <string name="revanced_hide_buttoned_ads_title">ボタン付き広告を非表示</string>
   <string name="revanced_hide_buttoned_ads_summary_on">ボタン付き広告は表示されません</string>
@@ -585,18 +585,18 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_hide_navigation_button_labels_title">ナビゲーション ボタンをアイコンのみで表示する</string>
   <string name="revanced_hide_navigation_button_labels_summary_on">ナビゲーション ボタンはアイコンのみで表示されます</string>
   <string name="revanced_hide_navigation_button_labels_summary_off">ナビゲーション ボタンはアイコンと文字で表示されます</string>
-  <string name="revanced_disable_translucent_status_bar_title">半透明なステータスバーを無効化</string>
+  <string name="revanced_disable_translucent_status_bar_title">ステータス バーの半透明化を無効にする</string>
-  <string name="revanced_disable_translucent_status_bar_summary_on">ステータスバーを不透明にします。</string>
+  <string name="revanced_disable_translucent_status_bar_summary_on">ステータス バーは透けません</string>
-  <string name="revanced_disable_translucent_status_bar_summary_off">ステータスバーを不透明にします。</string>
+  <string name="revanced_disable_translucent_status_bar_summary_off">ステータス バーは状況に応じて透けます</string>
-  <string name="revanced_disable_translucent_navigation_bar_light_title">明るい半透明なナビゲーションバーを無効化</string>
+  <string name="revanced_disable_translucent_navigation_bar_light_title">ライトモード時にナビゲーション バーの半透明化を無効にする</string>
-  <string name="revanced_disable_translucent_navigation_bar_light_summary_on">ライトモードで半透明なナビゲーションバーを無効化します。</string>
+  <string name="revanced_disable_translucent_navigation_bar_light_summary_on">ライトモード時にナビゲーション バーは透けません</string>
-  <string name="revanced_disable_translucent_navigation_bar_light_summary_off">ライトモードで半透明なナビゲーションバーを無効化します。</string>
+  <string name="revanced_disable_translucent_navigation_bar_light_summary_off">ライトモード時にナビゲーション バーは状況に応じて透けます</string>
-  <string name="revanced_disable_translucent_navigation_bar_dark_title">暗い半透明なナビゲーションバーを無効化</string>
+  <string name="revanced_disable_translucent_navigation_bar_dark_title">ダークモード時にナビゲーション バーの半透明化を無効にする</string>
-  <string name="revanced_disable_translucent_navigation_bar_dark_summary_on">ダークモードのナビゲーションバーは不透明です</string>
+  <string name="revanced_disable_translucent_navigation_bar_dark_summary_on">ダークモード時にナビゲーション バーは透けません</string>
-  <string name="revanced_disable_translucent_navigation_bar_dark_summary_off">ダークモードのナビゲーションバーは不透明または半透明です</string>
+  <string name="revanced_disable_translucent_navigation_bar_dark_summary_off">ダークモード時にナビゲーション バーは状況に応じて透けます</string>
   </patch>
   <patch id="layout.hide.player.flyoutmenupanel.hidePlayerFlyoutMenuPatch">
-  <string name="revanced_hide_player_flyout_title">フライアウトメニュー</string>
+  <string name="revanced_hide_player_flyout_title">フライアウト メニュー</string>
   <string name="revanced_hide_player_flyout_summary">オーバーレイ上の歯車アイコンから表示されるメニューを編集します</string>
   <!-- 'Captions' should be translated using the same localized wording YouTube displays for the menu item. -->
   <string name="revanced_hide_player_flyout_captions_title">「字幕」を非表示</string>
@@ -835,7 +835,7 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_ryd_failure_client_rate_limit_requested">Return YouTube Dislikeは利用できません (API レート制限)</string>
   <string name="revanced_ryd_failure_generic">Return YouTube Dislikeは利用できません (%s)</string>
   <!-- Toast shown if the user enables RYD while a video is opened, and then tries to vote for the video. -->
-  <string name="revanced_ryd_failure_ryd_enabled_while_playing_video_then_user_voted">Return YouTube Dislikeを使用するにはビデオを再読み込みしてください</string>
+  <string name="revanced_ryd_failure_ryd_enabled_while_playing_video_then_user_voted">Return YouTube Dislike を使用するには動画を再読み込みしてください</string>
   <string name="revanced_ryd_enable_summary_on">低評価数が表示されます</string>
   <string name="revanced_ryd_enable_summary_off">低評価数は表示されません</string>
   <string name="revanced_ryd_shorts_title">Shortsで低評価数を表示する</string>
@@ -852,8 +852,8 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_ryd_compact_layout_summary_on">ボタンはコンパクトに表示されます</string>
   <string name="revanced_ryd_compact_layout_summary_off">ボタンは最適なサイズで表示されます</string>
   <string name="revanced_ryd_toast_on_connection_error_title">API が利用できない場合はトーストを表示</string>
-  <string name="revanced_ryd_toast_on_connection_error_summary_on">Return YouTube Dislikeが利用できない場合、トーストが表示されます</string>
+  <string name="revanced_ryd_toast_on_connection_error_summary_on">Return YouTube Dislike が利用できない場合、トースト ポップアップが表示されます</string>
-  <string name="revanced_ryd_toast_on_connection_error_summary_off">Return YouTube Dislikeが利用できない場合でもトーストは表示されません</string>
+  <string name="revanced_ryd_toast_on_connection_error_summary_off">Return YouTube Dislike が利用できない場合でもトースト ポップアップは表示されません</string>
   <string name="revanced_ryd_about">このアプリについて</string>
   <string name="revanced_ryd_attribution_summary">このデータはReturn YouTube Dislike APIによって提供されています。詳細はここをタップしてください</string>
   <!-- Statistic strings are shown in the settings only when ReVanced debug mode is enabled. Typical users will never see these. -->
@@ -909,11 +909,11 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_sb_enable_auto_hide_skip_segment_button_sum_on">スキップボタンは数秒後に非表示になります</string>
   <string name="revanced_sb_enable_auto_hide_skip_segment_button_sum_off">スキップボタンをセグメント全体に表示する</string>
   <string name="revanced_sb_general_skiptoast">自動スキップ時にトーストを表示</string>
-  <string name="revanced_sb_general_skiptoast_sum_on">セグメントが自動的にスキップされたときにトーストが表示されます。例を見るにはここをタップしてください</string>
+  <string name="revanced_sb_general_skiptoast_sum_on">セグメントが自動的にスキップされたときにトースト ポップアップが表示されます。例を見るにはここをタップしてください</string>
-  <string name="revanced_sb_general_skiptoast_sum_off">トーストは表示されません。例を見るにはここをタップしてください</string>
+  <string name="revanced_sb_general_skiptoast_sum_off">トースト ポップアップは表示されません。例を見るにはここをタップしてください</string>
-  <string name="revanced_sb_general_time_without">セグメントを除いたビデオの時間を表示</string>
+  <string name="revanced_sb_general_time_without">セグメントを除いた動画の時間を表示</string>
   <string name="revanced_sb_general_time_without_sum_on">動画からセグメントを除いた時間が、動画全体の長さの横に括弧で表示されます。</string>
-  <string name="revanced_sb_general_time_without_sum_off">ビデオのすべての再生時間を表示</string>
+  <string name="revanced_sb_general_time_without_sum_off">動画のすべての再生時間を表示</string>
   <string name="revanced_sb_create_segment_category">新しいセグメントを作成する</string>
   <string name="revanced_sb_enable_create_segment">新しいセグメントの作成ボタンを表示</string>
   <string name="revanced_sb_enable_create_segment_sum_on">新しいセグメントを作成するボタンが表示されます</string>
@@ -928,9 +928,9 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_sb_guidelines_popup_already_read">既に読んでいます</string>
   <string name="revanced_sb_guidelines_popup_open">見る</string>
   <string name="revanced_sb_general">一般設定</string>
-  <string name="revanced_sb_toast_on_connection_error_title">API が利用できない場合はトーストを表示</string>
+  <string name="revanced_sb_toast_on_connection_error_title">API が利用できない場合はトーストを表示する</string>
-  <string name="revanced_sb_toast_on_connection_error_summary_on">SponsorBlockが利用できない場合はトーストが表示されます</string>
+  <string name="revanced_sb_toast_on_connection_error_summary_on">SponsorBlock が利用できない場合はトースト ポップアップが表示されます</string>
-  <string name="revanced_sb_toast_on_connection_error_summary_off">SponsorBlockが利用できない場合でもトーストは表示されません</string>
+  <string name="revanced_sb_toast_on_connection_error_summary_off">SponsorBlock が利用できない場合でもトースト ポップアップは表示されません</string>
   <string name="revanced_sb_general_skipcount">スキップ数の追跡を有効にする</string>
   <string name="revanced_sb_general_skipcount_sum_on">SponsorBlockリーダーボードは、どれだけの時間が節約されたかを知ることができます。セグメントがスキップされるたびにメッセージがリーダーボードに送信されます。</string>
   <string name="revanced_sb_general_skipcount_sum_off">スキップカウント追跡が有効になっていません</string>
@@ -965,7 +965,7 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_sb_segments_interaction">インタラクション リマインダー (チャンネル登録)</string>
   <string name="revanced_sb_segments_interaction_sum">コンテンツの途中で、購読したりフォローしたりするための短いリマインダーです。 それが長いまたは特定の何かについてである場合、それは代わりに自己宣伝の下にあるべきである。</string>
   <string name="revanced_sb_segments_highlight">強調表示</string>
-  <string name="revanced_sb_segments_highlight_sum">ほとんどの人が探しているビデオの一部</string>
+  <string name="revanced_sb_segments_highlight_sum">動画の中で多くの人々が見たい部分</string>
   <string name="revanced_sb_segments_intro">休憩/イントロ アニメーション</string>
   <string name="revanced_sb_segments_intro_sum">実際のコンテンツを含まない間隔。一時停止、固定フレーム、繰り返しアニメーションを使用できます。情報を含むトランジションは含まれません。</string>
   <string name="revanced_sb_segments_outro">エンドカード/クレジット</string>
@@ -1209,7 +1209,7 @@ Automotive レイアウト
   <string name="revanced_miniplayer_hide_rewind_forward_summary_off">スキップとバックが表示されます</string>
   <string name="revanced_miniplayer_width_dip_title">初期サイズ</string>
   <string name="revanced_miniplayer_width_dip_summary">最初の画面サイズ（ピクセル）</string>
-  <string name="revanced_miniplayer_width_dip_invalid_toast">ピクセルサイズは %1$s と %2$sの間でなければなりません</string>
+  <string name="revanced_miniplayer_width_dip_invalid_toast">ピクセルサイズは %1$s と %2$s の間でなければなりません</string>
   <string name="revanced_miniplayer_opacity_title">オーバーレイの透明度</string>
   <string name="revanced_miniplayer_opacity_summary">透明度の値は 0-100 の範囲で、0 が透明です</string>
   <string name="revanced_miniplayer_opacity_invalid_toast">オーバーレイの透明度は 0-100 の間でなければなりません</string>
@@ -1253,22 +1253,22 @@ Automotive レイアウト
 
 DeArrow の詳細については、ここをタップしてください"</string>
   <string name="revanced_alt_thumbnail_dearrow_connection_toast_title">API が利用できない場合はトーストを表示</string>
-  <string name="revanced_alt_thumbnail_dearrow_connection_toast_summary_on">DeArrowが利用できない場合はトーストが表示されます</string>
+  <string name="revanced_alt_thumbnail_dearrow_connection_toast_summary_on">DeArrow が利用できない場合はトースト ポップアップが表示されます</string>
-  <string name="revanced_alt_thumbnail_dearrow_connection_toast_summary_off">DeArrowが利用できない場合でもトーストは表示されません</string>
+  <string name="revanced_alt_thumbnail_dearrow_connection_toast_summary_off">DeArrow が利用できない場合でもトースト ポップアップは表示されません</string>
   <string name="revanced_alt_thumbnail_dearrow_api_url_title">DeArrow API のエンドポイント</string>
-  <string name="revanced_alt_thumbnail_dearrow_api_url_summary">DeArrow からサムネイルを取得するエンドポイントの URL</string>
+  <string name="revanced_alt_thumbnail_dearrow_api_url_summary">DeArrow からサムネイル キャッシュを取得するエンドポイントの URL</string>
   <string name="revanced_alt_thumbnail_stills_about_title">静止画サムネイル</string>
   <string name="revanced_alt_thumbnail_stills_about_summary">静止画は各動画の序盤 / 中盤 / 終盤から取得されます。これらの画像は YouTube に組み込まれており、外部 API は使用されません</string>
   <string name="revanced_alt_thumbnail_stills_fast_title">高速な静止画サムネイルを使用する</string>
   <string name="revanced_alt_thumbnail_stills_fast_summary_on">中画質の静止画サムネイルを使用します。サムネイルの読み込みは速くなりますが、ライブ、未公開、または非常に古い動画には空白のサムネイルが表示されることがあります</string>
-  <string name="revanced_alt_thumbnail_stills_fast_summary_off">高画質の静止画を使用します</string>
+  <string name="revanced_alt_thumbnail_stills_fast_summary_off">高画質の静止画サムネイルを使用します</string>
   <string name="revanced_alt_thumbnail_stills_time_title">静止画サムネイルを取得する位置</string>
   <string name="revanced_alt_thumbnail_stills_time_entry_1">動画の序盤</string>
   <string name="revanced_alt_thumbnail_stills_time_entry_2">動画の中盤</string>
   <string name="revanced_alt_thumbnail_stills_time_entry_3">動画の終盤</string>
   <!-- Translations of this should not be longer than the original English text, otherwise the text can be clipped and not entirely shown. -->
-  <string name="revanced_alt_thumbnail_dearrow_error">DeArrowは一時的に利用できません(ステータスコード: %s)</string>
+  <string name="revanced_alt_thumbnail_dearrow_error">DeArrow は一時的に利用できません(ステータスコード: %s)</string>
-  <string name="revanced_alt_thumbnail_dearrow_error_generic">DeArrowは一時的に利用できません</string>
+  <string name="revanced_alt_thumbnail_dearrow_error_generic">DeArrow は一時的に利用できません</string>
   </patch>
   <patch id="misc.announcements.announcementsPatch">
   <string name="revanced_announcements_title">ReVanced のお知らせを表示する</string>
@@ -1388,7 +1388,7 @@ DeArrow の詳細については、ここをタップしてください"</string
   <string name="revanced_spoof_video_streams_summary_off">"動画ストリームは偽装されません
 
 動画が再生できない可能性があります"</string>
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_user_dialog_message">この設定をオフにすると、ビデオ再生の問題が発生する可能性があります。</string>
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_user_dialog_message">この設定をオフにすると、動画再生の問題が発生する可能性があります。</string>
   <string name="revanced_spoof_video_streams_client_type_title">デフォルトのクライアント</string>
   <!-- 'no auth' means no authentication -->
   <string name="revanced_spoof_video_streams_client_type_android_vr_no_auth">Android VR（認証なし）</string>
@@ -1423,15 +1423,15 @@ AVC の最大解像度は 1080p であり、Opus オーディオ コーデック
   <patch id="ad.embedded.embeddedAdsPatch">
   <string name="revanced_embedded_ads_service_unavailable">%sは利用できません。広告が表示される可能性があります。設定で広告ブロックサービスを変更してみてください。</string>
   <string name="revanced_embedded_ads_service_failed">%sエラーが発生しました。広告が表示される可能性があります。設定で広告ブロックサービスを変更してみてください。</string>
-  <string name="revanced_block_embedded_ads_title">埋め込みビデオ広告をブロック</string>
+  <string name="revanced_block_embedded_ads_title">埋め込み動画広告をブロック</string>
   <string name="revanced_block_embedded_ads_entry_1">無効</string>
   <string name="revanced_block_embedded_ads_entry_2">Luminous プロキシ</string>
   <string name="revanced_block_embedded_ads_entry_3">PurpleAdBlock プロキシ</string>
   </patch>
   <patch id="ad.video.videoAdsPatch">
   <string name="revanced_block_video_ads_title">動画広告をブロック</string>
-  <string name="revanced_block_video_ads_summary_on">ビデオ広告はブロックされています</string>
+  <string name="revanced_block_video_ads_summary_on">動画広告はブロックされます</string>
-  <string name="revanced_block_video_ads_summary_off">ビデオ広告のブロックが解除されました</string>
+  <string name="revanced_block_video_ads_summary_off">動画広告はブロックされません</string>
   </patch>
   <patch id="chat.antidelete.showDeletedMessagesPatch">
   <string name="revanced_deleted_msg">メッセージが削除されました</string>

patches/src/main/resources/addresources/values-sr-rCS/strings.xml

@@ -60,11 +60,11 @@ Da biste preveli nove jezike, posetite translate.revanced.app"</string>
   <string name="revanced_language_EN">Engleski</string>
   <string name="revanced_language_ES">Španski</string>
   <string name="revanced_language_ET">Estonski</string>
-  <string name="revanced_language_FA">Perzijski</string>
+  <string name="revanced_language_FA">Persijski</string>
   <string name="revanced_language_FI">Finski</string>
   <string name="revanced_language_FR">Francuski</string>
   <string name="revanced_language_GU">Gudžarati</string>
-  <string name="revanced_language_HI">Хинди</string>
+  <string name="revanced_language_HI">Hindi</string>
   <string name="revanced_language_HR">Hrvatski</string>
   <string name="revanced_language_HU">Mađarski</string>
   <string name="revanced_language_ID">Indonežanski</string>
@@ -80,7 +80,7 @@ Da biste preveli nove jezike, posetite translate.revanced.app"</string>
   <string name="revanced_language_MS">Malajski</string>
   <string name="revanced_language_MY">Burmanski</string>
   <string name="revanced_language_NL">Holandski</string>
-  <string name="revanced_language_OR">Одија</string>
+  <string name="revanced_language_OR">Odija</string>
   <string name="revanced_language_PA">Pandžapski</string>
   <string name="revanced_language_PL">Poljski</string>
   <string name="revanced_language_PT">Portugalski</string>
@@ -92,11 +92,11 @@ Da biste preveli nove jezike, posetite translate.revanced.app"</string>
   <string name="revanced_language_SV">Švedski</string>
   <string name="revanced_language_SW">Svahili</string>
   <string name="revanced_language_TA">Tamilski</string>
-  <string name="revanced_language_TE">Телугу</string>
+  <string name="revanced_language_TE">Telugu</string>
   <string name="revanced_language_TH">Tajlandski</string>
   <string name="revanced_language_TR">Turski</string>
   <string name="revanced_language_UK">Ukrajinski</string>
-  <string name="revanced_language_UR">Урду</string>
+  <string name="revanced_language_UR">Urdu</string>
   <string name="revanced_language_VI">Vijetnamski</string>
   <string name="revanced_language_ZH">Kineski</string>
   <string name="revanced_pref_import_export_title">Uvoz / Izvoz</string>
@@ -115,7 +115,7 @@ Da biste preveli nove jezike, posetite translate.revanced.app"</string>
   <string name="gms_core_dialog_title">Neophodna radnja</string>
   <string name="gms_core_dialog_not_whitelisted_not_allowed_in_background_message">"MicroG GmsCore nema dozvolu za rad u pozadini.
 
-Pratite uputstvo \"Ne ubijajte moju aplikaciju\" za vaš telefon i primenite uputstva na vašu MicroG instalaciju.
+Pratite uputstvo „Don't kill my app” za vaš telefon i primenite uputstva na vašu MicroG instalaciju.
 
 Ovo je neophodno za rad aplikacije."</string>
   <string name="gms_core_dialog_open_website_text">Otvori veb-sajt</string>
@@ -138,7 +138,7 @@ Dodirnite dugme „Nastavi” i dozvolite promene optimizacije."</string>
   <string name="revanced_settings_screen_07_seekbar_title">Traka za premotavanje</string>
   <string name="revanced_settings_screen_08_swipe_controls_title">Kontrole prevlačenja</string>
   <string name="revanced_settings_screen_11_misc_title">Razno</string>
-  <string name="revanced_settings_screen_12_video_title">Видео</string>
+  <string name="revanced_settings_screen_12_video_title">Video</string>
   <string name="revanced_restore_old_settings_menus_title">Vrati stare menije podešavanja</string>
   <string name="revanced_restore_old_settings_menus_summary_on">Prikazuju se stari meniji podešavanja</string>
   <string name="revanced_restore_old_settings_menus_summary_off">Ne prikazuju se stari meniji podešavanja</string>
@@ -1403,7 +1403,7 @@ AVC ima maksimalnu rezoluciju od 1080p, audio kodek Opus nije dostupan, a reprod
 • Ujednačena jačina zvuka nije dostupna
 • Opcija „Prisili originalan zvuk” nije dostupna"</string>
   <string name="revanced_spoof_video_streams_about_no_av1">• Nema video kodeka AV1</string>
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_kids_videos">• Video deca za decu možda se neće prikazivati kada ste odjavljeni ili u privatnom režimu</string>
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_kids_videos">• Videi za decu se možda neće puštati kada ste odjavljeni ili u režimu bez arhiviranja</string>
   <string name="revanced_spoof_streaming_data_stats_for_nerds_title">Prikaži u „Statistici za znalce”</string>
   <string name="revanced_spoof_streaming_data_stats_for_nerds_summary_on">Tip klijenta je prikazan u „Statistici za znalce”</string>
   <string name="revanced_spoof_streaming_data_stats_for_nerds_summary_off">Tip klijenta je skriven u „Statistici za znalce”</string>

patches/src/main/resources/addresources/values-sr-rSP/strings.xml

@@ -23,143 +23,143 @@ Second \"item\" text"</string>
   <app id="shared">
   <patch id="misc.checks.checkEnvironmentPatch">
   <string name="revanced_check_environment_failed_title">Провере нису успеле</string>
-  <string name="revanced_check_environment_dialog_open_official_source_button">Otvori zvaničnu veb stranicu</string>
+  <string name="revanced_check_environment_dialog_open_official_source_button">Отвори званични веб-сајт</string>
-  <string name="revanced_check_environment_dialog_ignore_button">Ignoriši</string>
+  <string name="revanced_check_environment_dialog_ignore_button">Занемари</string>
   <string name="revanced_check_environment_failed_message">&lt;h5&gt;Изгледа да нисте ви печовали ову апликацију.&lt;/h5&gt;&lt;br&gt;Ова апликација можда неће исправно радити, &lt;b&gt;може бити штетна или чак опасна за коришћење.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ове провере подразумевају да је ова апликација унапред печована или добијена од неког другог:&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt;%1$s&lt;/small&gt;&lt;br&gt;Изричито се препоручује да &lt;b&gt;деинсталирате ову апликацију и сами је печујете&lt;/b&gt; да бисте били сигурни да користите проверену и безбедну апликацију.&lt;p&gt;&lt;br&gt;Ако се занемари, ово упозорење ће бити приказано само два пута.</string>
   <string name="revanced_check_environment_not_same_patching_device">Печовано на другом уређају</string>
-  <string name="revanced_check_environment_manager_not_expected_installer">Nije instaliran od strane ReVanced Managera</string>
+  <string name="revanced_check_environment_manager_not_expected_installer">Није инсталирано у ReVanced Manager-у</string>
   <string name="revanced_check_environment_not_near_patch_time">Печовано пре више од 10 минута</string>
-  <string name="revanced_check_environment_not_near_patch_time_days">Povoljen pre %s dana</string>
+  <string name="revanced_check_environment_not_near_patch_time_days">Печовано пре %s дана</string>
   <string name="revanced_check_environment_not_near_patch_time_invalid">Датум израде APK-а је оштећен</string>
   </patch>
   <patch id="misc.settings.settingsResourcePatch">
-  <string name="revanced_settings_submenu_title">Podešavanja</string>
+  <string name="revanced_settings_submenu_title">Подешавања</string>
   <string name="revanced_settings_confirm_user_dialog_title">Желите ли да наставите?</string>
-  <string name="revanced_settings_reset">Resetovanje</string>
+  <string name="revanced_settings_reset">Ресетуј</string>
-  <string name="revanced_settings_restart_title">Osvježi i restartuj</string>
+  <string name="revanced_settings_restart_title">Освежите и рестартујте</string>
-  <string name="revanced_settings_restart">Restartuj</string>
+  <string name="revanced_settings_restart">Рестартуј</string>
-  <string name="revanced_settings_import">Uvezi</string>
+  <string name="revanced_settings_import">Увоз</string>
-  <string name="revanced_settings_import_copy">Kopiraj</string>
+  <string name="revanced_settings_import_copy">Копирај</string>
-  <string name="revanced_settings_import_reset">ReVanced podešavanja resetovana na podrazumevane</string>
+  <string name="revanced_settings_import_reset">Подешавања ReVanced-а су враћена на подразумеване вредности</string>
-  <string name="revanced_settings_import_success">Uvezeno %d podešavanja</string>
+  <string name="revanced_settings_import_success">Увезено %d подешавања</string>
-  <string name="revanced_settings_import_failure_parse">Uvoz nije uspio: %s</string>
+  <string name="revanced_settings_import_failure_parse">Неуспешан увоз: %s</string>
   <string name="revanced_language_title">Језик ReVanced-a</string>
   <string name="revanced_language_user_dialog_message">"Преводи за неке језике могу недостајати или бити непотпуни.
 
 Да бисте превели нове језике, посетите translate.revanced.app"</string>
   <string name="revanced_language_DEFAULT">Језик апликације</string>
-  <string name="revanced_language_AR">Arapski</string>
+  <string name="revanced_language_AR">Арапски</string>
-  <string name="revanced_language_AZ">Azerski</string>
+  <string name="revanced_language_AZ">Азербејџански</string>
-  <string name="revanced_language_BG">Bugarski</string>
+  <string name="revanced_language_BG">Бугарски</string>
-  <string name="revanced_language_BN">Bengalski</string>
+  <string name="revanced_language_BN">Бенгалски</string>
-  <string name="revanced_language_CA">Katalonski</string>
+  <string name="revanced_language_CA">Каталонски</string>
-  <string name="revanced_language_CS">Češki</string>
+  <string name="revanced_language_CS">Чешки</string>
-  <string name="revanced_language_DA">Danski</string>
+  <string name="revanced_language_DA">Дански</string>
-  <string name="revanced_language_DE">Nemački</string>
+  <string name="revanced_language_DE">Немачки</string>
-  <string name="revanced_language_EL">Grčki</string>
+  <string name="revanced_language_EL">Грчки</string>
-  <string name="revanced_language_EN">Engleski</string>
+  <string name="revanced_language_EN">Енглески</string>
-  <string name="revanced_language_ES">Španski</string>
+  <string name="revanced_language_ES">Шпански</string>
-  <string name="revanced_language_ET">Estonski</string>
+  <string name="revanced_language_ET">Естонски</string>
-  <string name="revanced_language_FA">Persijski</string>
+  <string name="revanced_language_FA">Персијски</string>
-  <string name="revanced_language_FI">Finski</string>
+  <string name="revanced_language_FI">Фински</string>
-  <string name="revanced_language_FR">Francuski</string>
+  <string name="revanced_language_FR">Француски</string>
-  <string name="revanced_language_GU">Gudžaratski</string>
+  <string name="revanced_language_GU">Гуџарати</string>
-  <string name="revanced_language_HI">Hindski</string>
+  <string name="revanced_language_HI">Хинди</string>
-  <string name="revanced_language_HR">Hrvatski</string>
+  <string name="revanced_language_HR">Хрватски</string>
-  <string name="revanced_language_HU">Mađarski</string>
+  <string name="revanced_language_HU">Мађарски</string>
-  <string name="revanced_language_ID">Indonezijski</string>
+  <string name="revanced_language_ID">Индонежански</string>
-  <string name="revanced_language_IT">Italijanski</string>
+  <string name="revanced_language_IT">Италијански</string>
-  <string name="revanced_language_JA">Japanski</string>
+  <string name="revanced_language_JA">Јапански</string>
-  <string name="revanced_language_KK">Kazaški</string>
+  <string name="revanced_language_KK">Казашки</string>
-  <string name="revanced_language_KO">Korejski</string>
+  <string name="revanced_language_KO">Корејски</string>
-  <string name="revanced_language_LT">Litvanski</string>
+  <string name="revanced_language_LT">Литвански</string>
-  <string name="revanced_language_LV">Latvijski</string>
+  <string name="revanced_language_LV">Летонски</string>
-  <string name="revanced_language_MK">Makedonski</string>
+  <string name="revanced_language_MK">Македонски</string>
-  <string name="revanced_language_MN">Mongolski</string>
+  <string name="revanced_language_MN">Монголски</string>
-  <string name="revanced_language_MR">Maratski</string>
+  <string name="revanced_language_MR">Марати</string>
-  <string name="revanced_language_MS">Malajski</string>
+  <string name="revanced_language_MS">Малајски</string>
-  <string name="revanced_language_MY">Burmanski</string>
+  <string name="revanced_language_MY">Бурмански</string>
-  <string name="revanced_language_NL">Nizozemskog</string>
+  <string name="revanced_language_NL">Холандски</string>
-  <string name="revanced_language_OR">Odia</string>
+  <string name="revanced_language_OR">Одија</string>
   <string name="revanced_language_PA">Панџапски</string>
-  <string name="revanced_language_PL">Poljski</string>
+  <string name="revanced_language_PL">Пољски</string>
-  <string name="revanced_language_PT">Portugalski</string>
+  <string name="revanced_language_PT">Португалски</string>
-  <string name="revanced_language_RO">Rumunski</string>
+  <string name="revanced_language_RO">Румунски</string>
-  <string name="revanced_language_RU">Ruski</string>
+  <string name="revanced_language_RU">Руски</string>
-  <string name="revanced_language_SK">Slovački</string>
+  <string name="revanced_language_SK">Словачки</string>
-  <string name="revanced_language_SL">Slovenski</string>
+  <string name="revanced_language_SL">Словеначки</string>
-  <string name="revanced_language_SR">Srpski</string>
+  <string name="revanced_language_SR">Српски</string>
-  <string name="revanced_language_SV">Švedski</string>
+  <string name="revanced_language_SV">Шведски</string>
-  <string name="revanced_language_SW">Svahili</string>
+  <string name="revanced_language_SW">Свахили</string>
-  <string name="revanced_language_TA">Tamilski</string>
+  <string name="revanced_language_TA">Тамилски</string>
-  <string name="revanced_language_TE">Telugu</string>
+  <string name="revanced_language_TE">Телугу</string>
-  <string name="revanced_language_TH">Tajlandski</string>
+  <string name="revanced_language_TH">Тајландски</string>
-  <string name="revanced_language_TR">Turski</string>
+  <string name="revanced_language_TR">Турски</string>
-  <string name="revanced_language_UK">Ukrajinski</string>
+  <string name="revanced_language_UK">Украјински</string>
-  <string name="revanced_language_UR">Urdu</string>
+  <string name="revanced_language_UR">Урду</string>
-  <string name="revanced_language_VI">Vijetnamski</string>
+  <string name="revanced_language_VI">Вијетнамски</string>
-  <string name="revanced_language_ZH">Kineski</string>
+  <string name="revanced_language_ZH">Кинески</string>
-  <string name="revanced_pref_import_export_title">Uvezi / Izvezi</string>
+  <string name="revanced_pref_import_export_title">Увоз / Извоз</string>
-  <string name="revanced_pref_import_export_summary">Uvezi / Izvezi ReVanced podešavanja</string>
+  <string name="revanced_pref_import_export_summary">Увоз / Извоз подешавања ReVanced-а</string>
   <!-- Settings about dialog. -->
-  <string name="revanced_settings_about_links_body">Koristit posebnu ReVanced Patches verziju &lt;i&gt;%s&lt;/i&gt;</string>
+  <string name="revanced_settings_about_links_body">Користите верзију &lt;i&gt;%s&lt;/i&gt; ReVanced печева</string>
-  <string name="revanced_settings_about_links_dev_header">Napomena</string>
+  <string name="revanced_settings_about_links_dev_header">Напомена</string>
-  <string name="revanced_settings_about_links_dev_body">Ova verzija je pre-izdavanje i moguće je da imate nepredviđene probleme</string>
+  <string name="revanced_settings_about_links_dev_body">Ова верзија је предиздање и можда ћете имати неочекиване проблеме</string>
-  <string name="revanced_settings_about_links_header">Zvanični linkovi</string>
+  <string name="revanced_settings_about_links_header">Званични линкови</string>
   <!-- NOTE: the about strings above are duplicated in the TikTok about screen code,
                  and changes made here must also be made there. -->
   </patch>
   <patch id="misc.gms.gmsCoreSupportResourcePatch">
   <!-- Translations of this should not be longer than the original English text, otherwise the text can be clipped and not entirely shown. -->
-  <string name="gms_core_toast_not_installed_message">MicroG GmsCore nije instaliran. Instaliraj.</string>
+  <string name="gms_core_toast_not_installed_message">MicroG GmsCore није инсталиран. Инсталирајте га.</string>
-  <string name="gms_core_dialog_title">Potrebna akcija</string>
+  <string name="gms_core_dialog_title">Неопходна радња</string>
-  <string name="gms_core_dialog_not_whitelisted_not_allowed_in_background_message">"MicroG GmsCore does not have permission to run in the background.
+  <string name="gms_core_dialog_not_whitelisted_not_allowed_in_background_message">"MicroG GmsCore нема дозволу за рад у позадини.
 
-Follow the \"Don't kill my app\" guide for your phone, and apply the instructions to your MicroG installation.
+Пратите упутство „Don't kill my app” за ваш телефон и примените упутства на вашу MicroG инсталацију.
 
-This is required for the app to work."</string>
+Ово је неопходно за рад апликације."</string>
-  <string name="gms_core_dialog_open_website_text">Otvori veb sajt</string>
+  <string name="gms_core_dialog_open_website_text">Отвори веб-сајт</string>
-  <string name="gms_core_dialog_not_whitelisted_using_battery_optimizations_message">"MicroG GmsCore battery optimizations must be disabled to prevent issues.
+  <string name="gms_core_dialog_not_whitelisted_using_battery_optimizations_message">"Оптимизације батерије за MicroG GmsCore морају бити онемогућене да би се спречили проблеми.
 
-Disabling battery optimizations for MicroG will not negatively affect battery usage.
+Онемогућавање оптимизације батерије за MicroG неће негативно утицати на потрошњу батерије.
 
-Tap the continue button and allow optimization changes."</string>
+Додирните дугме „Настави” и дозволите промене оптимизације."</string>
-  <string name="gms_core_dialog_continue_text">Nastavi</string>
+  <string name="gms_core_dialog_continue_text">Настави</string>
   </patch>
   </app>
   <app id="youtube">
   <patch id="misc.settings.settingsPatch">
-  <string name="revanced_settings_screen_00_about_title">O aplikaciji</string>
+  <string name="revanced_settings_screen_00_about_title">О програму</string>
-  <string name="revanced_settings_screen_01_ads_title">Oglasi</string>
+  <string name="revanced_settings_screen_01_ads_title">Огласи</string>
-  <string name="revanced_settings_screen_02_alt_thumbnails_title">Alternativne miniature</string>
+  <string name="revanced_settings_screen_02_alt_thumbnails_title">Алтернативне сличице</string>
-  <string name="revanced_settings_screen_03_feed_title">Feed</string>
+  <string name="revanced_settings_screen_03_feed_title">Фид</string>
   <string name="revanced_settings_screen_04_general_title">Опште</string>
   <string name="revanced_settings_screen_05_player_title">Плејер</string>
-  <string name="revanced_settings_screen_07_seekbar_title">Traka za pretraživanje</string>
+  <string name="revanced_settings_screen_07_seekbar_title">Трака за премотавање</string>
-  <string name="revanced_settings_screen_08_swipe_controls_title">Kontrole povlačenja</string>
+  <string name="revanced_settings_screen_08_swipe_controls_title">Контроле превлачења</string>
-  <string name="revanced_settings_screen_11_misc_title">Razno</string>
+  <string name="revanced_settings_screen_11_misc_title">Разно</string>
-  <string name="revanced_settings_screen_12_video_title">Video</string>
+  <string name="revanced_settings_screen_12_video_title">Видео</string>
   <string name="revanced_restore_old_settings_menus_title">Врати старе меније подешавања</string>
   <string name="revanced_restore_old_settings_menus_summary_on">Приказују се стари менији подешавања</string>
   <string name="revanced_restore_old_settings_menus_summary_off">Не приказују се стари менији подешавања</string>
   </patch>
   <patch id="misc.backgroundplayback.backgroundPlaybackPatch">
-  <string name="revanced_shorts_disable_background_playback_title">Onemogući Shorts reprodukciju u pozadini</string>
+  <string name="revanced_shorts_disable_background_playback_title">Онемогући пуштање Shorts видеа у позадини</string>
-  <string name="revanced_shorts_disable_background_playback_summary_on">Reprodukcija Shorts u pozadini je onemogućena</string>
+  <string name="revanced_shorts_disable_background_playback_summary_on">Пуштање Shorts видеа у позадини је онемогућено</string>
-  <string name="revanced_shorts_disable_background_playback_summary_off">Reprodukcija Shorts u pozadini je omogućena</string>
+  <string name="revanced_shorts_disable_background_playback_summary_off">Пуштање Shorts видеа у позадини је омогућено</string>
   </patch>
   <patch id="misc.debugging.enableDebuggingPatch">
-  <string name="revanced_debug_screen_title">Debugovanje</string>
+  <string name="revanced_debug_screen_title">Отклањање грешака</string>
-  <string name="revanced_debug_screen_summary">Omogući ili onemogući opcije za debugovanje</string>
+  <string name="revanced_debug_screen_summary">Омогућите или онемогућите опције за отклањање грешака</string>
-  <string name="revanced_debug_title">Debugovanje logova</string>
+  <string name="revanced_debug_title">Евидентирање отклањања грешака</string>
-  <string name="revanced_debug_summary_on">Debugovanje logova je omogućeno</string>
+  <string name="revanced_debug_summary_on">Евиденције отклањања грешака су омогућене</string>
-  <string name="revanced_debug_summary_off">Debugovanje logova je onemogućeno</string>
+  <string name="revanced_debug_summary_off">Евиденције отклањања грешака су онемогућене</string>
-  <string name="revanced_debug_protobuffer_title">Logiraj proto bafer</string>
+  <string name="revanced_debug_protobuffer_title">Евидентирање бафера протокола</string>
-  <string name="revanced_debug_protobuffer_summary_on">Debugovanje logova uključuje proto bafer</string>
+  <string name="revanced_debug_protobuffer_summary_on">Евиденције отклањања грешака садрже бафер протокола</string>
-  <string name="revanced_debug_protobuffer_summary_off">Debugovanje logova ne uključuje proto bafer</string>
+  <string name="revanced_debug_protobuffer_summary_off">Евиденције отклањања грешака не садрже бафер протокола</string>
-  <string name="revanced_debug_stacktrace_title">Logiraj stack tragove</string>
+  <string name="revanced_debug_stacktrace_title">Евидентирање праћења стека</string>
-  <string name="revanced_debug_stacktrace_summary_on">Debugovanje logova uključuje stack trag</string>
+  <string name="revanced_debug_stacktrace_summary_on">Евиденције отклањања грешака садрже праћење стека</string>
-  <string name="revanced_debug_stacktrace_summary_off">Debugovanje logova ne uključuje stack trag</string>
+  <string name="revanced_debug_stacktrace_summary_off">Евиденције отклањања грешака не садрже праћење стека</string>
   <string name="revanced_debug_toast_on_error_title">Прикажи искачуће обавештење при грешци с ReVanced-ом</string>
   <string name="revanced_debug_toast_on_error_summary_on">Искачуће обавештење се приказује ако дође до грешке</string>
   <string name="revanced_debug_toast_on_error_summary_off">Искачуће обавештење се не приказује ако дође до грешке</string>
@@ -171,8 +171,8 @@ Tap the continue button and allow optimization changes."</string>
   <string name="revanced_disable_like_subscribe_glow_title">Онемогући сјај дугмади „Свиђање” и „Запрати”</string>
   <string name="revanced_disable_like_subscribe_glow_summary_on">Дугмад „Свиђање” и „Запрати” неће светлети при додиру</string>
   <string name="revanced_disable_like_subscribe_glow_summary_off">Дугмад „Свиђање” и „Запрати” ће светлети при додиру</string>
-  <string name="revanced_hide_album_cards_title">Sakrij kartice albuma</string>
+  <string name="revanced_hide_album_cards_title">Сакриј картице албума</string>
-  <string name="revanced_hide_album_cards_summary_on">Kartice albuma su sakrivene</string>
+  <string name="revanced_hide_album_cards_summary_on">Картице албума су скривене</string>
   <string name="revanced_hide_album_cards_summary_off">Картице албума су приказане</string>
   <string name="revanced_hide_crowdfunding_box_title">Сакриј поље за колективно финансирање </string>
   <string name="revanced_hide_crowdfunding_box_summary_on">Поље за колективно финансирање је скривено</string>
@@ -193,9 +193,9 @@ Tap the continue button and allow optimization changes."</string>
   <string name="revanced_hide_horizontal_shelves_summary_off">Хоризонталне полице су приказане</string>
   <!-- 'Join' should be translated using the same localized wording YouTube displays.
                  This appears in the video player for certain videos. -->
-  <string name="revanced_hide_join_membership_button_title">Сакриј дугме „Учлани ме”</string>
+  <string name="revanced_hide_join_membership_button_title">Сакриј дугме „Учлани ме“</string>
-  <string name="revanced_hide_join_membership_button_summary_on">Дугме „Прикажи још” је скривено</string>
+  <string name="revanced_hide_join_membership_button_summary_on">Дугме „Учлани ме” је скривено</string>
-  <string name="revanced_hide_join_membership_button_summary_off">Дугме „Прикажи још” је приказано</string>
+  <string name="revanced_hide_join_membership_button_summary_off">Дугме „Учлани ме” је приказано</string>
   <!-- 'For you' should be translated using the same localized wording YouTube displays. -->
   <string name="revanced_hide_for_you_shelf_title">Сакриј полицу „За вас” на страници канала</string>
   <string name="revanced_hide_for_you_shelf_summary_on">Полица „За вас” на страници канала је скривена</string>
@@ -203,8 +203,8 @@ Tap the continue button and allow optimization changes."</string>
   <!-- 'Notify me' should be translated using the same localized wording YouTube displays.
                  This item appear in the subscription feed for future livestreams or unreleased videos. -->
   <string name="revanced_hide_notify_me_button_title">Сакриј дугме „Обавести ме”</string>
-  <string name="revanced_hide_notify_me_button_summary_on">Дугме „Прикажи још” је скривено</string>
+  <string name="revanced_hide_notify_me_button_summary_on">Дугме „Обавести ме” је скривено</string>
-  <string name="revanced_hide_notify_me_button_summary_off">Дугме „Прикажи још” је приказано</string>
+  <string name="revanced_hide_notify_me_button_summary_off">Дугме „Обавести ме” је приказано</string>
   <!-- 'People also watch' should be translated using the same localized wording YouTube displays. -->
   <string name="revanced_hide_search_result_recommendations_title">Сакриј препоруке „Други су такође гледали овај видео”</string>
   <string name="revanced_hide_search_result_recommendations_summary_on">Препоруке „Други су такође гледали овај видео” су скривене</string>
@@ -212,8 +212,8 @@ Tap the continue button and allow optimization changes."</string>
   <!-- 'Show more' should be translated with the same localized wording that YouTube displays.
                   This button usually appears when searching for a YT creator. -->
   <string name="revanced_hide_show_more_button_title">Сакриј дугме „Прикажи још”</string>
-  <string name="revanced_hide_show_more_button_summary_on">Дугме „Учлани ме” је скривено</string>
+  <string name="revanced_hide_show_more_button_summary_on">Дугме „Прикажи још” је скривено</string>
-  <string name="revanced_hide_show_more_button_summary_off">Дугме „Учлани ме” је приказано</string>
+  <string name="revanced_hide_show_more_button_summary_off">Дугме „Прикажи још” је приказано</string>
   <string name="revanced_hide_timed_reactions_title">Сакриј временске реакције</string>
   <string name="revanced_hide_timed_reactions_summary_on">Временске реакције су скривене</string>
   <string name="revanced_hide_timed_reactions_summary_off">Временске реакције су приказане</string>
@@ -1403,7 +1403,7 @@ AVC има максималну резолуцију од 1080p, аудио ко
 • Уједначена јачина звука није доступна
 • Опција „Присили оригиналан звук” није доступна"</string>
   <string name="revanced_spoof_video_streams_about_no_av1">• Нема видео кодека AV1</string>
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_kids_videos">• Dečije video klipove možda nećete moći da reprodukujete kada niste prijavljeni ili ako ste u inkognito režimu</string>
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_kids_videos">• Видеи за децу се можда неће пуштати када сте одјављени или у режиму без архивирања</string>
   <string name="revanced_spoof_streaming_data_stats_for_nerds_title">Прикажи у „Статистици за зналце”</string>
   <string name="revanced_spoof_streaming_data_stats_for_nerds_summary_on">Тип клијента је приказан у „Статистици за зналце”</string>
   <string name="revanced_spoof_streaming_data_stats_for_nerds_summary_off">Тип клијента је скривен у „Статистици за зналце”</string>

patches/src/main/resources/addresources/values-tr-rTR/strings.xml

@@ -22,27 +22,27 @@ Second \"item\" text"</string>
 <resources>
   <app id="shared">
   <patch id="misc.checks.checkEnvironmentPatch">
-  <string name="revanced_check_environment_failed_title">Kontroller başarısız</string>
+  <string name="revanced_check_environment_failed_title">Denetimler başarısız oldu</string>
   <string name="revanced_check_environment_dialog_open_official_source_button">Resmî web sitesini aç</string>
   <string name="revanced_check_environment_dialog_ignore_button">Yoksay</string>
   <string name="revanced_check_environment_failed_message">&lt;h5&gt;Bu uygulama sizin tarafınızdan yamalanmış gibi görünmüyor.&lt;/h5&gt;&lt;br&gt;Bu uygulama düzgün çalışmayabilir, &lt;b&gt;kullanması zararlı veya tehlikeli bile olabilir&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Şu kontroller, bu uygulamanın hali hazırda yamalanmış olduğunu veya başka birinden edinildiğini gösteriyor:&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt;%1$s&lt;/small&gt;&lt;br&gt;Doğrulanmış ve güvenli bir uygulama kullandığınızdan emin olmak için, &lt;b&gt;bu uygulamayı kaldırmanız ve kendiniz yamalamanız&lt;/b&gt; şiddetle tavsiye edilir.&lt;p&gt;&lt;br&gt;Bu uyarı yok sayıldığında sadece iki kez gösterilecektir.</string>
-  <string name="revanced_check_environment_not_same_patching_device">Başka bir cihazda yamalanmış</string>
+  <string name="revanced_check_environment_not_same_patching_device">Farklı bir cihazda yamalanmış</string>
   <string name="revanced_check_environment_manager_not_expected_installer">ReVanced Manager tarafından yüklenmemiş</string>
   <string name="revanced_check_environment_not_near_patch_time">10 dakikadan daha uzun bir süre önce yamalanmış</string>
-  <string name="revanced_check_environment_not_near_patch_time_days">Yama %s gün önce yapıldı</string>
+  <string name="revanced_check_environment_not_near_patch_time_days">%s gün önce yamalanmış</string>
-  <string name="revanced_check_environment_not_near_patch_time_invalid">APK derleme tarihi bozuk</string>
+  <string name="revanced_check_environment_not_near_patch_time_invalid">APK oluşturma tarihi bozulmuş</string>
   </patch>
   <patch id="misc.settings.settingsResourcePatch">
   <string name="revanced_settings_submenu_title">Ayarlar</string>
-  <string name="revanced_settings_confirm_user_dialog_title">İşleme devam etmek istiyor musunuz?</string>
+  <string name="revanced_settings_confirm_user_dialog_title">İşleme devam etmek ister misiniz?</string>
   <string name="revanced_settings_reset">Sıfırla</string>
   <string name="revanced_settings_restart_title">Yenile ve yeniden başlat</string>
-  <string name="revanced_settings_restart">Yeniden Başlat</string>
+  <string name="revanced_settings_restart">Yeniden başlat</string>
-  <string name="revanced_settings_import">İçe Aktar</string>
+  <string name="revanced_settings_import">İçe aktar</string>
   <string name="revanced_settings_import_copy">Kopyala</string>
   <string name="revanced_settings_import_reset">ReVanced ayarları varsayılana sıfırlandı</string>
   <string name="revanced_settings_import_success">%d ayar içe aktarıldı</string>
-  <string name="revanced_settings_import_failure_parse">İçe Aktarma başarısız: %s</string>
+  <string name="revanced_settings_import_failure_parse">İçe aktarma başarısız oldu: %s</string>
   <string name="revanced_language_title">ReVanced dili</string>
   <string name="revanced_language_user_dialog_message">"Bazı diller için çeviriler eksik veya tamamlanmamış olabilir. 
 
@@ -99,23 +99,23 @@ Yeni dilleri çevirmek için translate.revanced.app adresini ziyaret edin"</stri
   <string name="revanced_language_UR">Urduca</string>
   <string name="revanced_language_VI">Vietnamca</string>
   <string name="revanced_language_ZH">Çince</string>
-  <string name="revanced_pref_import_export_title">İçe / Dışa Aktar</string>
+  <string name="revanced_pref_import_export_title">İçe / Dışa aktar</string>
   <string name="revanced_pref_import_export_summary">ReVanced ayarlarını içe / dışa aktar</string>
   <!-- Settings about dialog. -->
-  <string name="revanced_settings_about_links_body">&lt;i&gt;%s&lt;/i&gt; sürümünü kullanıyorsunuz</string>
+  <string name="revanced_settings_about_links_body">ReVanced Patches &lt;i&gt;%s&lt;/i&gt; sürümünü kullanıyorsunuz</string>
   <string name="revanced_settings_about_links_dev_header">Not</string>
-  <string name="revanced_settings_about_links_dev_body">Bu sürüm ön sürüm niteliğindedir ve beklenmedik sorunlarla karşılaşabilirsiniz</string>
+  <string name="revanced_settings_about_links_dev_body">Bu sürüm ön yayımdır ve beklenmeyen sorunlar yaşayabilirsiniz</string>
-  <string name="revanced_settings_about_links_header">Resmî Linkler</string>
+  <string name="revanced_settings_about_links_header">Resmî bağlantılar</string>
   <!-- NOTE: the about strings above are duplicated in the TikTok about screen code,
                  and changes made here must also be made there. -->
   </patch>
   <patch id="misc.gms.gmsCoreSupportResourcePatch">
   <!-- Translations of this should not be longer than the original English text, otherwise the text can be clipped and not entirely shown. -->
   <string name="gms_core_toast_not_installed_message">MicroG GmsCore yüklü değil. Yükleyin.</string>
-  <string name="gms_core_dialog_title">İşlem gerekebilir</string>
+  <string name="gms_core_dialog_title">Eylem gerekli</string>
-  <string name="gms_core_dialog_not_whitelisted_not_allowed_in_background_message">"MicroG GmsCore uygulamasının arka planda çalışması için izin yok.
+  <string name="gms_core_dialog_not_whitelisted_not_allowed_in_background_message">"MicroG GmsCore uygulamasının arka planda çalışma izin yok.
 
-Telefonunuzun \"Uygulamamı sonlandırma\" talimatlarını izleyin ve talimatları MicroG yüklemenize uygulayın.
+Telefonunuzun \"Uygulamamı sonlandırma\" talimatlarını izleyin ve talimatları MicroG kurulumunuza uygulayın.
 
 Uygulamanın çalışması için bu gereklidir."</string>
   <string name="gms_core_dialog_open_website_text">Web sitesini aç</string>
@@ -134,17 +134,17 @@ Devam düğmesine dokunun ve optimizasyon değişikliklerine izin verin."</strin
   <string name="revanced_settings_screen_02_alt_thumbnails_title">Alternatif küçük resimler</string>
   <string name="revanced_settings_screen_03_feed_title">Akış</string>
   <string name="revanced_settings_screen_04_general_title">Genel</string>
-  <string name="revanced_settings_screen_05_player_title">Oyuncu</string>
+  <string name="revanced_settings_screen_05_player_title">Oynatıcı</string>
-  <string name="revanced_settings_screen_07_seekbar_title">Oynatma Çubuğu</string>
+  <string name="revanced_settings_screen_07_seekbar_title">Arama çubuğu</string>
-  <string name="revanced_settings_screen_08_swipe_controls_title">Kaydırma Kontrolleri</string>
+  <string name="revanced_settings_screen_08_swipe_controls_title">Kaydırma denetimleri</string>
   <string name="revanced_settings_screen_11_misc_title">Çeşitli</string>
   <string name="revanced_settings_screen_12_video_title">Video</string>
-  <string name="revanced_restore_old_settings_menus_title">Eski ayar menülerini geri yükle</string>
+  <string name="revanced_restore_old_settings_menus_title">Eski ayarlar menülerini geri yükle</string>
-  <string name="revanced_restore_old_settings_menus_summary_on">Eski ayar menüleri gösteriliyor</string>
+  <string name="revanced_restore_old_settings_menus_summary_on">Eski ayarlar menüleri gösteriliyor</string>
-  <string name="revanced_restore_old_settings_menus_summary_off">Eski ayar menüleri gösterilmiyor</string>
+  <string name="revanced_restore_old_settings_menus_summary_off">Eski ayarlar menüleri gösterilmiyor</string>
   </patch>
   <patch id="misc.backgroundplayback.backgroundPlaybackPatch">
-  <string name="revanced_shorts_disable_background_playback_title">Shorts arka plan oynatmasını devre dışı bırak</string>
+  <string name="revanced_shorts_disable_background_playback_title">Shorts\'un arka planda oynatılmasını devre dışı bırak</string>
   <string name="revanced_shorts_disable_background_playback_summary_on">Shorts arka plan oynatma devre dışı bırakıldı</string>
   <string name="revanced_shorts_disable_background_playback_summary_off">Shorts arka plan oynatma etkin</string>
   </patch>
@@ -216,25 +216,25 @@ Beklenmedik olaylar hakkında bilgilendirilmeyeceksiniz."</string>
   <string name="revanced_hide_show_more_button_summary_off">Düğme gösterildi</string>
   <string name="revanced_hide_timed_reactions_title">Zamanlanmış reaksiyonları gizle</string>
   <string name="revanced_hide_timed_reactions_summary_on">Zamanlanmış reaksiyonlar gizlendi</string>
-  <string name="revanced_hide_timed_reactions_summary_off">Zamanlanmış reaksiyonlar gösterildi</string>
+  <string name="revanced_hide_timed_reactions_summary_off">Süreli tepkiler gösterildi</string>
   <string name="revanced_hide_channel_guidelines_title">Kanal yönergelerini gizle</string>
   <string name="revanced_hide_channel_guidelines_summary_on">Kanal yönergeleri gizli</string>
   <string name="revanced_hide_channel_guidelines_summary_off">Kanal yönergeleri görünür</string>
   <string name="revanced_hide_chips_shelf_title">Çip rafını gizle</string>
   <string name="revanced_hide_chips_shelf_summary_on">Çip rafı gizli</string>
   <string name="revanced_hide_chips_shelf_summary_off">Çip rafı görünür</string>
-  <string name="revanced_hide_expandable_chip_title">Videolar Altında Açılabilir Kartı Gizle</string>
+  <string name="revanced_hide_expandable_chip_title">Videolar altındaki genişletilebilir kartı gizle</string>
-  <string name="revanced_hide_expandable_chip_summary_on">Açılabilir kartlar gizli</string>
+  <string name="revanced_hide_expandable_chip_summary_on">Genişletilebilir kartlar gizlendi</string>
-  <string name="revanced_hide_expandable_chip_summary_off">Açılabilir kartlar gösteriliyor</string>
+  <string name="revanced_hide_expandable_chip_summary_off">Genişletilebilir kartlar gösterildi</string>
   <string name="revanced_hide_community_posts_title">Topluluk gönderilerini gizle</string>
-  <string name="revanced_hide_community_posts_summary_on">Topluluk gönderileri gizli</string>
+  <string name="revanced_hide_community_posts_summary_on">Topluluk gönderileri gizlendi</string>
-  <string name="revanced_hide_community_posts_summary_off">Topluluk gönderileri görünür</string>
+  <string name="revanced_hide_community_posts_summary_off">Topluluk gönderileri gösterildi</string>
-  <string name="revanced_hide_compact_banner_title">Kompakt afişleri gizle</string>
+  <string name="revanced_hide_compact_banner_title">Sıkışık afişleri gizle</string>
-  <string name="revanced_hide_compact_banner_summary_on">Kompakt afişler gizli</string>
+  <string name="revanced_hide_compact_banner_summary_on">Sıkışık afişler gizlendi</string>
-  <string name="revanced_hide_compact_banner_summary_off">Kompakt afişler görünür</string>
+  <string name="revanced_hide_compact_banner_summary_off">Sıkışık afişler gösterildi</string>
-  <string name="revanced_hide_movies_section_title">Filmler kısmını gizle</string>
+  <string name="revanced_hide_movies_section_title">Filmler bölümünü gizle</string>
-  <string name="revanced_hide_movies_section_summary_on">Filmler kısmı gizli</string>
+  <string name="revanced_hide_movies_section_summary_on">Filmler bölümü gizlendi</string>
-  <string name="revanced_hide_movies_section_summary_off">Filmler kısmı görünür</string>
+  <string name="revanced_hide_movies_section_summary_off">Filmler bölümü gösterildi</string>
   <string name="revanced_hide_feed_survey_title">Akış anketlerini gizle</string>
   <string name="revanced_hide_feed_survey_summary_on">Akış anketleri gizli</string>
   <string name="revanced_hide_feed_survey_summary_off">Akış anketleri görünür</string>
@@ -259,15 +259,15 @@ Beklenmedik olaylar hakkında bilgilendirilmeyeceksiniz."</string>
   <string name="revanced_hide_channel_bar_title">Kanal çubuğunu gizle</string>
   <string name="revanced_hide_channel_bar_summary_on">Kanal çubuğu gizli</string>
   <string name="revanced_hide_channel_bar_summary_off">Kanal çubuğu görünür</string>
-  <string name="revanced_hide_playables_title">Hazır Oyunlar\'ı gizle</string>
+  <string name="revanced_hide_playables_title">Oynatılabilirleri gizle</string>
-  <string name="revanced_hide_playables_summary_on">Hazır Oyunlar gizli</string>
+  <string name="revanced_hide_playables_summary_on">Oynatılabilirler gizlendi</string>
-  <string name="revanced_hide_playables_summary_off">Hazır Oyunlar görünür</string>
+  <string name="revanced_hide_playables_summary_off">Oynatılabilirler gösterildi</string>
   <string name="revanced_hide_quick_actions_title">Tam ekrandaki hızlı eylemleri gizle</string>
   <string name="revanced_hide_quick_actions_summary_on">Hızlı eylemler gizli</string>
   <string name="revanced_hide_quick_actions_summary_off">Hızlı eylemler görünür</string>
   <string name="revanced_hide_related_videos_title">Hızlı eylemlerdeki alâkalı videoları gizle</string>
-  <string name="revanced_hide_related_videos_summary_on">Alâkalı videolar gizli</string>
+  <string name="revanced_hide_related_videos_summary_on">İlgili videolar gizlendi</string>
-  <string name="revanced_hide_related_videos_summary_off">Alâkalı videolar görünür</string>
+  <string name="revanced_hide_related_videos_summary_off">İlgili videolar gösterildi</string>
   <string name="revanced_hide_image_shelf_title">Arama sonuçlarındaki resim rafını gizle</string>
   <string name="revanced_hide_image_shelf_summary_on">Resim rafı gizli</string>
   <string name="revanced_hide_image_shelf_summary_off">Resim rafı görünür</string>
@@ -275,12 +275,12 @@ Beklenmedik olaylar hakkında bilgilendirilmeyeceksiniz."</string>
   <string name="revanced_hide_latest_posts_ads_summary_on">Son gönderiler gizli</string>
   <string name="revanced_hide_latest_posts_ads_summary_off">Son gönderiler görünür</string>
   <string name="revanced_hide_mix_playlists_title">Mix oynatma listelerini gizle</string>
-  <string name="revanced_hide_mix_playlists_summary_on">Mix oynatma listeleri gizli</string>
+  <string name="revanced_hide_mix_playlists_summary_on">Karışık oynatma listeleri gizlendi</string>
-  <string name="revanced_hide_mix_playlists_summary_off">Mix oynatma listeleri görünür</string>
+  <string name="revanced_hide_mix_playlists_summary_off">Karışık oynatma listeleri gösterildi</string>
   <string name="revanced_hide_artist_cards_title">Sanatçı kartlarını gizle</string>
-  <string name="revanced_hide_artist_cards_summary_on">Sanatçı kartları gizli</string>
+  <string name="revanced_hide_artist_cards_summary_on">Sanatçı kartları gizlendi</string>
-  <string name="revanced_hide_artist_cards_summary_off">Sanatçı kartları görünür</string>
+  <string name="revanced_hide_artist_cards_summary_off">Sanatçı kartları gösterildi</string>
-  <string name="revanced_hide_attributes_section_title">Nitelikler bölümünü gizle</string>
+  <string name="revanced_hide_attributes_section_title">Öznitelikler bölümünü gizle</string>
   <string name="revanced_hide_attributes_section_summary_on">Öne çıkan yerler, Oyunlar ve Müzik bölümleri gizli</string>
   <string name="revanced_hide_attributes_section_summary_off">Öne çıkan yerler, Oyunlar ve Müzik bölümleri görünür</string>
   <string name="revanced_hide_chapters_section_title">Bölümler kısmını gizle</string>

patches/src/main/resources/addresources/values-uk-rUA/strings.xml

@@ -22,7 +22,7 @@ Second \"item\" text"</string>
 <resources>
   <app id="shared">
   <patch id="misc.checks.checkEnvironmentPatch">
-  <string name="revanced_check_environment_failed_title">Перевірка не вдалася</string>
+  <string name="revanced_check_environment_failed_title">Перевірки не вдалися</string>
   <string name="revanced_check_environment_dialog_open_official_source_button">Відкрити офіційний вебсайт</string>
   <string name="revanced_check_environment_dialog_ignore_button">Ігнорувати</string>
   <string name="revanced_check_environment_failed_message">&lt;h5&gt;Схоже, що цей застосунок був пропатчений не Вами.&lt;/h5&gt;&lt;br&gt;Він може працювати не належним чином, &lt;b&gt;бути шкідливим або навіть небезпечним&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ці перевірки означають, що цей застосунок був пропатчений та отриманий від когось іншого:&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt;%1$s&lt;/small&gt;&lt;br&gt;Наполегливо рекомендується &lt;b&gt;видалити цей застосунок та пропатчити його самостійно,&lt;/b&gt; щоб переконатися, що Ви використовуєте перевірений та безпечний застосунок.&lt;p&gt;&lt;br&gt;Якщо це попередження проігнорувати, воно буде показано лише двічі.</string>
@@ -36,13 +36,13 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_settings_submenu_title">Налаштування</string>
   <string name="revanced_settings_confirm_user_dialog_title">Бажаєте продовжити?</string>
   <string name="revanced_settings_reset">Скинути</string>
-  <string name="revanced_settings_restart_title">Оновити й перезапустити</string>
+  <string name="revanced_settings_restart_title">Оновити та перезавантажити?</string>
-  <string name="revanced_settings_restart">Перезапустити</string>
+  <string name="revanced_settings_restart">Перезавантажити</string>
   <string name="revanced_settings_import">Імпортувати</string>
   <string name="revanced_settings_import_copy">Копіювати</string>
-  <string name="revanced_settings_import_reset">Налаштування ReVanced скинуто до значень за замовчуванням</string>
+  <string name="revanced_settings_import_reset">Налаштування ReVanced скинуто до стандартних</string>
   <string name="revanced_settings_import_success">Імпортовано %d налаштувань</string>
-  <string name="revanced_settings_import_failure_parse">Помилка імпорту: %s</string>
+  <string name="revanced_settings_import_failure_parse">Не вдалося імпортувати: %s</string>
   <string name="revanced_language_title">Мова налаштувань ReVanced</string>
   <string name="revanced_language_user_dialog_message">"Переклади для деяких мов можуть бути відсутні або неповні.
 
@@ -99,12 +99,12 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_language_UR">Урду</string>
   <string name="revanced_language_VI">В\'єтнамська</string>
   <string name="revanced_language_ZH">Китайська</string>
-  <string name="revanced_pref_import_export_title">Імпорт / Експорт</string>
+  <string name="revanced_pref_import_export_title">Імпорт / Експорт налаштувань</string>
-  <string name="revanced_pref_import_export_summary">Імпорт/експорт налаштувань ReVanced</string>
+  <string name="revanced_pref_import_export_summary">Імпорт / Експорт налаштувань ReVanced\n\nДля збереження налаштувань скопіюйте текст у вікні кнопкою \"Копіювати\" та збережіть його в текстовому файлі.\nДля відновлення налаштувань вставте у вікно збережений раніше текст та натисніть кнопку \"Імпортувати\"</string>
   <!-- Settings about dialog. -->
-  <string name="revanced_settings_about_links_body">Ви використовуєте версію ReVanced Patches &lt;i&gt;%s&lt;/i&gt;</string>
+  <string name="revanced_settings_about_links_body">Ви використовуєте ReVanced Patches версії &lt;i&gt;%s&lt;/i&gt;</string>
   <string name="revanced_settings_about_links_dev_header">Примітка</string>
-  <string name="revanced_settings_about_links_dev_body">Це попередня версія, і ви можете зіткнутися з неочікуваними проблемами</string>
+  <string name="revanced_settings_about_links_dev_body">Ця версія є передрелізною, тому у Вас можуть виникати несподівані проблеми</string>
   <string name="revanced_settings_about_links_header">Офіційні посилання</string>
   <!-- NOTE: the about strings above are duplicated in the TikTok about screen code,
                  and changes made here must also be made there. -->
@@ -112,31 +112,30 @@ Second \"item\" text"</string>
   <patch id="misc.gms.gmsCoreSupportResourcePatch">
   <!-- Translations of this should not be longer than the original English text, otherwise the text can be clipped and not entirely shown. -->
   <string name="gms_core_toast_not_installed_message">MicroG GmsCore не встановлено. Встановіть його.</string>
-  <string name="gms_core_dialog_title">Дію необхідно</string>
+  <string name="gms_core_dialog_title">Потрібна дія</string>
-  <string name="gms_core_dialog_not_whitelisted_not_allowed_in_background_message">"MicroG GmsCore не має дозволу працювати у фоновому режимі.
+  <string name="gms_core_dialog_not_whitelisted_not_allowed_in_background_message">"MicroG GmsCore не має дозволу на роботу в фоновому режимі.
-Виконайте інструкції \"Не закривайте мій додаток\" на своєму телефоні та
+
-застосуйте інструкції до встановленої програми MicroG.
+Дотримуйтесь інструкцій з посібника \"Don't kill my app\" для Вашого телефону та застосуйте їх до своєї інсталяції MicroG.
+
 Це необхідно для роботи програми."</string>
-  <string name="gms_core_dialog_open_website_text">Відкрити веб-сайт</string>
+  <string name="gms_core_dialog_open_website_text">Відкрити вебсайт</string>
-  <string name="gms_core_dialog_not_whitelisted_using_battery_optimizations_message">"Оптимізація акумулятора MicroG GmsCore має бути вимкнена,
+  <string name="gms_core_dialog_not_whitelisted_using_battery_optimizations_message">"Необхідно вимкнути оптимізацію енергії для MicroG GmsCore, щоб запобігти проблемам.
-щоб уникнути проблем.
 
-Вимкнення оптимізації акумулятора для MicroG
+Вимкнення оптимізації енергії для MicroG не вплине негативно на час автономної роботи.
-не впливає негативно на використання акумулятора.
 
-Натисніть кнопку продовжити та дозвольте змінити оптимізацію."</string>
+Натисніть кнопку \"Продовжити\" та вимкніть оптимізацію."</string>
   <string name="gms_core_dialog_continue_text">Продовжити</string>
   </patch>
   </app>
   <app id="youtube">
   <patch id="misc.settings.settingsPatch">
-  <string name="revanced_settings_screen_00_about_title">Про програму</string>
+  <string name="revanced_settings_screen_00_about_title">Інформація</string>
   <string name="revanced_settings_screen_01_ads_title">Реклама</string>
-  <string name="revanced_settings_screen_02_alt_thumbnails_title">Альтернативні мініатюри</string>
+  <string name="revanced_settings_screen_02_alt_thumbnails_title">Альтернативні прев\'ю</string>
   <string name="revanced_settings_screen_03_feed_title">Стрічка</string>
   <string name="revanced_settings_screen_04_general_title">Загальні</string>
   <string name="revanced_settings_screen_05_player_title">Плеєр</string>
-  <string name="revanced_settings_screen_07_seekbar_title">Індикатор перегляду</string>
+  <string name="revanced_settings_screen_07_seekbar_title">Панель прогресу</string>
   <string name="revanced_settings_screen_08_swipe_controls_title">Керування жестами</string>
   <string name="revanced_settings_screen_11_misc_title">Різне</string>
   <string name="revanced_settings_screen_12_video_title">Відео</string>
@@ -146,78 +145,78 @@ Second \"item\" text"</string>
   </patch>
   <patch id="misc.backgroundplayback.backgroundPlaybackPatch">
   <string name="revanced_shorts_disable_background_playback_title">Вимкнути фонове відтворення Shorts</string>
-  <string name="revanced_shorts_disable_background_playback_summary_on">Фонову відтворення Shorts вимкнено</string>
+  <string name="revanced_shorts_disable_background_playback_summary_on">Фонове відтворення Shorts вимкнуто</string>
-  <string name="revanced_shorts_disable_background_playback_summary_off">Фонову відтворення Shorts увімкнено</string>
+  <string name="revanced_shorts_disable_background_playback_summary_off">Фонове відтворення Shorts увімкнено</string>
   </patch>
   <patch id="misc.debugging.enableDebuggingPatch">
   <string name="revanced_debug_screen_title">Налагодження</string>
   <string name="revanced_debug_screen_summary">Увімкнення або вимкнення параметрів налагодження</string>
-  <string name="revanced_debug_title">Реєстрація налагодження</string>
+  <string name="revanced_debug_title">Журнал налагодження</string>
-  <string name="revanced_debug_summary_on">Реєстрація налагодження увімкнено</string>
+  <string name="revanced_debug_summary_on">Журнали налагодження ввімкнено</string>
-  <string name="revanced_debug_summary_off">Реєстрація налагодження вимкнено</string>
+  <string name="revanced_debug_summary_off">Журнали налагодження вимкнуто</string>
-  <string name="revanced_debug_protobuffer_title">Реєструвати буфер протоколів</string>
+  <string name="revanced_debug_protobuffer_title">Реєструвати буфер протоколу</string>
-  <string name="revanced_debug_protobuffer_summary_on">Реєстрація налагодження містить буфер протоколів</string>
+  <string name="revanced_debug_protobuffer_summary_on">Журнали налагодження містять протобуфер</string>
-  <string name="revanced_debug_protobuffer_summary_off">Реєстрація налагодження не містить буфер протоколів</string>
+  <string name="revanced_debug_protobuffer_summary_off">Журнали налагодження не містять протобуфер</string>
   <string name="revanced_debug_stacktrace_title">Реєструвати трасування стека</string>
-  <string name="revanced_debug_stacktrace_summary_on">Реєстрація налагодження містить трасування стека</string>
+  <string name="revanced_debug_stacktrace_summary_on">Журнали налагодження містять трасування стека</string>
-  <string name="revanced_debug_stacktrace_summary_off">Реєстрація налагодження не містить трасування стека</string>
+  <string name="revanced_debug_stacktrace_summary_off">Журнали налагодження не містять трасування стека</string>
-  <string name="revanced_debug_toast_on_error_title">Показувати сповіщення про помилку ReVanced</string>
+  <string name="revanced_debug_toast_on_error_title">Показувати тост при помилці ReVanced</string>
-  <string name="revanced_debug_toast_on_error_summary_on">Сповіщення показується, якщо трапляються помилки</string>
+  <string name="revanced_debug_toast_on_error_summary_on">Тост показується, якщо сталася помилка</string>
-  <string name="revanced_debug_toast_on_error_summary_off">Сповіщення не показується, якщо трапляться помилки</string>
+  <string name="revanced_debug_toast_on_error_summary_off">Тост не показується, якщо сталася помилка</string>
-  <string name="revanced_debug_toast_on_error_user_dialog_message">"Вимкнення сповіщень про помилки призводить до приховування усіх сповіщень про помилки ReVanced.
+  <string name="revanced_debug_toast_on_error_user_dialog_message">"Вимкнення сповіщень про помилки приховує всі сповіщення про помилки ReVanced.
 
-Ви не отримуватимете сповіщення про несподівані події."</string>
+Ви не будете отримувати сповіщення про будь-які непередбачувані події."</string>
   </patch>
   <patch id="layout.hide.general.hideLayoutComponentsPatch">
   <string name="revanced_disable_like_subscribe_glow_title">Вимкнути відблиск кнопок \"Подобається\" та \"Підписати\"</string>
   <string name="revanced_disable_like_subscribe_glow_summary_on">Кнопки \"Подобається\" та \"Підписатися\" не відблискуватимуть при згадуванні</string>
   <string name="revanced_disable_like_subscribe_glow_summary_off">Кнопки \"Подобається\" та \"Підписатися\" не відблискуватимуть при згадуванні</string>
   <string name="revanced_hide_album_cards_title">Приховати картки альбому</string>
-  <string name="revanced_hide_album_cards_summary_on">Картки альбому приховані</string>
+  <string name="revanced_hide_album_cards_summary_on">Картки альбому приховано</string>
-  <string name="revanced_hide_album_cards_summary_off">Картки альбому показані</string>
+  <string name="revanced_hide_album_cards_summary_off">Картки альбому показуються</string>
-  <string name="revanced_hide_crowdfunding_box_title">Приховати скарбничку для збору коштів</string>
+  <string name="revanced_hide_crowdfunding_box_title">Приховати скриню фінансування</string>
-  <string name="revanced_hide_crowdfunding_box_summary_on">Скарбничка для збору коштів прихована</string>
+  <string name="revanced_hide_crowdfunding_box_summary_on">Скриньку фінансування приховано</string>
-  <string name="revanced_hide_crowdfunding_box_summary_off">Скарбничка для збору коштів показана</string>
+  <string name="revanced_hide_crowdfunding_box_summary_off">Скринька фінансування показується</string>
-  <string name="revanced_hide_floating_microphone_button_title">Приховати плаваючу кнопку мікрофона</string>
+  <string name="revanced_hide_floating_microphone_button_title">Приховати кнопку мікрофона</string>
-  <string name="revanced_hide_floating_microphone_button_summary_on">Кнопка мікрофона прихована</string>
+  <string name="revanced_hide_floating_microphone_button_summary_on">Плаваючу кнопку мікрофона приховано</string>
-  <string name="revanced_hide_floating_microphone_button_summary_off">Кнопка мікрофона показана</string>
+  <string name="revanced_hide_floating_microphone_button_summary_off">Плаваюча кнопка мікрофона показується</string>
   <string name="revanced_hide_channel_watermark_title">Приховати водяний знак каналу</string>
-  <string name="revanced_hide_channel_watermark_summary_on">Водяний знак приховано</string>
+  <string name="revanced_hide_channel_watermark_summary_on">Водяний знак у нижній частині відеоплеєра приховано</string>
-  <string name="revanced_hide_channel_watermark_summary_off">Водяний знак показано</string>
+  <string name="revanced_hide_channel_watermark_summary_off">Водяний знак у нижній частині відеоплеєра показується</string>
   <string name="revanced_hide_horizontal_shelves_title">Приховати горизонтальні полиці</string>
-  <string name="revanced_hide_horizontal_shelves_summary_on">"Полиці приховано, такі як:
+  <string name="revanced_hide_horizontal_shelves_summary_on">"Приховано такі полиці:
-• З останніх новин
+• Гарячі новини
 • Продовжити перегляд
-• Дослідити інші канали
+• Переглянути більше каналів
-• Купівлі
+• Покупки
 • Переглянути ще раз"</string>
-  <string name="revanced_hide_horizontal_shelves_summary_off">Полиці показано</string>
+  <string name="revanced_hide_horizontal_shelves_summary_off">Горизонтальні полиці показуються</string>
   <!-- 'Join' should be translated using the same localized wording YouTube displays.
                  This appears in the video player for certain videos. -->
   <string name="revanced_hide_join_membership_button_title">Приховати кнопку \"Спонсорувати\"</string>
-  <string name="revanced_hide_join_membership_button_summary_on">Кнопка прихована</string>
+  <string name="revanced_hide_join_membership_button_summary_on">Кнопку \"Спонсорувати\" приховано</string>
   <string name="revanced_hide_join_membership_button_summary_off">Кнопка \"Спонсорувати\" показується</string>
   <!-- 'For you' should be translated using the same localized wording YouTube displays. -->
-  <string name="revanced_hide_for_you_shelf_title">Приховати блок \"Для Вас\" у розділі каналу</string>
+  <string name="revanced_hide_for_you_shelf_title">Приховати полицю \"Для вас\"</string>
-  <string name="revanced_hide_for_you_shelf_summary_on">Блок приховано</string>
+  <string name="revanced_hide_for_you_shelf_summary_on">Полицю \"Для вас\" на сторінці каналу приховано</string>
-  <string name="revanced_hide_for_you_shelf_summary_off">Блок показано</string>
+  <string name="revanced_hide_for_you_shelf_summary_off">Полиця \"Для вас\" на сторінці каналу показується</string>
   <!-- 'Notify me' should be translated using the same localized wording YouTube displays.
                  This item appear in the subscription feed for future livestreams or unreleased videos. -->
   <string name="revanced_hide_notify_me_button_title">Приховати кнопку \"Сповістити\"</string>
-  <string name="revanced_hide_notify_me_button_summary_on">Кнопка прихована</string>
+  <string name="revanced_hide_notify_me_button_summary_on">Кнопку \"Сповістити\" приховано</string>
   <string name="revanced_hide_notify_me_button_summary_off">Кнопка \"Сповістити\" показується</string>
   <!-- 'People also watch' should be translated using the same localized wording YouTube displays. -->
-  <string name="revanced_hide_search_result_recommendations_title">Приховати рекомендації \"Інші також дивляться\"</string>
+  <string name="revanced_hide_search_result_recommendations_title">Приховати \"Люди також дивилися\"</string>
-  <string name="revanced_hide_search_result_recommendations_summary_on">Рекомендації приховано</string>
+  <string name="revanced_hide_search_result_recommendations_summary_on">Рекомендації \"Люди також дивилися\" приховано</string>
-  <string name="revanced_hide_search_result_recommendations_summary_off">Рекомендації показано</string>
+  <string name="revanced_hide_search_result_recommendations_summary_off">Рекомендації \"Люди також дивилися\" показуються</string>
   <!-- 'Show more' should be translated with the same localized wording that YouTube displays.
                   This button usually appears when searching for a YT creator. -->
   <string name="revanced_hide_show_more_button_title">Приховати кнопку \"Показати більше\"</string>
-  <string name="revanced_hide_show_more_button_summary_on">Кнопка прихована</string>
+  <string name="revanced_hide_show_more_button_summary_on">Кнопку \"Показати більше\" приховано</string>
   <string name="revanced_hide_show_more_button_summary_off">Кнопка \"Показати більше\" показується</string>
-  <string name="revanced_hide_timed_reactions_title">Приховати миттєві реакції</string>
+  <string name="revanced_hide_timed_reactions_title">Приховати тимчасові реакції</string>
-  <string name="revanced_hide_timed_reactions_summary_on">Миттєві реакції приховано</string>
+  <string name="revanced_hide_timed_reactions_summary_on">Тимчасові реакції приховано</string>
-  <string name="revanced_hide_timed_reactions_summary_off">Миттєві реакції показано</string>
+  <string name="revanced_hide_timed_reactions_summary_off">Тимчасові реакції показуються</string>
   <string name="revanced_hide_channel_guidelines_title">Приховати правила каналу</string>
   <string name="revanced_hide_channel_guidelines_summary_on">Правила каналу приховано</string>
   <string name="revanced_hide_channel_guidelines_summary_off">Правила каналу показуються</string>