From 237ced48c62f0b23b64f5f625996fca1cc1c5260 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "github-actions[bot]"
 <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 7 Mar 2025 19:35:55 +0200
Subject: [PATCH] chore: Sync translations (#4562)

---
 .../addresources/values-ga-rIE/strings.xml    |  1 +
 .../addresources/values-ja-rJP/strings.xml    | 70 +++++++++----------
 2 files changed, 35 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/patches/src/main/resources/addresources/values-ga-rIE/strings.xml b/patches/src/main/resources/addresources/values-ga-rIE/strings.xml
index ff3718c9c..dc9ca9805 100644
--- a/patches/src/main/resources/addresources/values-ga-rIE/strings.xml
+++ b/patches/src/main/resources/addresources/values-ga-rIE/strings.xml
@@ -442,6 +442,7 @@ Níl an ghné seo ar fáil ach do ghléasanna níos sine"</string>
   <string name="revanced_share_copy_url_success">URL cóipeáilte chuig gearr</string>
   <string name="revanced_share_copy_url_timestamp_success">URL le stampa ama cóipeáilte</string>
   <string name="revanced_copy_video_url_title">Taispeáin cnaipe URL físe cóipeáil</string>
+  <string name="revanced_copy_video_url_summary_on">Taispeántar an cnaipe. Tapáil chun URL an fhíseáin a chóipeáil. Tapáil agus coinnigh chun a chóipeáil le stampa ama</string>
   <string name="revanced_copy_video_url_summary_off">Ní thaispeántar an cnaipe</string>
   <string name="revanced_copy_video_url_timestamp_title">Taispeáin cnaipe URL stampa ama cóipeáil</string>
   <string name="revanced_copy_video_url_timestamp_summary_off">Ní thaispeántar an cnaipe</string>
diff --git a/patches/src/main/resources/addresources/values-ja-rJP/strings.xml b/patches/src/main/resources/addresources/values-ja-rJP/strings.xml
index e5b130a6e..ad65f6958 100644
--- a/patches/src/main/resources/addresources/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/patches/src/main/resources/addresources/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -25,12 +25,12 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_check_environment_failed_title">チェックに失敗しました</string>
   <string name="revanced_check_environment_dialog_open_official_source_button">公式サイトを開く</string>
   <string name="revanced_check_environment_dialog_ignore_button">無視する</string>
-  <string name="revanced_check_environment_failed_message">&lt;b&gt;&lt;h5&gt;このアプリは、あなたによってパッチが適用されていないようです。&lt;/h5&gt;&lt;br&gt;このアプリは正しく動作しない可能性があり、&lt;b&gt;有害または危険な可能性があります&lt;/b&gt;。&lt;br&gt;&lt;br&gt;これらのチェックは、このアプリがパッチ済みAPKであるか、または他のユーザーから取得されたことを示唆しています。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt;%1$s&lt;/small&gt;&lt;br&gt;このアプリを&lt;b&gt;アンインストールして、自分でパッチを適用する&lt;/b&gt;ことを強くお勧めします。これにより、検証済みで安全なアプリを使用していることを確認できます。&lt;p&gt;&lt;br&gt;無視した場合、この警告は2回のみ表示されます。</string>
-  <string name="revanced_check_environment_not_same_patching_device">別のデバイス上でパッチを適用しました</string>
-  <string name="revanced_check_environment_manager_not_expected_installer">ReVanced Managerによってインストールされていません</string>
-  <string name="revanced_check_environment_not_near_patch_time">10分以上前にパッチを適用しました</string>
-  <string name="revanced_check_environment_not_near_patch_time_days">%s日前のパッチ済み</string>
-  <string name="revanced_check_environment_not_near_patch_time_invalid">APKビルド日付が破損しています</string>
+  <string name="revanced_check_environment_failed_message">&lt;h5&gt;このアプリは、あなたによってパッチが適用されていないようです。&lt;/h5&gt;&lt;br&gt;このアプリは正しく動作しない可能性があり、&lt;b&gt;有害または危険なものである可能性があります&lt;/b&gt;。&lt;br&gt;&lt;br&gt;以下の検査結果は、このアプリがパッチ済みAPKであるか、または他のユーザーから取得したものであることを示唆しています。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt;%1$s&lt;/small&gt;&lt;br&gt;検証済みで安全なアプリを確実に使用するために、&lt;b&gt;このアプリをアンインストールして、自分でパッチを適用する&lt;/b&gt;ことを強くお勧めします。&lt;p&gt;&lt;br&gt;無視した場合、この警告は2回のみ表示されます。</string>
+  <string name="revanced_check_environment_not_same_patching_device">別のデバイス上でパッチが適用されている</string>
+  <string name="revanced_check_environment_manager_not_expected_installer">ReVanced Manager によってインストールされていない</string>
+  <string name="revanced_check_environment_not_near_patch_time">10 分以上前にパッチが適用されている</string>
+  <string name="revanced_check_environment_not_near_patch_time_days">%s 日前にパッチが適用されている</string>
+  <string name="revanced_check_environment_not_near_patch_time_invalid">APK の作成日情報が破損している</string>
   </patch>
   <patch id="misc.settings.settingsResourcePatch">
   <string name="revanced_settings_submenu_title">設定</string>
@@ -46,7 +46,7 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_language_title">ReVancedの言語</string>
   <string name="revanced_language_user_dialog_message">"一部の言語の翻訳が不足しているか、不完全である可能性があります。
 
-新しい言語を翻訳するには、translate.revanced.appにアクセスしてください"</string>
+新しい言語を翻訳するには、 translate.revanced.app にアクセスしてください"</string>
   <string name="revanced_language_DEFAULT">アプリの言語</string>
   <string name="revanced_language_AR">アラビア語</string>
   <string name="revanced_language_AZ">アゼルバイジャン語</string>
@@ -115,7 +115,7 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="gms_core_dialog_title">必ず実行してください</string>
   <string name="gms_core_dialog_not_whitelisted_not_allowed_in_background_message">"MicroG GmsCore はバックグラウンドで実行するための権限を持っていません。
 
-下記ウェブサイト「Don't kill my app」の携帯電話メーカー別のガイドに従い、MicroG GmsCore に対する端末の設定を変更してください。
+下記ウェブサイト「Don't kill my app」の携帯電話メーカー別のガイドに従い、MicroG GmsCore に対するデバイスの設定を変更してください。
 
 この操作はアプリが動作するために必要です。"</string>
   <string name="gms_core_dialog_open_website_text">ウェブサイトを開く</string>
@@ -385,8 +385,8 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_common">キーワードを使用できません: %s</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_common_whole_word_required">キーワード %sを使用する引用符を追加</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_conflicting">キーワードに矛盾する宣言があります: %s</string>
-  <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_length">キーワードが短すぎるため見積もりが必要です: %s</string>
-  <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_broad">キーワードはすべての動画を非表示にします： %s</string>
+  <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_length">キーワードが短すぎるため二重引用符で囲む必要があります: %s</string>
+  <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_broad">キーワードはすべての動画を除外します： %s</string>
   </patch>
   <patch id="ad.general.hideAdsResourcePatch">
   <string name="revanced_hide_general_ads_title">一般的な広告を非表示</string>
@@ -849,7 +849,7 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <!-- Toast shown if network connection times out. Translations of this should not be longer than the original English or the text can be clipped and not entirely shown. -->
   <string name="revanced_ryd_failure_connection_timeout">Return YouTube Dislike は一時的に利用できません (API タイムアウト)</string>
   <string name="revanced_ryd_failure_connection_status_code">Return YouTube Dislikeは利用できません (ステータス %d)</string>
-  <string name="revanced_ryd_failure_client_rate_limit_requested">低評価は利用できません（クライアント API の制限）</string>
+  <string name="revanced_ryd_failure_client_rate_limit_requested">Return YouTube Dislike は利用できません (クライアント API のレート制限)</string>
   <string name="revanced_ryd_failure_generic">Return YouTube Dislikeは利用できません (%s)</string>
   <!-- Toast shown if the user enables RYD while a video is opened, and then tries to vote for the video. -->
   <string name="revanced_ryd_failure_ryd_enabled_while_playing_video_then_user_voted">Return YouTube Dislike を使用するには動画を再読み込みしてください</string>
@@ -892,8 +892,8 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_ryd_statistics_getFetchCallNumberOfFailures_zero_summary">ネットワーク通話がタイムアウトされていません</string>
   <string name="revanced_ryd_statistics_getFetchCallNumberOfFailures_non_zero_summary">%d ネットワーク呼び出しがタイムアウトしました</string>
   <string name="revanced_ryd_statistics_getNumberOfRateLimitRequestsEncountered_title">APIクライアントのレート制限</string>
-  <string name="revanced_ryd_statistics_getNumberOfRateLimitRequestsEncountered_zero_summary">クライアントレート制限は発生していません</string>
-  <string name="revanced_ryd_statistics_getNumberOfRateLimitRequestsEncountered_non_zero_summary">クライアントレート制限が %d 回発生しました</string>
+  <string name="revanced_ryd_statistics_getNumberOfRateLimitRequestsEncountered_zero_summary">クライアント レート制限は発生していません</string>
+  <string name="revanced_ryd_statistics_getNumberOfRateLimitRequestsEncountered_non_zero_summary">クライアント レート制限が %d 回発生しました</string>
   <string name="revanced_ryd_statistics_millisecond_text">%d ミリ秒前</string>
   </patch>
   <patch id="layout.searchbar.wideSearchbarPatch">
@@ -957,7 +957,7 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_sb_toast_on_connection_error_summary_on">SponsorBlock が利用できない場合はトースト ポップアップが表示されます</string>
   <string name="revanced_sb_toast_on_connection_error_summary_off">SponsorBlock が利用できない場合でもトースト ポップアップは表示されません</string>
   <string name="revanced_sb_general_skipcount">スキップ数の追跡を有効にする</string>
-  <string name="revanced_sb_general_skipcount_sum_on">SponsorBlockリーダーボードは、どれだけの時間が節約されたかを知ることができます。セグメントがスキップされるたびにメッセージがリーダーボードに送信されます。</string>
+  <string name="revanced_sb_general_skipcount_sum_on">SponsorBlock リーダーボードに、どれだけの時間が節約されたかを報告します。セグメントがスキップされるたびにメッセージがリーダーボードに送信されます</string>
   <string name="revanced_sb_general_skipcount_sum_off">スキップカウント追跡が有効になっていません</string>
   <string name="revanced_sb_general_min_duration">最小のセグメントの長さ</string>
   <string name="revanced_sb_general_min_duration_sum">設定値 (単位: 秒) より短いセグメントはスキップされず、プレーヤーにも表示されません</string>
@@ -1038,7 +1038,7 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_sb_skip_ignore">無効</string>
   <string name="revanced_sb_submit_failed_invalid">セグメントを送信できません: %s</string>
   <string name="revanced_sb_submit_failed_timeout">SponsorBlockは一時的にダウンしています</string>
-  <string name="revanced_sb_submit_failed_unknown_error">セグメントを送信できませんでした(状態: %1$d %2$s)</string>
+  <string name="revanced_sb_submit_failed_unknown_error">セグメントを送信できませんでした (ステータス: %1$d %2$s)</string>
   <string name="revanced_sb_submit_failed_rate_limit">セグメントを送信できません。レート制限 (同じユーザーまたはIPからの送信が多すぎる)</string>
   <string name="revanced_sb_submit_failed_forbidden">セグメントを送信できません: %s</string>
   <string name="revanced_sb_submit_failed_duplicate">"セグメントを送信できません。
@@ -1046,10 +1046,10 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_sb_submit_succeeded">セグメントが正常に送信されました</string>
   <!-- Toast shown if network connection times out. Translations of this should not be longer than the original English or the text can be clipped and not entirely shown. -->
   <string name="revanced_sb_sponsorblock_connection_failure_timeout">SponsorBlock は一時的に利用できません (API タイムアウト)</string>
-  <string name="revanced_sb_sponsorblock_connection_failure_status">SponsorBlockは一時的に利用できません（ %dの状態）</string>
+  <string name="revanced_sb_sponsorblock_connection_failure_status">SponsorBlockは一時的に利用できません (ステータス: %d)</string>
   <string name="revanced_sb_sponsorblock_connection_failure_generic">SponsorBlockは一時的に利用できません</string>
-  <string name="revanced_sb_vote_failed_timeout">セグメントを評価できません (API タイムアウト)</string>
-  <string name="revanced_sb_vote_failed_unknown_error">セグメントに投票できませんでした(状態: %1$d %2$s)</string>
+  <string name="revanced_sb_vote_failed_timeout">セグメントに投票できません (API タイムアウト)</string>
+  <string name="revanced_sb_vote_failed_unknown_error">セグメントに投票できませんでした(ステータス: %1$d %2$s)</string>
   <string name="revanced_sb_vote_failed_forbidden">セグメントに投票できません: %s</string>
   <string name="revanced_sb_vote_upvote">高評価</string>
   <string name="revanced_sb_vote_downvote">低評価</string>
@@ -1071,11 +1071,9 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
 から
 %2$s
 
-に
-
 (%3$s)
 
-送信します。"</string>
+送信しますか？"</string>
   <string name="revanced_sb_new_segment_start_is_before_end">開始は終了前にする必要があります</string>
   <string name="revanced_sb_new_segment_mark_locations_first">最初にタイムバーの2箇所をマークしてください</string>
   <string name="revanced_sb_new_segment_preview_segment_first">セグメントをプレビューし、スムーズにスキップするようにします</string>
@@ -1084,7 +1082,7 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_sb_new_segment_edit_by_hand_parse_error">無効な時間の値です</string>
   <string name="revanced_sb_stats">統計</string>
   <!-- Shown in the settings preferences, and translations can be any text length. -->
-  <string name="revanced_sb_stats_connection_failure">統計情報は一時的に利用できません（API がダウンしています）</string>
+  <string name="revanced_sb_stats_connection_failure">統計情報は一時的に利用できません (API がダウンしています)</string>
   <string name="revanced_sb_stats_loading">読み込み中...</string>
   <string name="revanced_sb_stats_sb_disabled">SponsorBlock は無効です</string>
   <string name="revanced_sb_stats_username">あなたのユーザー名: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</string>
@@ -1119,7 +1117,7 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_change_form_factor_entry_2">スマートフォン</string>
   <string name="revanced_change_form_factor_entry_3">タブレット</string>
   <string name="revanced_change_form_factor_entry_4">Automotive</string>
-  <string name="revanced_change_form_factor_user_dialog_message">"変更点は次のとおりです:
+  <string name="revanced_change_form_factor_user_dialog_message">"変更点は以下のとおりです
 
 タブレット レイアウト
 • コミュニティ投稿は表示されません
@@ -1296,7 +1294,7 @@ DeArrow の詳細については、ここをタップしてください"</string
   <string name="revanced_alt_thumbnail_stills_time_entry_2">動画の中盤</string>
   <string name="revanced_alt_thumbnail_stills_time_entry_3">動画の終盤</string>
   <!-- Translations of this should not be longer than the original English text, otherwise the text can be clipped and not entirely shown. -->
-  <string name="revanced_alt_thumbnail_dearrow_error">DeArrow は一時的に利用できません(ステータスコード: %s)</string>
+  <string name="revanced_alt_thumbnail_dearrow_error">DeArrow は一時的に利用できません (ステータス コード: %s)</string>
   <string name="revanced_alt_thumbnail_dearrow_error_generic">DeArrow は一時的に利用できません</string>
   </patch>
   <patch id="misc.announcements.announcementsPatch">
@@ -1309,7 +1307,7 @@ DeArrow の詳細については、ここをタップしてください"</string
   </patch>
   <patch id="misc.dns.checkWatchHistoryDomainNameResolutionPatch">
   <string name="revanced_check_watch_history_domain_name_dialog_title">警告</string>
-  <string name="revanced_check_watch_history_domain_name_dialog_message">再生履歴は保存されていません。&lt;br&gt;&lt;br&gt;これは、DNS 広告ブロッカーまたはネットワーク プロキシが原因である可能性があります。&lt;br&gt;&lt;br&gt;この問題を解決するには、&lt;b&gt;s.youtube.com&lt;/b&gt; をホワイトリストに追加するか、すべての DNS ブロッカーとプロキシをオフにしてください。</string>
+  <string name="revanced_check_watch_history_domain_name_dialog_message">再生履歴が保存されていません。&lt;br&gt;&lt;br&gt;これは、DNS 広告ブロッカーまたはネットワーク プロキシが原因である可能性があります。&lt;br&gt;&lt;br&gt;この問題を解決するには、&lt;b&gt;s.youtube.com&lt;/b&gt; をホワイトリストに追加するか、すべての DNS ブロッカーとプロキシをオフにしてください。</string>
   <string name="revanced_check_watch_history_domain_name_dialog_ignore">今後表示しない</string>
   </patch>
   <patch id="misc.autorepeat.autoRepeatPatch">
@@ -1368,14 +1366,14 @@ DeArrow の詳細については、ここをタップしてください"</string
   <string name="revanced_video_quality_default_wifi_title">デフォルトの画質（Wi-Fi）</string>
   <string name="revanced_video_quality_default_mobile_title">デフォルトの画質（モバイル ネットワーク）</string>
   <string name="revanced_remember_shorts_quality_last_selected_title">ショート動画の画質の変更を保存する</string>
-  <string name="revanced_remember_shorts_quality_last_selected_summary_on">画質の変更はすべてのShortsに適用されます</string>
-  <string name="revanced_remember_shorts_quality_last_selected_summary_off">画質の変更は現在のShorts動画にのみ適用されます</string>
+  <string name="revanced_remember_shorts_quality_last_selected_summary_on">画質の変更はすべてのショート動画に適用されます</string>
+  <string name="revanced_remember_shorts_quality_last_selected_summary_off">画質の変更は現在のショート動画にのみ適用されます</string>
   <string name="revanced_shorts_quality_default_wifi_title">デフォルトのショート動画の画質（Wi-Fi）</string>
   <string name="revanced_shorts_quality_default_mobile_title">デフォルトのショート動画の画質（モバイル ネットワーク）</string>
   <string name="revanced_remember_video_quality_mobile">モバイル ネットワーク</string>
   <string name="revanced_remember_video_quality_wifi">Wi-Fi</string>
-  <string name="revanced_remember_video_quality_toast">デフォルトの画質（%1$s）を %2$s に変更しました</string>
-  <string name="revanced_remember_video_quality_toast_shorts">ショート動画の画質（%1$s） を %2$s に変更しました</string>
+  <string name="revanced_remember_video_quality_toast">デフォルトの画質 (%1$s) を %2$s に変更しました</string>
+  <string name="revanced_remember_video_quality_toast_shorts">ショート動画の画質 (%1$s) を %2$s に変更しました</string>
   </patch>
   <patch id="video.speed.button.playbackSpeedButtonPatch">
   <string name="revanced_playback_speed_dialog_button_title">再生速度設定ボタンを非表示</string>
@@ -1407,9 +1405,9 @@ DeArrow の詳細については、ここをタップしてください"</string
   <string name="revanced_disable_hdr_video_summary_off">HDR 動画は有効です</string>
   </patch>
   <patch id="video.quality.advancedVideoQualityMenuPatch">
-  <string name="revanced_advanced_video_quality_menu_title">詳細ビデオ画質メニューを表示</string>
-  <string name="revanced_advanced_video_quality_menu_summary_on">詳細ビデオ画質メニューが表示されます</string>
-  <string name="revanced_advanced_video_quality_menu_summary_off">詳細ビデオ画質メニューは表示されません</string>
+  <string name="revanced_advanced_video_quality_menu_title">画質の詳細設定メニューを表示する</string>
+  <string name="revanced_advanced_video_quality_menu_summary_on">画質設定メニューとして詳細設定メニューが表示されます</string>
+  <string name="revanced_advanced_video_quality_menu_summary_off">通常の画質設定メニューが表示されます</string>
   </patch>
   <patch id="interaction.seekbar.enableSlideToSeekPatch">
   <string name="revanced_slide_to_seek_title">スライドしてシークする機能を有効にする</string>
@@ -1442,9 +1440,9 @@ AVC の最大解像度は 1080p であり、Opus オーディオ コーデック
 • 「オリジナルの音声トラック (言語) を強制的に使用する」は利用できません"</string>
   <string name="revanced_spoof_video_streams_about_no_av1">• AV1 コーデックは使用できません</string>
   <string name="revanced_spoof_video_streams_about_kids_videos">• キッズ向け動画は、ログアウト時またはシークレット モード時には再生されない場合があります</string>
-  <string name="revanced_spoof_streaming_data_stats_for_nerds_title">統計情報（詳細）</string>
-  <string name="revanced_spoof_streaming_data_stats_for_nerds_summary_on">クライアントの種類は統計情報（詳細）に表示されます</string>
-  <string name="revanced_spoof_streaming_data_stats_for_nerds_summary_off">クライアントは統計情報（詳細）に表示されません</string>
+  <string name="revanced_spoof_streaming_data_stats_for_nerds_title">統計情報に表示する</string>
+  <string name="revanced_spoof_streaming_data_stats_for_nerds_summary_on">現在のクライアントが統計情報に表示されます</string>
+  <string name="revanced_spoof_streaming_data_stats_for_nerds_summary_off">現在のクライアントは統計情報に表示されません</string>
   <string name="revanced_spoof_video_streams_language_title">デフォルトの音声トラック（Android VR）</string>
   </patch>
   </app>
@@ -1482,7 +1480,7 @@ AVC の最大解像度は 1080p であり、Opus オーディオ コーデック
   <patch id="debug.debugModePatch">
   <!-- Twitch specific internal debug mode, and not the same as 'revanced_debug_title' -->
   <string name="revanced_twitch_debug_mode_title">Twitch デバッグ モードを有効にする</string>
-  <string name="revanced_twitch_debug_mode_summary_on">Twitch デバッグ モードが有効になっています（非推奨）</string>
+  <string name="revanced_twitch_debug_mode_summary_on">Twitch デバッグ モードが有効になっています (非推奨)</string>
   <string name="revanced_twitch_debug_mode_summary_off">Twitchデバッグ モードは無効です</string>
   </patch>
   <patch id="misc.settings.settingsPatch">