diff --git a/smalidea/src/main/antlr3/smalideaParser.g b/smalidea/src/main/antlr3/smalideaParser.g
index 7c6185e7..17e0445f 100644
--- a/smalidea/src/main/antlr3/smalideaParser.g
+++ b/smalidea/src/main/antlr3/smalideaParser.g
@@ -296,14 +296,6 @@ field
     reportError(marker, re, false);
   }
 
-colon
-  : COLON;
-  catch [RecognitionException re] {
-    Marker marker = mark();
-    recover(input, re);
-    reportError(marker, re, false);
-  }
-
 end_field_directive
   : END_FIELD_DIRECTIVE;
 
@@ -476,6 +468,14 @@ comma
     reportError(errorMarker, re, false);
   }
 
+colon
+  : COLON;
+  catch [RecognitionException re] {
+    Marker errorMarker = mark();
+    recover(input, re);
+    reportError(errorMarker, re, false);
+  }
+
 param_list_inner
   : ((PARAM_LIST_START param* PARAM_LIST_END)
     | (PARAM_LIST_OR_ID_START param* PARAM_LIST_OR_ID_END)
@@ -689,7 +689,7 @@ array_literal
 
 enum_literal
   @init { Marker marker = mark(); }
-  : ENUM_DIRECTIVE reference_type_descriptor arrow simple_name COLON reference_type_descriptor
+  : ENUM_DIRECTIVE reference_type_descriptor arrow simple_name colon reference_type_descriptor
   { marker.done(SmaliElementTypes.LITERAL); };
   catch [RecognitionException re] {
     recover(input, re);
@@ -701,7 +701,7 @@ type_field_method_literal
   @init { Marker marker = mark(); }
   : ( reference_type_descriptor
       ( arrow
-        ( member_name COLON nonvoid_type_descriptor
+        ( member_name colon nonvoid_type_descriptor
         | member_name method_prototype_reference
         )
       | /* epsilon */
@@ -864,7 +864,7 @@ fully_qualified_method
 // TODO: check missing initial token
 fully_qualified_field
   @init { Marker marker = mark(); }
-  : reference_type_descriptor arrow member_name COLON nonvoid_type_descriptor
+  : reference_type_descriptor arrow member_name colon nonvoid_type_descriptor
   { marker.done(SmaliElementTypes.FIELD_REFERENCE); };
   catch [RecognitionException re] {
     recover(input, re);
@@ -874,7 +874,7 @@ fully_qualified_field
 // TODO: check missing initial token
 label
   @init { Marker marker = mark(); }
-  : COLON simple_name
+  : colon simple_name
   { marker.done(SmaliElementTypes.LABEL); };
   catch [RecognitionException re] {
     recover(input, re);
@@ -884,7 +884,7 @@ label
 // TODO: check missing initial token
 label_ref
   @init { Marker marker = mark(); }
-  : COLON simple_name
+  : colon simple_name
   { marker.done(SmaliElementTypes.LABEL_REFERENCE); };
   catch [RecognitionException re] {
     recover(input, re);
@@ -971,7 +971,7 @@ line_directive
 
 local_directive
   @init { Marker marker = mark(); }
-  : LOCAL_DIRECTIVE register (comma (null_literal | string_literal) COLON (void_type | nonvoid_type_descriptor)
+  : LOCAL_DIRECTIVE register (comma (null_literal | string_literal) colon (void_type | nonvoid_type_descriptor)
                               (comma string_literal)? )?
   { marker.done(SmaliElementTypes.LOCAL_DEBUG_STATEMENT); };
   catch [RecognitionException re] {
diff --git a/smalidea/src/test/java/org/jf/smalidea/ParserTest.java b/smalidea/src/test/java/org/jf/smalidea/ParserTest.java
index 7610874a..395919b4 100644
--- a/smalidea/src/test/java/org/jf/smalidea/ParserTest.java
+++ b/smalidea/src/test/java/org/jf/smalidea/ParserTest.java
@@ -47,6 +47,7 @@ public class ParserTest extends LightCodeInsightParsingTestCase {
     public void testInvalidClassDirective() throws Exception { doTest(true); }
     public void testInvalidClassDirective2() throws Exception { doTest(true); }
     public void testInvalidClassDirective3() throws Exception { doTest(true); }
+    public void testInvalidEnumLiteral() throws Exception { doTest(true); }
     public void testInvalidField() throws Exception { doTest(true); }
     public void testInvalidField2() throws Exception { doTest(true); }
     public void testInvalidField3() throws Exception { doTest(true); }
diff --git a/smalidea/testData/InvalidEnumLiteral.smalidea b/smalidea/testData/InvalidEnumLiteral.smalidea
new file mode 100644
index 00000000..8853cc3a
--- /dev/null
+++ b/smalidea/testData/InvalidEnumLiteral.smalidea
@@ -0,0 +1 @@
+.field public static blah:Ljava/lang/Object; = .enum Lblah;->blah .blah Lblah;
\ No newline at end of file
diff --git a/smalidea/testData/InvalidEnumLiteral.txt b/smalidea/testData/InvalidEnumLiteral.txt
new file mode 100644
index 00000000..2b595727
--- /dev/null
+++ b/smalidea/testData/InvalidEnumLiteral.txt
@@ -0,0 +1,36 @@
+smali.FILE
+  SmaliClass(CLASS)
+    SmaliExtendsList(EXTENDS_LIST)
+      <empty list>
+    SmaliImplementsList(IMPLEMENTS_LIST)
+      <empty list>
+    SmaliField(FIELD)
+      PsiElement(FIELD_DIRECTIVE)('.field')
+      PsiWhiteSpace(' ')
+      SmaliModifierList(MODIFIER_LIST)
+        PsiElement(ACCESS_SPEC)('public')
+        PsiWhiteSpace(' ')
+        PsiElement(ACCESS_SPEC)('static')
+      PsiWhiteSpace(' ')
+      PsiElement(MEMBER_NAME)
+        PsiElement(SIMPLE_NAME)('blah')
+      PsiElement(COLON)(':')
+      PsiElement(CLASS_TYPE)
+        PsiElement(CLASS_DESCRIPTOR)('Ljava/lang/Object;')
+      PsiWhiteSpace(' ')
+      PsiElement(FIELD_INITIALIZER)
+        PsiElement(EQUAL)('=')
+        PsiWhiteSpace(' ')
+        PsiElement(LITERAL)
+          PsiElement(ENUM_DIRECTIVE)('.enum')
+          PsiWhiteSpace(' ')
+          PsiElement(CLASS_TYPE)
+            PsiElement(CLASS_DESCRIPTOR)('Lblah;')
+          PsiElement(ARROW)('->')
+          PsiElement(SIMPLE_NAME)('blah')
+          PsiWhiteSpace(' ')
+          PsiErrorElement:mismatched input '.blah' expecting COLON
+            PsiElement(BAD_CHARACTER)('.blah')
+          PsiWhiteSpace(' ')
+          PsiElement(CLASS_TYPE)
+            PsiElement(CLASS_DESCRIPTOR)('Lblah;')
\ No newline at end of file