From fc32f3a8853b1430f1aed0552d5f5836c825e74c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: inotia00 <108592928+inotia00@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 11 May 2024 02:01:45 +0900
Subject: [PATCH] feat(YouTube Music/Translations): update translation

---
 .../music/translations/ja-rJP/strings.xml     | 442 +++++++++---------
 .../music/translations/pt-rBR/strings.xml     |   8 +-
 .../music/translations/ru-rRU/strings.xml     |   4 +-
 .../music/translations/uk-rUA/strings.xml     |   6 +-
 4 files changed, 228 insertions(+), 232 deletions(-)

diff --git a/src/main/resources/music/translations/ja-rJP/strings.xml b/src/main/resources/music/translations/ja-rJP/strings.xml
index 816eaf4b2..0749c6233 100644
--- a/src/main/resources/music/translations/ja-rJP/strings.xml
+++ b/src/main/resources/music/translations/ja-rJP/strings.xml
@@ -3,22 +3,22 @@
     <!-- Shared PreferenceScreen -->
     <string name="revanced_extended_settings_title">ReVanced Extended</string>
     <!-- Shared Category -->
-    <string name="revanced_extended_restart_first_run">Restart to load the layout normally</string>
-    <string name="revanced_extended_restart_message">Refresh and restart</string>
+    <string name="revanced_extended_restart_first_run">再起動してレイアウトを正常に読み込みます</string>
+    <string name="revanced_extended_restart_message">再起動して更新</string>
     <!-- PreferenceScreen: Account -->
-    <string name="revanced_preference_screen_account_title">Account</string>
+    <string name="revanced_preference_screen_account_title">アカウント</string>
     <string name="revanced_hide_account_menu_title">アカウントメニューを非表示</string>
-    <string name="revanced_hide_account_menu_summary">アカウントメニューの要素を非表示にします</string>
-    <string name="revanced_hide_account_menu_filter_strings_title">Account menu filter</string>
-    <string name="revanced_hide_account_menu_filter_strings_summary">List of account menu names to filter separated by a new line.</string>
+    <string name="revanced_hide_account_menu_summary">アカウントメニューの要素を非表示にします。</string>
+    <string name="revanced_hide_account_menu_filter_strings_title">アカウントメニューフィルター</string>
+    <string name="revanced_hide_account_menu_filter_strings_summary">フィルタリングするメニュー名（改行区切り）</string>
     <string name="revanced_hide_account_menu_empty_component_title">空のコンポーネントを非表示</string>
     <string name="revanced_hide_account_menu_empty_component_summary">アカウントメニューの空のコンポーネントを非表示にします。</string>
     <string name="revanced_hide_handle_title">ハンドルを非表示</string>
-    <string name="revanced_hide_handle_summary">アカウントスイッチャーでハンドルを非表示にします</string>
+    <string name="revanced_hide_handle_summary">アカウントスイッチャーでハンドルを非表示にします。</string>
     <string name="revanced_hide_terms_container_title">利用規約を非表示</string>
-    <string name="revanced_hide_terms_container_summary">利用規約コンテナーを非表示にします</string>
+    <string name="revanced_hide_terms_container_summary">利用規約コンテナーを非表示にします。</string>
     <!-- PreferenceScreen: Action Bar -->
-    <string name="revanced_preference_screen_action_bar_title">Action Bar</string>
+    <string name="revanced_preference_screen_action_bar_title">アクションバー</string>
     <string name="revanced_hide_action_button_like_dislike_title">評価ボタンを非表示</string>
     <string name="revanced_hide_action_button_like_dislike_summary">「いいね」ボタンや「嫌い」ボタンを非表示にします。古いプレイヤーのレイアウトでは動作しません。</string>
     <string name="revanced_hide_action_button_comment_title">コメントボタンを非表示</string>
@@ -33,86 +33,86 @@
     <string name="revanced_hide_action_button_radio_summary">ラジオボタンを非表示にします。</string>
     <string name="revanced_hide_action_button_label_summary">アクションボタンのラベルを非表示にします。</string>
     <string name="revanced_hide_action_button_label_title">アクションボタンのラベルを非表示</string>
-    <string name="revanced_external_downloader_action_title">Override download action button</string>
-    <string name="revanced_external_downloader_action_summary">"Download button opens your external downloader.
+    <string name="revanced_external_downloader_action_title">ダウンロードボタンを置き換える</string>
+    <string name="revanced_external_downloader_action_summary">"ダウンロードボタンをでのダウンロードを外部のアプリで行います。
 
-• Only overrides download action button in player.
-• Does not override download button in flyout menu or library."</string>
+• プレーヤー内のダウンロードボタンのみを置き換えます。
+• フライアウトメニューまたはライブラリのダウンロードボタンは置き換えません。"</string>
     <string name="revanced_external_downloader_package_name_title">外部ダウンローダーのパッケージ名</string>
     <string name="revanced_external_downloader_package_name_summary">NewPipe や YTDLnis などの、インストールされている外部ダウンローダーアプリのパッケージ名</string>
-    <string name="revanced_external_downloader_dialog_title">External downloader</string>
-    <string name="revanced_external_downloader_not_installed_dialog_title">Warning</string>
-    <string name="revanced_external_downloader_not_installed_dialog_message">"%1$s is not installed.
-Please download %2$s from the website."</string>
+    <string name="revanced_external_downloader_dialog_title">外部ダウンローダーを選択</string>
+    <string name="revanced_external_downloader_not_installed_dialog_title">警告</string>
+    <string name="revanced_external_downloader_not_installed_dialog_message">"%1$s はインストールされていません。
+ウェブサイトから %2$s をダウンロードしてください。"</string>
     <string name="revanced_external_downloader_not_installed_warning">%s はインストールされていません。インストールしてください</string>
     <!-- PreferenceScreen: Ads -->
-    <string name="revanced_preference_screen_ads_title">Ads</string>
-    <string name="revanced_hide_fullscreen_ads_title">Hide fullscreen ads</string>
-    <string name="revanced_hide_fullscreen_ads_summary">Hides fullscreen ads.</string>
+    <string name="revanced_preference_screen_ads_title">広告</string>
+    <string name="revanced_hide_fullscreen_ads_title">全画面広告を非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_fullscreen_ads_summary">全画面広告を非表示にします。</string>
     <string name="revanced_hide_general_ads_title">一般広告を非表示</string>
     <string name="revanced_hide_general_ads_summary">一般広告を非表示にします。</string>
     <string name="revanced_hide_music_ads_title">音楽の広告を非表示</string>
-    <string name="revanced_hide_music_ads_summary">トラックを再生する前の広告を非表示にします</string>
-    <string name="revanced_hide_paid_promotion_label_title">Hide paid promotion label</string>
-    <string name="revanced_hide_paid_promotion_label_summary">Hides paid promotion label.</string>
+    <string name="revanced_hide_music_ads_summary">トラックを再生する前の広告を非表示にします。</string>
+    <string name="revanced_hide_paid_promotion_label_title">有料プロモーションバナーを非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_paid_promotion_label_summary">有料プロモーションラベルを非表示にします。</string>
     <string name="revanced_hide_premium_promotion_title">プレミアムプロモーションポップアップを非表示</string>
     <string name="revanced_hide_premium_promotion_summary">プレミアムプロモーションポップアップを非表示にします。</string>
     <string name="revanced_hide_premium_renewal_title">プレミアム更新バナーを非表示</string>
     <string name="revanced_hide_premium_renewal_summary">プレミアム更新バナーを非表示にします。</string>
     <!-- PreferenceScreen: Flyout -->
-    <string name="revanced_preference_screen_flyout_title">Flyout Menu</string>
+    <string name="revanced_preference_screen_flyout_title">フライアウトメニュー</string>
     <string name="revanced_enable_compact_dialog_title">コンパクトなダイアログ</string>
     <string name="revanced_enable_compact_dialog_summary">"コンパクトなダイアログを有効にします。
 
 既知の問題:
 • ライブラリのアルバムアートが小さくなります。
 • スリープタイマーのレイアウトが異常になる場合があります。"</string>
-    <string name="revanced_enable_trim_silence_title">Enable trim silence</string>
-    <string name="revanced_enable_trim_silence_summary">"Enables 'Trim silence' switch to the playback speed flyout menu.
+    <string name="revanced_enable_trim_silence_title">「無音をスキップ」を有効化</string>
+    <string name="revanced_enable_trim_silence_summary">"再生スピードのフライアウトメニューで「無音をスキップ」スイッチを有効にする。
 
-Info:
-• This feature is for podcasts.
-• This feature is still in development, so it may be unstable."</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_like_dislike_title">Hide like and dislike button</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_3_column_component_title">Hide 3-column component</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_add_to_queue_title">Hide add to queue menu</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_captions_title">Hide captions menu</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_delete_playlist_title">Hide delete playlist menu</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_dismiss_queue_title">Hide dismiss queue menu</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_download_title">Hide download menu</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_edit_playlist_title">Hide edit playlist menu</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_go_to_album_title">Hide go to album menu</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_go_to_artist_title">Hide go to artist menu</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_go_to_episode_title">Hide go to episode menu</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_go_to_podcast_title">Hide go to podcast menu</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_help_title">Hide help &amp; feedback menu</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_play_next_title">Hide play next menu</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_quality_title">Hide quality menu</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_remove_from_library_title">Hide remove from library menu</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_remove_from_playlist_title">Hide remove from playlist menu</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_report_title">Hide report menu</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_save_episode_for_later_title">Hide save episode for later menu</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_save_to_library_title">Hide save to library menu</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_save_to_playlist_title">Hide save to playlist menu</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_share_title">Hide share menu</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_shuffle_play_title">Hide shuffle play menu</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_sleep_timer_title">Hide sleep timer menu</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_start_radio_title">Hide start radio menu</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_stats_for_nerds_title">Hide stats for nerds menu</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_subscribe_title">Hide subscribe / unsubscribe menu</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_view_song_credit_title">Hide view song credit menu</string>
-    <string name="revanced_replace_flyout_menu_dismiss_queue_continue_watch_title">Continue watching</string>
-    <string name="revanced_replace_flyout_menu_dismiss_queue_continue_watch_summary">Continues the video from the current time when switching to YouTube.</string>
-    <string name="revanced_replace_flyout_menu_dismiss_queue_watch_on_youtube_label">Watch on YouTube</string>
-    <string name="revanced_replace_flyout_menu_dismiss_queue_watch_on_youtube_warning">Invalid video url.</string>
-    <string name="revanced_replace_flyout_menu_dismiss_queue_title">Replace dismiss queue</string>
-    <string name="revanced_replace_flyout_menu_dismiss_queue_summary">Replaces \'Dismiss queue\' with \'Watch on YouTube\'.</string>
-    <string name="revanced_replace_flyout_menu_report_only_player_title">Applies only to player flyout menu</string>
-    <string name="revanced_replace_flyout_menu_report_only_player_summary">Report menu in comments will not be replaced.</string>
-    <string name="revanced_replace_flyout_menu_report_title">Replace report</string>
-    <string name="revanced_replace_flyout_menu_report_summary">Replaces \'Report\' with \'Playback speed\'.</string>
+情報
+- この機能はポッドキャスト用です。
+- この機能はまだ開発中のため、不安定な場合があります。"</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_like_dislike_title">高評価/低評価ボタンを非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_3_column_component_title">3点メニューのコンポーネントを非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_add_to_queue_title">「キューに追加」を非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_captions_title">字幕メニューを非表示にする</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_delete_playlist_title">プレイリスト削除メニューを非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_dismiss_queue_title">「キューを閉じる」を非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_download_title">「オフラインに一時保存」を非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_edit_playlist_title">プレイリスト編集メニューを非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_go_to_album_title">「アルバムに移動」を非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_go_to_artist_title">「アーティストに移動」を非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_go_to_episode_title">「エピソードに移動」を非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_go_to_podcast_title">「ポッドキャストに移動」を非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_help_title">「ヘルプとフィードバック」を非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_play_next_title">「次に再生」を非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_quality_title">画質メニューを非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_remove_from_library_title">「ライブラリから削除」を非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_remove_from_playlist_title">「プレイリストから削除」を非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_report_title">「報告」を非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_save_episode_for_later_title">「エピソードを保存」を非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_save_to_library_title">「ライブラリに保存」を非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_save_to_playlist_title">「再生リストに保存」を非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_share_title">「共有」を非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_shuffle_play_title">シャッフル再生メニューを非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_sleep_timer_title">スリープタイマーメニューを非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_start_radio_title">「ラジオを聴く」を非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_stats_for_nerds_title">統計情報を非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_subscribe_title">登録/解除メニューを非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_view_song_credit_title">「曲のクレジットを表示」を非表示</string>
+    <string name="revanced_replace_flyout_menu_dismiss_queue_continue_watch_title">視聴を続ける</string>
+    <string name="revanced_replace_flyout_menu_dismiss_queue_continue_watch_summary">YouTubeに切り替えたときに、現在の時間から再生します。</string>
+    <string name="revanced_replace_flyout_menu_dismiss_queue_watch_on_youtube_label">YouTube で視聴</string>
+    <string name="revanced_replace_flyout_menu_dismiss_queue_watch_on_youtube_warning">無効な動画URL</string>
+    <string name="revanced_replace_flyout_menu_dismiss_queue_title">「キューを閉じる」メニューを置き換え</string>
+    <string name="revanced_replace_flyout_menu_dismiss_queue_summary">「キューを閉じる」を「YouTube で視聴」に置き換えます。</string>
+    <string name="revanced_replace_flyout_menu_report_only_player_title">プレイヤーのフライアウトメニューにのみ適用</string>
+    <string name="revanced_replace_flyout_menu_report_only_player_summary">コメントのレポート メニューは置き換えられません。</string>
+    <string name="revanced_replace_flyout_menu_report_title">「報告」を置き換え</string>
+    <string name="revanced_replace_flyout_menu_report_summary">「報告」を「再生速度」に置き換えます。</string>
     <!-- PreferenceScreen: General -->
-    <string name="revanced_preference_screen_general_title">General</string>
+    <string name="revanced_preference_screen_general_title">全般</string>
     <string name="revanced_change_start_page_title">スタートページを変更</string>
     <string name="revanced_change_start_page_summary">アプリのスタートページを変更します。</string>
     <string name="revanced_change_start_page_entry_chart">チャート</string>
@@ -122,42 +122,42 @@ Info:
     <string name="revanced_change_start_page_entry_subscription">定期購入</string>
     <string name="revanced_disable_auto_captions_title">字幕の強制を無効化</string>
     <string name="revanced_disable_auto_captions_summary">動画側で設定されている、字幕の強制は無効です。</string>
-    <string name="revanced_disable_dislike_redirection_title">Disable dislike redirection</string>
-    <string name="revanced_disable_dislike_redirection_summary">Disables redirection to the next track when clicking dislike button.</string>
+    <string name="revanced_disable_dislike_redirection_title">低評価リダイレクトを無効化</string>
+    <string name="revanced_disable_dislike_redirection_summary">低評価ボタンを押したとき、次の曲へのリダイレクトするのを無効にする。</string>
     <string name="revanced_enable_landscape_mode_title">横画面モードを有効化</string>
-    <string name="revanced_enable_landscape_mode_summary">画面回転で横画面モードに入るようにします</string>
+    <string name="revanced_enable_landscape_mode_summary">画面回転で横画面モードに入るようにします。</string>
     <string name="revanced_custom_filter_title">カスタムフィルター</string>
-    <string name="revanced_custom_filter_summary">カスタムフィルターを有効にします</string>
+    <string name="revanced_custom_filter_summary">カスタムフィルターを有効にします。</string>
     <string name="revanced_custom_filter_strings_title">カスタムフィルターを編集</string>
     <!-- 'Component path builder strings' is the technical name for identifying the Litho UI layout items to hide. This is an advanced feature and most users will never use this. -->
     <string name="revanced_custom_filter_strings_summary">コンポーネント名でフィルター (改行区切り)</string>
-    <string name="revanced_custom_filter_toast_invalid_syntax">Invalid custom filter: %s.</string>
+    <string name="revanced_custom_filter_toast_invalid_syntax">無効なカスタムフィルターです: %s。</string>
     <string name="revanced_hide_button_shelf_title">ボタン欄を非表示</string>
-    <string name="revanced_hide_button_shelf_summary">ホームタブや探索タブのボタン欄を非表示にします</string>
+    <string name="revanced_hide_button_shelf_summary">ホームタブや探索タブのボタン欄を非表示にします。</string>
     <string name="revanced_hide_carousel_shelf_title">カルーセル欄を非表示</string>
-    <string name="revanced_hide_carousel_shelf_summary">ホームタブや探索タブのカルーセル欄を非表示にします</string>
-    <string name="revanced_hide_playlist_card_shelf_title">Hide playlist card shelf</string>
-    <string name="revanced_hide_playlist_card_shelf_summary">Hides playlist card shelf in feed.</string>
-    <string name="revanced_hide_samples_shelf_title">Hide samples shelf</string>
-    <string name="revanced_hide_samples_shelf_summary">Hides samples shelf in feed.</string>
+    <string name="revanced_hide_carousel_shelf_summary">ホームタブや探索タブのカルーセル欄を非表示にします。</string>
+    <string name="revanced_hide_playlist_card_shelf_title">プレイリストシェルフを非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_playlist_card_shelf_summary">プレイリストシェルフを非表示にします。</string>
+    <string name="revanced_hide_samples_shelf_title">サンプルシェルフを非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_samples_shelf_summary">フィードからサンプルシェルフを非表示にします。</string>
     <string name="revanced_hide_cast_button_title">キャストボタンを非表示</string>
-    <string name="revanced_hide_cast_button_summary">キャストボタンを非表示にします</string>
+    <string name="revanced_hide_cast_button_summary">キャストボタンを非表示にします。</string>
     <string name="revanced_hide_category_bar_title">カテゴリーバーを非表示</string>
-    <string name="revanced_hide_category_bar_summary">ホームタブの上部にある音楽カテゴリーバーを非表示にします</string>
-    <string name="revanced_hide_floating_button_title">Hide floating button</string>
-    <string name="revanced_hide_floating_button_summary">Hides floating button in library.</string>
-    <string name="revanced_hide_tap_to_update_button_title">Hide \'Tap to update\' button</string>
-    <string name="revanced_hide_tap_to_update_button_summary">Hides \'Tap to update\' button.</string>
+    <string name="revanced_hide_category_bar_summary">ホームタブの上部にある音楽カテゴリーバーを非表示にします。</string>
+    <string name="revanced_hide_floating_button_title">フローティングボタンを非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_floating_button_summary">ライブラリのフローティングボタンを非表示にします。</string>
+    <string name="revanced_hide_tap_to_update_button_title">「タップして更新」ボタンを非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_tap_to_update_button_summary">「タップして更新」ボタンを非表示にします。</string>
     <string name="revanced_hide_history_button_title">履歴ボタンを非表示</string>
     <string name="revanced_hide_history_button_summary">ツールバーの履歴ボタンを非表示にします。</string>
-    <string name="revanced_hide_notification_button_title">Hide notification button</string>
-    <string name="revanced_hide_notification_button_summary">Hides notification button in toolbar.</string>
-    <string name="revanced_hide_sound_search_button_title">Hide sound search button</string>
-    <string name="revanced_hide_sound_search_button_summary">Hides sound search button in search bar.</string>
-    <string name="revanced_hide_voice_search_button_title">Hide voice search button</string>
-    <string name="revanced_hide_voice_search_button_summary">Hides voice search button in search bar.</string>
-    <string name="revanced_restore_old_style_library_shelf_title">Restore old style library shelf</string>
-    <string name="revanced_restore_old_style_library_shelf_summary">Returns the library tab to the old style. (Experimental)</string>
+    <string name="revanced_hide_notification_button_title">通知ボタンを非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_notification_button_summary">ツールバーの通知ボタンを非表示にします。</string>
+    <string name="revanced_hide_sound_search_button_title">音声検索ボタンを非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_sound_search_button_summary">検索バーの音声検索ボタンを非表示にします。</string>
+    <string name="revanced_hide_voice_search_button_title">音声検索ボタンを非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_voice_search_button_summary">検索バーの音声検索ボタンを非表示にします。</string>
+    <string name="revanced_restore_old_style_library_shelf_title">古いスタイルのライブラリを有効化</string>
+    <string name="revanced_restore_old_style_library_shelf_summary">ライブラリのUIを古いスタイルに戻します (実験的)</string>
     <string name="revanced_remove_viewer_discretion_dialog_title">ビューアの裁量ダイアログを削除</string>
     <string name="revanced_remove_viewer_discretion_dialog_summary">"視聴者の裁量ダイアログを削除します。
 これは年齢制限を回避するものではなく、自動的に受け入れられるだけです。"</string>
@@ -169,85 +169,85 @@ Info:
     <string name="revanced_spoof_app_version_target_title">偽装するバージョン</string>
     <string name="revanced_spoof_app_version_target_summary">偽装するバージョンを選択してください。</string>
     <string name="revanced_spoof_app_version_target_entry_4_27_53">4.27.53 - カナダの地域でラジオモードを無効化</string>
-    <string name="revanced_spoof_app_version_target_entry_6_11_52">6.11.52 - Disable real-time lyrics</string>
+    <string name="revanced_spoof_app_version_target_entry_6_11_52">6.11.52 - リアルタイムの歌詞を無効化</string>
     <!-- PreferenceScreen: Navigation Bar -->
-    <string name="revanced_preference_screen_navigation_title">Navigation Bar</string>
+    <string name="revanced_preference_screen_navigation_title">ナビゲーションバー</string>
     <string name="revanced_enable_black_navigation_bar_title">黒いナビゲーションバーを有効化</string>
-    <string name="revanced_enable_black_navigation_bar_summary">ナビゲーションバーの色を黒に設定します</string>
-    <string name="revanced_hide_navigation_home_button_title">Hide home button</string>
-    <string name="revanced_hide_navigation_home_button_summary">Hides the home button.</string>
-    <string name="revanced_hide_navigation_samples_button_title">Hide samples button</string>
-    <string name="revanced_hide_navigation_samples_button_summary">Hides the samples button.</string>
-    <string name="revanced_hide_navigation_explore_button_title">Hide explore button</string>
-    <string name="revanced_hide_navigation_explore_button_summary">Hides the explore button.</string>
-    <string name="revanced_hide_navigation_library_button_title">Hide library button</string>
-    <string name="revanced_hide_navigation_library_button_summary">Hides the library button.</string>
-    <string name="revanced_hide_navigation_upgrade_button_title">Hide upgrade button</string>
-    <string name="revanced_hide_navigation_upgrade_button_summary">Hides the upgrade button.</string>
+    <string name="revanced_enable_black_navigation_bar_summary">ナビゲーションバーの色を黒に設定します。</string>
+    <string name="revanced_hide_navigation_home_button_title">ホームボタンを非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_navigation_home_button_summary">ホームボタンを非表示にします。</string>
+    <string name="revanced_hide_navigation_samples_button_title">サンプルボタンを非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_navigation_samples_button_summary">サンプルボタンを非表示にします。</string>
+    <string name="revanced_hide_navigation_explore_button_title">探索ボタンを非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_navigation_explore_button_summary">探索ボタンを非表示にします。</string>
+    <string name="revanced_hide_navigation_library_button_title">ライブラリボタンを非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_navigation_library_button_summary">ライブラリボタンを非表示にします。</string>
+    <string name="revanced_hide_navigation_upgrade_button_title">アップグレードボタンを非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_navigation_upgrade_button_summary">アップグレードボタンを非表示にします。</string>
     <string name="revanced_hide_navigation_bar_title">ナビゲーションバーを非表示</string>
-    <string name="revanced_hide_navigation_bar_summary">ナビゲーションバーを非表示にします</string>
+    <string name="revanced_hide_navigation_bar_summary">ナビゲーションバーを非表示にします。</string>
     <string name="revanced_hide_navigation_label_title">ナビゲーションバーのラベルを非表示</string>
-    <string name="revanced_hide_navigation_label_summary">ナビゲーションバーのラベルを非表示にします</string>
+    <string name="revanced_hide_navigation_label_summary">ナビゲーションバーのラベルを非表示にします。</string>
     <!-- PreferenceScreen: Player -->
-    <string name="revanced_preference_screen_player_title">Player</string>
+    <string name="revanced_preference_screen_player_title">プレーヤー</string>
     <string name="revanced_enable_color_match_player_title">カラーマッチプレーヤーを有効化</string>
     <string name="revanced_enable_color_match_player_summary">ミニプレーヤーと全画面プレーヤーの色を統一します。</string>
     <string name="revanced_enable_force_minimized_player_title">最小化されたプレーヤーを有効にする</string>
-    <string name="revanced_enable_force_minimized_player_summary">他のトラックが再生されていても、プレーヤーを常に最小化したままにします</string>
-    <string name="revanced_enable_mini_player_next_button_title">Enable miniplayer next button</string>
-    <string name="revanced_enable_mini_player_next_button_summary">Enables next button in the miniplayer.</string>
-    <string name="revanced_enable_mini_player_previous_button_title">Enable miniplayer previous button</string>
-    <string name="revanced_enable_mini_player_previous_button_summary">Enables previous button in the miniplayer.</string>
-    <string name="revanced_enable_swipe_to_dismiss_mini_player_title">Enable swipe to dismiss miniplayer</string>
-    <string name="revanced_enable_swipe_to_dismiss_mini_player_summary">Enables swipe down to dismiss miniplayer.</string>
+    <string name="revanced_enable_force_minimized_player_summary">他のトラックが再生されていても、プレーヤーを常に最小化したままにします。</string>
+    <string name="revanced_enable_mini_player_next_button_title">「次の曲に進むボタン」を表示</string>
+    <string name="revanced_enable_mini_player_next_button_summary">ミニプレーヤーの「次の曲に進むボタン」を表示します。</string>
+    <string name="revanced_enable_mini_player_previous_button_title">「前の曲に戻るボタン」を表示</string>
+    <string name="revanced_enable_mini_player_previous_button_summary">ミニプレーヤーで「前の曲に戻るボタン」を表示します。</string>
+    <string name="revanced_enable_swipe_to_dismiss_mini_player_title">スワイプしてミニプレーヤーを閉じる</string>
+    <string name="revanced_enable_swipe_to_dismiss_mini_player_summary">下にスワイプしてミニプレーヤーを閉じられるようにします。</string>
     <string name="revanced_enable_zen_mode_title">Zen モードを有効化</string>
-    <string name="revanced_enable_zen_mode_summary">動画プレーヤーに灰色の色合いを追加し、目の疲れを軽減します</string>
-    <string name="revanced_enable_zen_mode_podcast_title">Enable zen mode in podcasts</string>
-    <string name="revanced_enable_zen_mode_podcast_summary">Zen mode is also applied to podcasts.</string>
-    <string name="revanced_hide_comment_channel_guidelines_title">Hide channel guidelines</string>
-    <string name="revanced_hide_comment_channel_guidelines_summary">Hides channel guidelines at the top of the comments section.</string>
-    <string name="revanced_hide_comment_timestamp_and_emoji_buttons_title">Hide timestamp and emoji buttons</string>
-    <string name="revanced_hide_comment_timestamp_and_emoji_buttons_summary">Hides timestamp and emoji buttons when typing comments.</string>
+    <string name="revanced_enable_zen_mode_summary">動画プレーヤーに灰色の色合いを追加し、目の疲れを軽減します。</string>
+    <string name="revanced_enable_zen_mode_podcast_title">ポッドキャストでZenモードを有効化</string>
+    <string name="revanced_enable_zen_mode_podcast_summary">ポッドキャストにもZenモードを適用します。</string>
+    <string name="revanced_hide_comment_channel_guidelines_title">コミュニティガイドラインを非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_comment_channel_guidelines_summary">コメント欄上部のコミュニティガイドラインを非表示にします。</string>
+    <string name="revanced_hide_comment_timestamp_and_emoji_buttons_title">タイムスタンプと絵文字ボタンを非表示</string>
+    <string name="revanced_hide_comment_timestamp_and_emoji_buttons_summary">コメントを入力するときにタイムスタンプと絵文字ボタンを非表示にします。</string>
     <string name="revanced_hide_fullscreen_share_button_title">全画面共有ボタンを非表示</string>
     <string name="revanced_hide_fullscreen_share_button_summary">全画面表示のプレイヤーの共有ボタンを非表示にします。</string>
     <string name="revanced_remember_repeat_state_title">リピートの状態を保存</string>
-    <string name="revanced_remember_repeat_state_summary">リピートの状態を記憶します</string>
+    <string name="revanced_remember_repeat_state_summary">リピートの状態を記憶します。</string>
     <string name="revanced_remember_shuffle_state_title">シャッフルの状態を保存</string>
-    <string name="revanced_remember_shuffle_state_summary">シャッフルの状態を記憶します</string>
-    <string name="revanced_restore_old_comments_popup_panels_title">Restore old comments popup panels</string>
-    <string name="revanced_restore_old_comments_popup_panels_summary">Returns the comments popup panels to the old style.</string>
-    <string name="revanced_restore_old_player_background_title">Restore old player background</string>
-    <string name="revanced_restore_old_player_background_summary">Returns the player background to the old style.</string>
-    <string name="revanced_restore_old_player_layout_title">Restore old player layout</string>
-    <string name="revanced_restore_old_player_layout_summary">"Returns the player layout to the old style.
-Some features may not work properly in the old player layout."</string>
+    <string name="revanced_remember_shuffle_state_summary">シャッフルの状態を記憶します。</string>
+    <string name="revanced_restore_old_comments_popup_panels_title">古いコメントポップアップパネルを有効化</string>
+    <string name="revanced_restore_old_comments_popup_panels_summary">コメントポップアップパネルを古いスタイルに戻します。</string>
+    <string name="revanced_restore_old_player_background_title">古いプレイヤーの背景を有効化</string>
+    <string name="revanced_restore_old_player_background_summary">プレイヤーの背景を古いスタイルに戻します。</string>
+    <string name="revanced_restore_old_player_layout_title">古いプレーヤーのレイアウト</string>
+    <string name="revanced_restore_old_player_layout_summary">"プレイヤーのレイアウトを古いスタイルに戻します。
+一部の機能は正しく動作しない可能性があります。"</string>
     <string name="revanced_replace_player_cast_button_title">キャストボタンを置き換え</string>
     <string name="revanced_replace_player_cast_button_summary">"プレイヤーのキャストボタンを「音楽を開く」ボタンに置き換えます。 (実験)
 既知の問題: プレイリストで再生できない音楽が1つ以上ある場合、正常に動作しません。"</string>
-    <string name="revanced_replace_player_cast_button_playlist_dismiss">Already playing from the official music source.</string>
-    <string name="revanced_replace_player_cast_button_playlist_error">Official music source is unavailable.</string>
+    <string name="revanced_replace_player_cast_button_playlist_dismiss">すでに公式音源から再生しています。</string>
+    <string name="revanced_replace_player_cast_button_playlist_error">公式音源が利用できません。</string>
     <!-- PreferenceScreen: Video -->
-    <string name="revanced_preference_screen_video_title">Video</string>
+    <string name="revanced_preference_screen_video_title">動画</string>
     <string name="revanced_custom_playback_speeds_title">カスタム再生速度の編集</string>
     <string name="revanced_custom_playback_speeds_summary">利用可能な再生速度を編集します。</string>
-    <string name="revanced_remember_playback_speed_last_selected_title">Remember playback speed changes</string>
-    <string name="revanced_remember_playback_speed_last_selected_summary">Remembers the last playback speed selected.</string>
-    <string name="revanced_remember_video_quality_last_selected_title">Remember video quality changes</string>
-    <string name="revanced_remember_video_quality_last_selected_summary">Remembers the last video quality selected.</string>
+    <string name="revanced_remember_playback_speed_last_selected_title">再生速度の変更を保存</string>
+    <string name="revanced_remember_playback_speed_last_selected_summary">再生速度を変更するたびに、再生速度を保存します。</string>
+    <string name="revanced_remember_video_quality_last_selected_title">ビデオ画質の変更を保存</string>
+    <string name="revanced_remember_video_quality_last_selected_summary">画質を変更するたびに、画質を保存します。</string>
     <string name="revanced_custom_playback_speeds_invalid">無効なカスタム再生速度です。デフォルト値にリセットします。</string>
-    <string name="revanced_custom_playback_speeds_parse_exception">Invalid custom playback speeds. Using default values.</string>
-    <string name="revanced_remember_playback_speed_toast">Changing default speed to %s.</string>
-    <string name="revanced_remember_video_quality_mobile">Changing default mobile data quality to %s.</string>
-    <string name="revanced_remember_video_quality_none">Failed to set quality.</string>
-    <string name="revanced_remember_video_quality_wifi">Changing default Wi-Fi quality to %s.</string>
+    <string name="revanced_custom_playback_speeds_parse_exception">無効なカスタム再生速度です。デフォルトの値を使用します。</string>
+    <string name="revanced_remember_playback_speed_toast">デフォルトの再生速度を %s に変更しました。</string>
+    <string name="revanced_remember_video_quality_mobile">モバイルネットワーク使用時のデフォルト画質を %s に変更しました。</string>
+    <string name="revanced_remember_video_quality_none">画質の設定に失敗しました。</string>
+    <string name="revanced_remember_video_quality_wifi">Wi-Fi 使用時のデフォルト画質を %s に変更しました。</string>
     <!-- PreferenceScreen: Return YouTube Dislike -->
     <string name="revanced_preference_screen_ryd_title">Return YouTube Dislike</string>
-    <string name="revanced_ryd_enabled_title">Enable Return YouTube Dislike</string>
-    <string name="revanced_ryd_enabled_summary">低評価は数字で表示されます</string>
+    <string name="revanced_ryd_enabled_title">Return YouTube Dislike を有効化</string>
+    <string name="revanced_ryd_enabled_summary">低評価は数字で表示されます。</string>
     <string name="revanced_ryd_dislike_percentage_title">低評価数の形式の切り替え</string>
-    <string name="revanced_ryd_dislike_percentage_summary">低評価はパーセンテージで表示されます</string>
+    <string name="revanced_ryd_dislike_percentage_summary">低評価はパーセンテージで表示されます。</string>
     <string name="revanced_ryd_compact_layout_title">コンパクトな高評価ボタン</string>
-    <string name="revanced_ryd_compact_layout_summary">高評価ボタンの区切りを非表示にします</string>
+    <string name="revanced_ryd_compact_layout_summary">高評価ボタンの区切りを非表示にします。</string>
     <string name="revanced_ryd_toast_on_connection_error_title">API が利用できない場合にメッセージを表示</string>
     <string name="revanced_ryd_toast_on_connection_error_summary">RYDが利用できない場合、メッセージが表示されます。</string>
     <string name="revanced_ryd_about">Return YouTube Dislike について</string>
@@ -259,83 +259,79 @@ Some features may not work properly in the old player layout."</string>
     <string name="revanced_ryd_failure_generic">低評価数は一時的に利用できません。(%s)</string>
     <string name="revanced_ryd_video_likes_hidden_by_video_owner">非表示</string>
     <!-- PreferenceScreen: SponsorBlock -->
-    <string name="revanced_preference_screen_sb_title">SponsorBlock</string>
-    <string name="revanced_sb_enabled">Enable SponsorBlock</string>
-    <string name="revanced_sb_enabled_sum">SponsorBlock is a crowd-sourced system for skipping annoying parts of YouTube videos.</string>
-    <string name="revanced_sb_toast_on_connection_error">Show a toast if API is not available</string>
-    <string name="revanced_sb_toast_on_connection_error_sum">Shows a toast if the SponsorBlock API is unavailable.</string>
-    <string name="revanced_sb_toast_on_skip">Show a toast when skipping automatically</string>
-    <string name="revanced_sb_toast_on_skip_sum">Shows a toast when a segment is automatically skipped.</string>
-    <string name="revanced_sb_api_url">Change API URL</string>
-    <string name="revanced_sb_api_url_sum">The address SponsorBlock uses to make calls to the server. Do not change this unless you know what you\'re doing.</string>
-    <string name="revanced_sb_api_url_reset">API URL reset.</string>
-    <string name="revanced_sb_api_url_invalid">API URL is invalid.</string>
-    <string name="revanced_sb_api_url_changed">API URL changed.</string>
-    <string name="revanced_sb_diff_segments">Change segment behavior</string>
-    <string name="revanced_sb_segments_sponsor">Sponsor</string>
-    <string name="revanced_sb_segments_sponsor_sum">Paid promotion, paid referrals and direct advertisements. Not for self-promotion or free shout-outs to causes / creators / websites / products they like.</string>
-    <string name="revanced_sb_segments_selfpromo">Unpaid / Self Promotion</string>
-    <string name="revanced_sb_segments_selfpromo_sum">Similar to \'Sponsor\' except for unpaid or self promotion. Includes sections about merchandise, donations, or information about who they collaborated with.</string>
-    <string name="revanced_sb_segments_interaction">Interaction Reminder (Subscribe)</string>
-    <string name="revanced_sb_segments_interaction_sum">A short reminder to like, subscribe or follow them in the middle of content. If it is long or about something specific, it should instead be under self promotion.</string>
-    <string name="revanced_sb_segments_intro">Intermission / Intro Animation</string>
-    <string name="revanced_sb_segments_intro_sum">An interval without actual content. Could be a pause, static frame, or repeating animation. Does not include transitions containing information.</string>
-    <string name="revanced_sb_segments_outro">Endcards / Credits</string>
-    <string name="revanced_sb_segments_outro_sum">Credits or when the YouTube endcards appear. Not for conclusions with information.</string>
-    <string name="revanced_sb_segments_preview">Preview / Recap / Hook</string>
-    <string name="revanced_sb_segments_preview_sum">Collection of clips that show what is coming up or what happened in the video or in other videos of a series, where all information is repeated elsewhere.</string>
-    <string name="revanced_sb_segments_filler">Filler Tangent / Jokes</string>
-    <string name="revanced_sb_segments_filler_sum">Tangential scenes added only for filler or humor that are not required to understand the main content of the video. Does not include segments providing context or background details.</string>
-    <string name="revanced_sb_segments_nomusic">Music: Non-Music Section</string>
-    <string name="revanced_sb_segments_nomusic_sum">Only for use in music videos. Sections of music videos without music, that aren\'t already covered by another category.</string>
-    <string name="revanced_sb_skipped_sponsor">Skipped sponsor.</string>
-    <string name="revanced_sb_skipped_selfpromo">Skipped self promotion.</string>
-    <string name="revanced_sb_skipped_interaction">Skipped annoying reminder.</string>
-    <string name="revanced_sb_skipped_intro_beginning">Skipped intro.</string>
-    <string name="revanced_sb_skipped_intro_middle">Skipped intermission.</string>
-    <string name="revanced_sb_skipped_intro_end">Skipped intermission.</string>
-    <string name="revanced_sb_skipped_outro">Skipped outro.</string>
-    <string name="revanced_sb_skipped_preview_beginning">Skipped preview.</string>
-    <string name="revanced_sb_skipped_preview_middle">Skipped preview.</string>
-    <string name="revanced_sb_skipped_preview_end">Skipped recap.</string>
-    <string name="revanced_sb_skipped_filler">Skipped filler.</string>
-    <string name="revanced_sb_skipped_nomusic">Skipped a non-music section.</string>
-    <string name="revanced_sb_skipped_multiple_segments">Skipped multiple segments.</string>
-    <string name="revanced_sb_skip_automatically">Skip automatically</string>
-    <string name="revanced_sb_skip_ignore">Disable</string>
-    <string name="revanced_sb_sponsorblock_connection_failure_generic">SponsorBlock is temporarily unavailable.</string>
-    <string name="revanced_sb_sponsorblock_connection_failure_status">SponsorBlock is temporarily unavailable (status %d).</string>
-    <string name="revanced_sb_sponsorblock_connection_failure_timeout">SponsorBlock is temporarily unavailable (API timed out).</string>
-    <string name="revanced_sb_color_dot_label">Color:</string>
-    <string name="revanced_sb_color_changed">Color changed.</string>
-    <string name="revanced_sb_color_reset">Color reset.</string>
-    <string name="revanced_sb_color_invalid">Invalid color code. Color reset to default.</string>
-    <string name="revanced_sb_reset_color">Reset color</string>
-    <string name="revanced_sb_about_api_sum">Data is provided by the SponsorBlock API. Tap here to learn more and see downloads for other platforms.</string>
-    <string name="revanced_sb_about">About</string>
+    <string name="revanced_preference_screen_sb_title">スポンサーブロック</string>
+    <string name="revanced_sb_enabled">スポンサーブロックを有効化</string>
+    <string name="revanced_sb_enabled_sum">SponsorBlock は、YouTube の動画の迷惑な部分をスキップするためのクラウドソーシングシステムです。</string>
+    <string name="revanced_sb_toast_on_connection_error">API が利用できない場合にメッセージを表示</string>
+    <string name="revanced_sb_toast_on_connection_error_sum">SponsorBlock API が利用できない場合、メッセージが表示されます。</string>
+    <string name="revanced_sb_toast_on_skip">自動的にスキップする時にトーストを表示する</string>
+    <string name="revanced_sb_toast_on_skip_sum">セグメントが自動的にスキップされたときにトーストを表示します。</string>
+    <string name="revanced_sb_api_url">APIのURLを変更</string>
+    <string name="revanced_sb_api_url_sum">SponsorBlock がサーバーとの通信で使うアドレスです。自分が何をしているのか理解していない場合は、変更しないでください。</string>
+    <string name="revanced_sb_api_url_reset">APIのURLをリセットしました。</string>
+    <string name="revanced_sb_api_url_invalid">APIのURLが無効です。</string>
+    <string name="revanced_sb_api_url_changed">APIのURLを変更しました。</string>
+    <string name="revanced_sb_diff_segments">セグメントの設定</string>
+    <string name="revanced_sb_segments_sponsor">スポンサー</string>
+    <string name="revanced_sb_segments_sponsor_sum">有料プロモーション、有料紹介、直接広告が含まれます。セルフプロモーションや、個人の好きなクリエイター/ウェブサイト/商品に対する無償の活動は含まれません。</string>
+    <string name="revanced_sb_segments_selfpromo">無報酬 / セルフプロモーション</string>
+    <string name="revanced_sb_segments_selfpromo_sum">無報酬のプロモーションあるいはセルフプロモーションであるという点を除いては「スポンサー」と同様です。商品、寄付、コラボ情報に関する内容を含みます。</string>
+    <string name="revanced_sb_segments_interaction">リマインダー（チャンネル登録などの催促）</string>
+    <string name="revanced_sb_segments_interaction_sum">動画の途中に挿入される高評価、チャンネル登録、フォローなどを促す短いリマインダーは、長いものや何か具体的なものは「セルフプロモーション」に分類するべきです。</string>
+    <string name="revanced_sb_segments_intro">休憩 / イントロアニメーション</string>
+    <string name="revanced_sb_segments_intro_sum">本編ではない部分。一時停止、静止画面、アニメーションの繰り返しが含まれます。情報を含んだ転換画面は含まれません。</string>
+    <string name="revanced_sb_segments_outro">エンドカード / クレジット</string>
+    <string name="revanced_sb_segments_outro_sum">クレジットや動画のエンドカードが表示されている場面。情報を含む結論は含まれません。</string>
+    <string name="revanced_sb_segments_preview">予告 / 要約 / フック</string>
+    <string name="revanced_sb_segments_preview_sum">この動画やシリーズの他の動画で起きた、または今後起きる内容などをまとめたクリップのコレクション。すべての情報は、別の場所で繰り返し表示されます。</string>
+    <string name="revanced_sb_segments_filler">繋ぎの話 / 冗談</string>
+    <string name="revanced_sb_segments_filler_sum">動画の本編を理解するのに必要のない繋ぎの話やユーモアなどの逸脱したシーン。コンテクストや背景情報の詳細は含まれません。</string>
+    <string name="revanced_sb_segments_nomusic">MV: 音楽ではない区間</string>
+    <string name="revanced_sb_segments_nomusic_sum">ミュージックビデオでのみ使用できます。他のカテゴリーに含まれていない、ミュージックビデオの音楽のない区間。</string>
+    <string name="revanced_sb_skipped_sponsor">スポンサーをスキップしました。</string>
+    <string name="revanced_sb_skipped_selfpromo">セルフプロモーションをスキップしました。</string>
+    <string name="revanced_sb_skipped_interaction">リマインダーをスキップしました。</string>
+    <string name="revanced_sb_skipped_intro_beginning">イントロをスキップしました。</string>
+    <string name="revanced_sb_skipped_intro_middle">休憩をスキップしました。</string>
+    <string name="revanced_sb_skipped_intro_end">休憩をスキップしました。</string>
+    <string name="revanced_sb_skipped_outro">アウトロをスキップしました。</string>
+    <string name="revanced_sb_skipped_preview_beginning">予告をスキップしました。</string>
+    <string name="revanced_sb_skipped_preview_middle">予告をスキップしました。</string>
+    <string name="revanced_sb_skipped_preview_end">要約をスキップしました。</string>
+    <string name="revanced_sb_skipped_filler">繋ぎの話をスキップしました。</string>
+    <string name="revanced_sb_skipped_nomusic">音楽ではない区間をスキップしました。</string>
+    <string name="revanced_sb_skipped_multiple_segments">複数のセグメントをスキップしました</string>
+    <string name="revanced_sb_skip_automatically">自動的にスキップ</string>
+    <string name="revanced_sb_skip_ignore">無効</string>
+    <string name="revanced_sb_sponsorblock_connection_failure_generic">SponsorBlock は一時的に利用できません。</string>
+    <string name="revanced_sb_sponsorblock_connection_failure_status">SponsorBlock は一時的に利用できません。(ステータス %d)</string>
+    <string name="revanced_sb_sponsorblock_connection_failure_timeout">SponsorBlock は一時的に利用できません。(API タイムアウト)</string>
+    <string name="revanced_sb_color_dot_label">色:</string>
+    <string name="revanced_sb_color_changed">色を変更しました。</string>
+    <string name="revanced_sb_color_reset">色をリセットしました。</string>
+    <string name="revanced_sb_color_invalid">カラーコードが無効です。既定の値に戻します。</string>
+    <string name="revanced_sb_reset_color">色をリセット</string>
+    <string name="revanced_sb_about_api_sum">データは SponsorBlock API によって提供されています。他のプラットフォームのダウンロードや詳細については、ここをタップしてください。</string>
+    <string name="revanced_sb_about">この機能について</string>
     <string name="revanced_sb_about_api">sponsor.ajay.app</string>
     <!-- PreferenceScreen: Miscellaneous -->
-    <string name="revanced_preference_screen_misc_title">Miscellaneous</string>
+    <string name="revanced_preference_screen_misc_title">その他</string>
     <string name="revanced_enable_debug_logging_title">デバッグログ</string>
-    <string name="revanced_enable_debug_logging_summary">デバッグログを出力します</string>
-    <string name="revanced_enable_debug_buffer_logging_title">Enable debug buffer logging</string>
-    <string name="revanced_enable_debug_buffer_logging_summary">Prints the debug logs include buffer.</string>
+    <string name="revanced_enable_debug_logging_summary">デバッグログを出力します。</string>
+    <string name="revanced_enable_debug_buffer_logging_title">デバッグバッファログを有効化</string>
+    <string name="revanced_enable_debug_buffer_logging_summary">デバッグログをバッファに含めて出力する。</string>
     <string name="revanced_enable_opus_codec_title">Opus コーデックを有効化</string>
     <string name="revanced_enable_opus_codec_summary">MP4A コーデックの代わりに、Opus コーデックを適用します。</string>
-    <string name="gms_core_settings_title">Open GmsCore</string>
-    <string name="gms_core_settings_summary">Enable cloud messaging to receive notifications.</string>
-    <string name="gms_core_toast_not_installed_message">GmsCore is not installed. Install it.</string>
-    <string name="gms_core_dialog_title">Action needed</string>
-    <string name="gms_core_dialog_not_whitelisted_not_allowed_in_background_message">"GmsCore does not have permission to run in the background.
+    <string name="gms_core_settings_title">GmsCoreを開く</string>
+    <string name="gms_core_settings_summary">通知を受け取るには、Cloud Messaging 設定を有効にしてください。</string>
+    <string name="gms_core_toast_not_installed_message">GmsCoreがインストールされていません。インストールしてください。</string>
+    <string name="gms_core_dialog_title">操作が必要です</string>
+    <string name="gms_core_dialog_not_whitelisted_not_allowed_in_background_message">"MicroG GmsCoreはバックグラウンドで実行する権限がありません。\n\nあなたの端末の \"Don't kill my app \"のガイドに従って、MicroGのインストールに適用してください。\n\nこれはアプリが動作するために必要です。"</string>
+    <string name="gms_core_dialog_open_website_text">ウェブサイトを開く</string>
+    <string name="gms_core_dialog_not_whitelisted_using_battery_optimizations_message">"問題を防ぐためにGmsCoreのバッテリー最適化を無効にする必要があります。
 
-Follow the 'Don't kill my app' guide for your phone, and apply the instructions to your MicroG installation.
-
-This is required for the app to work."</string>
-    <string name="gms_core_dialog_open_website_text">Open website</string>
-    <string name="gms_core_dialog_not_whitelisted_using_battery_optimizations_message">"GmsCore battery optimizations must be disabled to prevent issues.
-
-Tap on the continue button and disable battery optimizations."</string>
-    <string name="gms_core_dialog_continue_text">Continue</string>
+「続行」をタップし、バッテリーの最適化を無効にします。"</string>
+    <string name="gms_core_dialog_continue_text">続行</string>
     <string name="revanced_sanitize_sharing_links_title">共有リンクのクリーンアップ</string>
     <string name="revanced_sanitize_sharing_links_summary">リンクを共有する際に、URL からトラッキングクエリパラメーターを削除します。</string>
     <string name="revanced_extended_settings_import_export_title">設定のインポート/エクスポート</string>
@@ -343,13 +339,13 @@ Tap on the continue button and disable battery optimizations."</string>
     <string name="revanced_extended_settings_export_as_file">設定をファイルにエクスポート</string>
     <string name="revanced_extended_settings_import_as_file">ファイルから設定をインポート</string>
     <string name="revanced_extended_settings_import_export_as_text">テキストとしてインポート/エクスポート</string>
-    <string name="revanced_extended_settings_export_failed">設定のエクスポートに失敗しました</string>
-    <string name="revanced_extended_settings_export_success">設定は正常にエクスポートされました</string>
+    <string name="revanced_extended_settings_export_failed">設定のエクスポートに失敗しました。</string>
+    <string name="revanced_extended_settings_export_success">設定は正常にエクスポートされました。</string>
     <string name="revanced_extended_settings_import">インポート</string>
     <string name="revanced_extended_settings_import_copy">コピー</string>
-    <string name="revanced_extended_settings_import_failed">インポート失敗: %s</string>
+    <string name="revanced_extended_settings_import_failed">インポートに失敗: %s</string>
     <string name="revanced_extended_settings_import_reset">設定をデフォルトにリセットしました。</string>
     <string name="revanced_extended_settings_import_success">%d の設定をインポートしました。</string>
-    <string name="revanced_extended_settings_reset">Reset</string>
+    <string name="revanced_extended_settings_reset">リセット</string>
     <string name="revanced_share_copy_settings_success">設定をクリップボードにコピーしました。</string>
 </resources>
diff --git a/src/main/resources/music/translations/pt-rBR/strings.xml b/src/main/resources/music/translations/pt-rBR/strings.xml
index cb7ae2dfb..df1cb0318 100644
--- a/src/main/resources/music/translations/pt-rBR/strings.xml
+++ b/src/main/resources/music/translations/pt-rBR/strings.xml
@@ -74,7 +74,7 @@ Info:
 • Este recurso é para podcasts.
 • Este recurso ainda está em desenvolvimento, por isso pode ser instável."</string>
     <string name="revanced_hide_flyout_menu_like_dislike_title">Ocultar botão de Like e Deslike</string>
-    <string name="revanced_hide_flyout_menu_3_column_component_title">Ocultar componente 3-coluna</string>
+    <string name="revanced_hide_flyout_menu_3_column_component_title">Ocultar componente de 3 colunas</string>
     <string name="revanced_hide_flyout_menu_add_to_queue_title">Ocultar menu Adicionar à fila</string>
     <string name="revanced_hide_flyout_menu_captions_title">Ocultar menu Legendas</string>
     <string name="revanced_hide_flyout_menu_delete_playlist_title">Ocultar menu Excuir playlist</string>
@@ -108,9 +108,9 @@ Info:
     <string name="revanced_replace_flyout_menu_dismiss_queue_title">Substituir Remover fila</string>
     <string name="revanced_replace_flyout_menu_dismiss_queue_summary">Substitui \'Remover fila\' por \'Assistir no YouTube\'.</string>
     <string name="revanced_replace_flyout_menu_report_only_player_title">Aplica-se apenas ao menu flutuante do reprodutor</string>
-    <string name="revanced_replace_flyout_menu_report_only_player_summary">Menu de relatório em comentários não será substituído.</string>
-    <string name="revanced_replace_flyout_menu_report_title">Substituir relatório</string>
-    <string name="revanced_replace_flyout_menu_report_summary">Substitui \'Relatório\' por \'Velocidade de Reprodução\'.</string>
+    <string name="revanced_replace_flyout_menu_report_only_player_summary">Menu denunciar em comentários não será substituído.</string>
+    <string name="revanced_replace_flyout_menu_report_title">Substituir denunciar</string>
+    <string name="revanced_replace_flyout_menu_report_summary">Substitui \'Denunciar\' por \'Velocidade de Reprodução\'.</string>
     <!-- PreferenceScreen: General -->
     <string name="revanced_preference_screen_general_title">Geral</string>
     <string name="revanced_change_start_page_title">Alterar a página inicial</string>
diff --git a/src/main/resources/music/translations/ru-rRU/strings.xml b/src/main/resources/music/translations/ru-rRU/strings.xml
index 5babccb53..76525ddc1 100644
--- a/src/main/resources/music/translations/ru-rRU/strings.xml
+++ b/src/main/resources/music/translations/ru-rRU/strings.xml
@@ -34,9 +34,9 @@
     <string name="revanced_hide_action_button_label_summary">Скрывает подписи на кнопках действий.</string>
     <string name="revanced_hide_action_button_label_title">Скрыть подписи кнопок действий</string>
     <string name="revanced_external_downloader_action_title">Подменить кнопку \"Скачать\"</string>
-    <string name="revanced_external_downloader_action_summary">"Кнопка \"Загрузить\" открывает внешний загрузчик.
+    <string name="revanced_external_downloader_action_summary">"Кнопка \"Скачать\" открывает внешний загрузчик.
 
-• Переопределяет только кнопку действия загрузки в плеере.
+• Переопределяет только кнопку загрузки в плеере.
 • Не переопределяет кнопку загрузки во всплывающем меню или библиотеке."</string>
     <string name="revanced_external_downloader_package_name_title">Имя пакета внешнего загрузчика</string>
     <string name="revanced_external_downloader_package_name_summary">Имя пакета вашего установленного внешнего загрузчика. Например, NewPipe или YTDLnis.</string>
diff --git a/src/main/resources/music/translations/uk-rUA/strings.xml b/src/main/resources/music/translations/uk-rUA/strings.xml
index 332ead039..dbe9fa1bd 100644
--- a/src/main/resources/music/translations/uk-rUA/strings.xml
+++ b/src/main/resources/music/translations/uk-rUA/strings.xml
@@ -105,11 +105,11 @@
     <string name="revanced_replace_flyout_menu_dismiss_queue_watch_on_youtube_label">Дивитись на YouTube</string>
     <string name="revanced_replace_flyout_menu_dismiss_queue_watch_on_youtube_warning">Недійсна url-адреса відео.</string>
     <string name="revanced_replace_flyout_menu_dismiss_queue_title">Заміна пункту \"Відхилити чергу\"</string>
-    <string name="revanced_replace_flyout_menu_dismiss_queue_summary">Замінює пункт \"Відхилити чергу\" на пункт \"Дивитись на YouTube\'.</string>
+    <string name="revanced_replace_flyout_menu_dismiss_queue_summary">Замінює пункт \"Відхилити чергу\" на пункт \"Дивитись на YouTube\".</string>
     <string name="revanced_replace_flyout_menu_report_only_player_title">Застосовується тільки до спливаючого меню плеєра</string>
     <string name="revanced_replace_flyout_menu_report_only_player_summary">Пункт меню \"Поскаржитися\" в коментарях не буде замінено.</string>
     <string name="revanced_replace_flyout_menu_report_title">Заміна пункту \"Поскаржитися\"</string>
-    <string name="revanced_replace_flyout_menu_report_summary">Замінює \"Поскаржитися\" на \"Швидкість відтворення\".</string>
+    <string name="revanced_replace_flyout_menu_report_summary">Замінює пункт \"Поскаржитися\" на пункт \"Швидкість відео\".</string>
     <!-- PreferenceScreen: General -->
     <string name="revanced_preference_screen_general_title">Загальні</string>
     <string name="revanced_change_start_page_title">Змінити початкову сторінку</string>
@@ -320,7 +320,7 @@
     <string name="revanced_enable_debug_buffer_logging_title">Увімкнути ведення журналу буфера налагодження</string>
     <string name="revanced_enable_debug_buffer_logging_summary">Друкує журнали налагодження включаючи буфер.</string>
     <string name="revanced_enable_opus_codec_title">Увімкнути кодек opus</string>
-    <string name="revanced_enable_opus_codec_summary">Вмикає аудіокодек opus 250/251 замість аудіокодека mp4a.</string>
+    <string name="revanced_enable_opus_codec_summary">Вмикає аудіокодек opus замість аудіокодека mp4a.</string>
     <string name="gms_core_settings_title">Відкрити GmsCore</string>
     <string name="gms_core_settings_summary">Увімкніть \"Харні повідомлення\", щоб отримувати сповіщення.</string>
     <string name="gms_core_toast_not_installed_message">GmsCore не встановлено. Встановіть.</string>