From c97f1a7314fa5be33d2bfcc61a98c71bb9c70a0d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inotia00 Date: Thu, 6 Jul 2023 14:01:33 +0900 Subject: [PATCH] feat(youtube/translations): update translation --- .../youtube/translations/ja-rJP/strings.xml | 142 ++++++++++-------- .../youtube/translations/ru-rRU/strings.xml | 2 +- .../youtube/translations/vi-rVN/strings.xml | 4 +- .../youtube/translations/zh-rCN/strings.xml | 12 +- 4 files changed, 87 insertions(+), 73 deletions(-) diff --git a/src/main/resources/youtube/translations/ja-rJP/strings.xml b/src/main/resources/youtube/translations/ja-rJP/strings.xml index c37aa18a5..178afdb56 100644 --- a/src/main/resources/youtube/translations/ja-rJP/strings.xml +++ b/src/main/resources/youtube/translations/ja-rJP/strings.xml @@ -26,8 +26,8 @@ ユーザーフィルターを有効にする カラーコードを入力して再生バー(シークバー)の色を変更できます 再生バーの色を変更する - 無効なカスタムビデオ速度です　デフォルト値にリセットします - カスタム速度は %sx 未満でなければなりません　デフォルト値にリセットします + 無効なカスタム再生速度です。デフォルト値にリセットします + カスタム速度は %s倍速未満である必要があります。デフォルト値にリセットします 利用可能な再生速度を追加または変更します 再生速度のカスタマイズを有効にする 外部ブラウザのYouTubeから Revanced Extended を開くには“対応リンクを開く”で、“このアプリで開く”を有効にします @@ -35,7 +35,7 @@ モバイルデータ通信でのデフォルト画質 Wi-Fi でのデフォルト画質 デフォルトの再生速度 - 説明 + 概要欄 強制字幕表示を無効にします 強制字幕表示を無効にします 強制自動字幕を無効にする @@ -79,19 +79,19 @@ 再生速度のカスタマイズを有効にします 再生速度のカスタマイズを有効にします 再生速度のカスタマイズを有効にする - デバッグログは無効です - デバッグログは有効です + バグレポートを出力します + バグレポートを出力します デバッグログを有効にする 外部ブラウザを有効にします 外部ブラウザを有効にします 外部ブラウザを有効にする - YouTube起動時に新しいアニメーションを有効にします - YouTube起動時に新しいアニメーションを有効にします + YouTube起動時に新しいアニメーションを有効にします ‐ 注意：起動アニメーションを有効にすると、アプリの起動に少し時間がかかります。このアニメーションが必要ではない場合はオフにすることをおすすめします。 + YouTube起動時に新しいアニメーションを有効にします ‐ 注意：起動アニメーションを有効にすると、アプリの起動に少し時間がかかります。このアニメーションが必要ではない場合はオフにすることをおすすめします。 新しい起動アニメーションを有効にする Android 12以降でのみ利用可能です 新しいサムネイルプレビューは無効です - 新しいサムネイルプレビューは有効です - 新しいサムネイルプレビューを有効にする + 新しいサムネイルプレビュー(シークバー長押しでサムネイルが表示される)を無効にします + 新しいサムネイルプレビュー(シークバー長押しでサムネイルが表示される)を無効にします mp4aコーデックの代わりにOpusコーデックを適用します Opus コーデックを有効にする 古い形式の画質設定を使用します @@ -153,11 +153,11 @@ インストール済み インストールされていません %s はインストールされていません。インストールしてください。 - NewPipeやYTDLnisなど、インストールされている外部ダウンローダーアプリのパッケージ名 + NewPipeやYTDLnisなど、インストールされている外部動画ダウンローダーアプリのパッケージ名 外部ダウンローダーのパッケージ名 外部の動画ダウンローダーの使用設定 外部の動画ダウンローダー設定 - フライアウト上のパネル + フライアウトパネル プレーヤー上の設定メニュー 全画面表示 全般 @@ -165,7 +165,7 @@ アカウントに関する設定(チャンネル、YouTube Premiumに登録 などのメニュー)を非表示にします アカウントに関する設定(チャンネル、YouTube Premiumに登録 などのメニュー)を非表示にします アカウントに関する設定を非表示にする - アカウントメニューフィルタを編集 + アカウントメニューのフィルタを編集する “リミックス”ボタン、“クリップ”ボタン、“Thanks”ボタン、“チャット”ボタン、“共有”ボタンを非表示にします 高評価、低評価、ダウンロード、“保存(プレイリストに追加)”ボタンは非表示になりません “リミックス”ボタン、“クリップ”ボタン、“Thanks”ボタン、“チャット”ボタン、“共有”ボタンを非表示にします @@ -278,16 +278,16 @@ 終了画面オーバーレイを非表示にします 終了画面オーバーレイを非表示にします 終了画面オーバーレイを非表示にする - 拡張可能なチップを表示する - 拡張可能なチップを非表示にする - 拡張可能なチップをビデオの下に隠す - フライアウト上のメニューフィルタを編集 - フライアウト上のメニューを表示する - フライアウト上のメニューを非表示 - フライアウト上のメニューを表示 - アンケートを非表示にします - アンケートを非表示にします - アンケートを非表示にする + 検索結果の動画の下に表示される展開できるチャプターを非表示にします + 検索結果の動画の下に表示される展開できるチャプターを非表示にします + 展開できるチャプターを非表示にする + フライアウトメニューのフィルターを編集する + ホームタブや検索結果の動画の･･･を押した時に表示されるメニュー(後で見る、再生リストに保存、共有、リミックスなど)を非表示にします + ホームタブや検索結果の動画の･･･を押した時に表示されるメニュー(後で見る、再生リストに保存、共有、リミックスなど)を非表示にします + ホームタブや検索結果のフライアウトパネルを非表示にする + “視聴履歴をオンにすると、よりパーソナライズされた動画が表示されます”などの提案表示を非表示にします + “視聴履歴をオンにすると、よりパーソナライズされた動画が表示されます”などの提案表示を非表示にします + 提案を非表示にする 再生バー(シークバー)長押しで表示される映写スライドを非表示にします 再生バー(シークバー)長押しで表示される映写スライドを非表示にします プレーヤーの映写スライドを非表示にする @@ -303,12 +303,12 @@ YouTube Premium の広告を非表示にします YouTube Premium の広告を非表示にします YouTube Premiumの広告を非表示にする - 曖昧な説明は表示されます - 曖昧な説明は非表示です - 曖昧な説明を非表示にする - ホームタブでサムネイルの下に表示される“○○(チャンネル名)の視聴者はこのチャンネルも見ています”の表示を無効にします - ホームタブでサムネイルの下に表示される“○○(チャンネル名)の視聴者はこのチャンネルも見ています”の表示を無効にします - “…の視聴者はこのチャンネルも見ています”の表示を無効にする + ホームタブでサムネイルの下に表示される“○○(チャンネル名)の視聴者はこのチャンネルも見ています”などの提案を無効にします + ホームタブでサムネイルの下に表示される“○○(チャンネル名)の視聴者はこのチャンネルも見ています”などの提案を無効にします + “…の視聴者はこのチャンネルも見ています”などの提案を無効にする + ホームタブでサムネイルの下に表示される“○○(チャンネル名)の視聴者はこのチャンネルも見ています”などの提案を無効にした時に残る、グレーの線(区切り)を非表示にします + ホームタブでサムネイルの下に表示される“○○(チャンネル名)の視聴者はこのチャンネルも見ています”などの提案を無効にした時に残る、グレーの線(区切り)を非表示にします + グレーの区切りを非表示にする 下のタブ切り替えで、“ホーム”ボタンを非表示にします 下のタブ切り替えで、“ホーム”ボタンを非表示にします “ホーム”ボタンを非表示にする @@ -345,9 +345,9 @@ 映画欄を非表示にします 映画欄を非表示にします 映画欄を非表示にする - 音楽の部分を表示する - 音楽の部分を非表示 - 音楽の部分を非表示 + 概要欄にある音楽の説明を非表示にします + 概要欄にある音楽の説明を非表示にします + 音楽セクションを非表示にする 下のタブ切り替えの名称(ホーム、ショート、登録チャンネルなど)を非表示にします 下のタブ切り替えの名称(ホーム、ショート、登録チャンネルなど)を非表示にします 下のタブ切り替えの名称を非表示にする @@ -357,9 +357,9 @@ 有料プロモーションを非表示にします 有料プロモーションを非表示にします 有料プロモーションを非表示にする - 場所の部分が表示する - 場所の部分を非表示にする - 場所の部分を非表示にする + 概要欄にある場所の説明を非表示にします + 概要欄にある場所の説明を非表示にします + 場所のセクションを非表示にする プレーヤーのボタン(再生ボタンや次の動画に進む/前の動画に戻るボタン)の灰色の背景を非表示にします プレーヤーのボタン(再生ボタンや次の動画に進む/前の動画に戻るボタン)の灰色の背景を非表示にします プレーヤーのボタンの背景を非表示にする @@ -390,21 +390,21 @@ 報告メニューを非表示にします 報告メニューを非表示にします 報告メニューを非表示にする - プレイバックの速度メニューを表示する - プレイバックの速度メニューを非表示にする + 再生速度メニューを非表示にします + 再生速度メニューを非表示にします 再生速度メニューを非表示にする - オタクメニューの統計情報を表示する - オタクメニューの統計情報を非表示にする - オタクメニューの統計情報を非表示にする - VRで見るメニューを表示する - VRで見るメニューを非表示にする - VRで見るメニューを非表示にする + プレーヤー上の設定メニューを非表示にします + プレーヤー上の設定メニューを非表示にします + プレーヤー上の設定メニューを非表示にする + “VRで見る”メニューを非表示にします + “VRで見る”メニューを非表示にします + “VRで見る”メニューを非表示にする プレーヤーオーバーレイフィルター(再生中の動画を一回タップすると薄暗くなるやつ)を無効にします プレーヤーオーバーレイフィルター(再生中の動画を一回タップすると薄暗くなるやつ)を無効にします プレーヤーオーバーレイフィルターを無効にする - "ダウンロードボタンを外部ダウンロードボタンに置き換える -YouTube v18.24.37+ でのみ利用可能です" - ダウンロードボタンを取り付ける + "“オフライン”ボタンを外部の動画ダウンローダーのダウンロードボタンに置き換えます +バージョン18.24.37以降でのみ利用可能です" + ダウンロードボタンを表示する コメントのプレビューを非表示にします コメントのプレビューを非表示にします コメントのプレビューを非表示にする @@ -432,9 +432,9 @@ YouTube v18.24.37+ でのみ利用可能です" 動画を長押しした際に表示される“移動するには左右にスライドします”の文章を非表示にします 動画を長押しした際に表示される“移動するには左右にスライドします”の文章を非表示にします シークバーのメッセージを非表示にする - セルフスポンサーのカードを表示する - セルフスポンサーカードを非表示にする - セルフスポンサーカードを非表示にする + 自己スポンサーカードを非表示にします + 自己スポンサーカードを非表示にします + 自己スポンサーカードを非表示にする YouTubeショートのボタンを非表示にします YouTubeショートのボタンを非表示にします YouTubeショートのボタンを非表示にする @@ -449,9 +449,9 @@ YouTube v18.24.37+ でのみ利用可能です" YouTubeショートのチャンネル登録ボタンを非表示にします YouTubeショートのチャンネル登録ボタンを非表示にします チャンネル登録ボタンを非表示にする - ツールバーを表示する - ツールバーを非表示にする - ツールバーを非表示にする + YouTubeショートの上に表示されるツールバー(検索、作成ボタン)を非表示にします + YouTubeショートの上に表示されるツールバー(検索、作成ボタン)を非表示にします + YouTubeショートのツールバーを非表示にする YouTubeショート欄を非表示にします YouTubeショート欄を非表示にします YouTubeショート欄を非表示にする @@ -467,13 +467,13 @@ YouTube v18.24.37+ でのみ利用可能です" 提案されたアクションを非表示にします 提案されたアクションを非表示にします 提案されたアクションを非表示にする - "以下の欄を非表示にします: + "以下の欄を非表示にします - ニュース速報 - 再生を続ける -- もっとチャンネルを探す +- 更にチャンネルを探す - ショッピング - もう一度見る" - 提案を非表示にする + おすすめ欄を非表示にする チケット欄を非表示にします チケット欄を非表示にします チケット欄を非表示にする @@ -483,11 +483,11 @@ YouTube v18.24.37+ でのみ利用可能です" プレーヤーの左下に表示される経過時間を非表示にします プレーヤーの左下に表示される経過時間を非表示にします 経過時間を非表示にする - 文字起こしの部分を表示する - 文字起こしの部分を非表示にする - 文字起こしの部分を非表示にする - トレンド検索を表示する - トレンド検索を非表示にする + 説明欄にある場所の説明を非表示にします + 説明欄にある場所の説明を非表示にします + トランスクリプト欄を非表示にする + 検索欄のトレンド検索を非表示にします + 検索欄のトレンド検索を非表示にします トレンド検索を非表示にする 動画の広告を非表示にします 動画の広告を非表示にします @@ -495,9 +495,9 @@ YouTube v18.24.37+ でのみ利用可能です" 商品バナーを非表示にします 商品バナーを非表示にします 商品バナーを非表示にする - 検索結果を表示する - 検索結果を非表示にする - 検索結果を非表示にする + ウェブ検索パネルを非表示にします + ウェブ検索パネルを非表示にします + ウェブ検索パネルを非表示にする “YouTube Music” ボタンを非表示にします “YouTube Music” ボタンを非表示にします “YouTube Music” ボタンを非表示にする @@ -511,8 +511,8 @@ YouTube v18.24.37+ でのみ利用可能です" アプリ起動時に“ライブラリ”を表示する その他 オーバーレイボタン - "タップして常に繰り返し再生をする -タップをし長押しして繰り返し再生後に一時停止する" + "タップして常にリピート状態にします +タップしたまま長押しするとリピート状態の後に一時停止に切り替えます" 自動リピートボタンを表示する "タップすると動画URLをコピーします タップして長押しするとタイムスタンプ付きの動画のURLをコピーします" @@ -588,7 +588,21 @@ YouTube v18.24.37+ でのみ利用可能です" 偽装するバージョンを選択 偽装したいバージョンを入力してください アプリのバージョンを偽装する + バッファリングの問題を修正するために、プレーヤーのパラメータを偽装しました 動画を再読み込みしてください + "YouTubeショートのプレーヤーのパラメータ +既知の問題 +‐ 動画のダウンロードに失敗することがあります +‐ 動画の終了画面のカードは常に表示されます" + "シークレットモードのプレイヤーパラメータ + +既知の問題 +- アンビエントモードが動作しない場合があります +- 動画のダウンロードが動作しない場合があります +- シークバーに表示されるサムネイルが非表示になります" + 偽装するプレーヤーのパラメータの種類を選択 + バッファリングの問題を修正するために、プレーヤーのパラメータを偽装します + 偽装するプレーヤーのパラメータの種類を選択 スワイプコントロール スワイプのしきい値を設定します スワイプのしきい値 diff --git a/src/main/resources/youtube/translations/ru-rRU/strings.xml b/src/main/resources/youtube/translations/ru-rRU/strings.xml index adb2b19b8..e150de37e 100644 --- a/src/main/resources/youtube/translations/ru-rRU/strings.xml +++ b/src/main/resources/youtube/translations/ru-rRU/strings.xml @@ -672,7 +672,7 @@ Платные промоакции, платные рефералы и прямая реклама. Не для саморекламы или бесплатных рекомендаций о делах/создателях/веб-сайтах/продуктах, которые им нравятся Бесплатная реклама или самореклама Похоже на спонсорскую рекламу, за исключением бесплатной рекламы или саморекламы. Включает разделы о товарах, пожертвованиях или информации о том, с кем они сотрудничали - Напоминание о взаимодействии (подписка) + Напоминание о взаимодействии Короткое напоминание поставить лайк, подписаться на канал или соцсети посреди видеоролика. Если эта вставка длительная или о чем-то конкретном, она должна классифицироваться как самореклама Основные моменты Части видео, которые интересны большинству людей diff --git a/src/main/resources/youtube/translations/vi-rVN/strings.xml b/src/main/resources/youtube/translations/vi-rVN/strings.xml index f53c8cf0f..3791f16b9 100644 --- a/src/main/resources/youtube/translations/vi-rVN/strings.xml +++ b/src/main/resources/youtube/translations/vi-rVN/strings.xml @@ -283,8 +283,8 @@ Trình đơn trên các trang video được hiển thị Đang ẩn các thành phần của trình đơn trên các trang video bằng bộ lọc Bộ lọc trình đơn trên các trang video - Khảo sát được hiển thị trên thẻ Trang chủ và các trang danh sách video - Khảo sát đã ẩn khỏi thẻ Trang chủ và các trang danh sách video + Khảo sát được hiển thị trên thẻ Trang chủ và các trang video + Khảo sát đã ẩn khỏi thẻ Trang chủ và các trang video Ẩn khảo sát Tua chính xác đã bật Tua chính xác đã tắt diff --git a/src/main/resources/youtube/translations/zh-rCN/strings.xml b/src/main/resources/youtube/translations/zh-rCN/strings.xml index bbc13be9e..071965783 100644 --- a/src/main/resources/youtube/translations/zh-rCN/strings.xml +++ b/src/main/resources/youtube/translations/zh-rCN/strings.xml @@ -62,14 +62,14 @@ HDR 视频 全屏时的横屏模式已启用 全屏时的横屏模式已禁用 - 禁用横屏模式 + 横屏模式 应用启动时短视频播放已启用 应用启动时短视频播放已禁用 应用启动时短视频播放 "禁用 Cronet 引擎的 QUIC 协议" 禁用 QUIC 协议 - （主页）双击返回间隔X秒以退出应用 - 双击返回超时 + （主页）双击返回间隔X秒以内退出应用 + 双击返回 紧凑控制叠加层已禁用 紧凑控制叠加层已启用 紧凑控制叠加层 @@ -397,9 +397,9 @@ “在 VR 模式下观看”已显示 “在 VR 模式下观看”已隐藏 在 VR 模式下观看 - 播放器叠加层过滤器已显示 - 播放器叠加层过滤器已隐藏 - 播放器叠加层过滤器 + 播放器叠加层阴影已显示 + 播放器叠加层阴影已隐藏 + 播放器叠加层阴影 "替换下载按钮为外部下载器按钮仅支持 YouTube v18. 24.37+" 替换下载按钮 预览评论已显示