diff --git a/web/i18n/en/queue.json b/web/i18n/en/queue.json
index 271b553b..c8a4f647 100644
--- a/web/i18n/en/queue.json
+++ b/web/i18n/en/queue.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "title": "processing queue",
     "stub": "nothing here yet, just the two of us.\ntry {{ value }} something!",
-    "stub.download": "downloading",
+    "stub.fetch": "downloading",
     "stub.remux": "remuxing",
 
     "state.waiting": "queued",
@@ -9,9 +9,9 @@
 
     "state.starting": "starting",
     "state.starting.fetch": "starting downloading",
-    "state.starting.remux": "starting muxing",
+    "state.starting.remux": "starting remuxing",
 
-    "state.running.remux": "muxing",
+    "state.running.remux": "remuxing",
     "state.running.fetch": "downloading",
     "estimated_storage_usage": "estimated storage usage:"
 }
diff --git a/web/src/components/queue/ProcessingQueueStub.svelte b/web/src/components/queue/ProcessingQueueStub.svelte
index 5a4afef7..eb39dffa 100644
--- a/web/src/components/queue/ProcessingQueueStub.svelte
+++ b/web/src/components/queue/ProcessingQueueStub.svelte
@@ -2,7 +2,7 @@
     import { t } from "$lib/i18n/translations";
     import Meowbalt from "$components/misc/Meowbalt.svelte";
 
-    const stubActions = ["download", "remux"];
+    const stubActions = ["fetch", "remux"];
 
     const randomAction = () => {
         return stubActions[Math.floor(Math.random() * stubActions.length)];